teroittaa

"Hän loikkaa ensin kohti tikariaan -" "ja teroittaa sen sitten tahkolla."

"He leaps, first at his dagger then at his grindstone to sharpen it.

- Se pitää teroittaa.

- We shall have to have it resharpened.

- Se pitää vain teroittaa.

I just need to sharpen it a bit

- Tämä pitää teroittaa.

We gotta get this thing sharpened.

-Hän teroittaa hampaitaan taltalla.

I hear he's got a whetstone and a chisel, and he uses them to sharpen his teeth.

"Vastoinkäymisissä teroitan miekkani"?

"Adversity is the stone on which I sharpen my blade"?

- No, minähän ne teroitan.

-well, it's me who sharpens them

Innoittavaa musiikkia, montaasi, jossa teroitan kyniä, luen, kirjoitan, nukahdan kirjojen ääreen lasit vinossa.

You know - inspirational music, a montage, me sharpening my pencils, me reading, writing, falling asleep on a pile of books, my glasses crooked, cos in my montage l have glasses.

Jos Sookielle tapahtuu jotain, teroitan vaarnan sinua varten.

Anything happens to Sookie, I promise l'll be sharpening a stake with your name on it.

Millaisen minua pidätte... joku hullu takametsien mielipuoli... lato täynnä ihmisen kalloja... ja viikate jota teroitan joka päivä... valmiiksi maailmanloppua varten?

What do you think I am... some kind of a crazy backwoods lunatic... with a barn full of human skulls... and a scythe that I sharpen every day... in readiness for Armageddon?

Miksi teroitat keppiä?

Why are you sharpening that stick?

-Voimme tehdä sen täällä. Otetaan juotavaa. Valitsemme tuolin, katkaisemme siitä jalan ja teroitamme sen.

Have a drink, choose a chair, break a leg and sharpen it.

Minun mielestäni teroitamme vain lyijykyniä seuraavalle miehistölle.

As far as I'm concerned, we're just sharpening pencils for the next crew.

Ennen kuin teroitatte kyntenne - kerron teille - että tämän pojan nolouden syy - ei ole epäonnistuminen vaan häikäisevä onnistuminen.

Now before you all sharpen your adolescent claws, let me tell you that the source of this young man's embarrassment lies not in failure but in a shining success.

Se on teidän tapanne sanoa, että teroitatte teriä, - kiinnitätte äänenvaimentimia ja että se idiootti, joka tappoi isäni aiotaan tappaa kostoksi.

Hmm, your way of saying that you're sharpening the daggers, Screwing on the silencers and that the foreign flunky Who took out my father is about to get capped as payback.

- Kyllä, ne teroittavat hampaitaan.

Yes, that they're sharpening their teeth.

Heiltä, jotka suunnittelevat pahaa sisimmässään ja lietsovat riitaa joka päivä, - jotka teroittavat kieltänsä kuten kyykäärmeet.

From those who plan evil in their hearts, and stir up strife every day, who sharpen their tongue like an adder's.

Miksi ne teroittavat nokkiaan?

Why are they sharpening their beaks?

Niin. Vanhemmat ovat luita, joihin lapset teroittavat hampaitaan.

You know, they say parents are the bones on which children sharpen their teeth.

No niin, kaikki teroittavat hampaansa, - ja sitten kasautumaan.

All right, everyone sharpen your teeth, and let's pile up.

Milloin viimeksi teroitin veitseni?

When's the last time I sharpened my knives?

Toivottavasti teroitin nämä tarpeeksi hyvin.

I hope I sharpened these enough. - Let's see.

Kai teroitit hampaasi, sillä nyt on toiminnan aika.

I hoped you sharpened your fangs, Bar, because it is go time.

Hän käveli pöytänsä luo, teroitti kynän - ja näytti kuin hän olisi tarkistanut tekstiviestejä puhelimestaan.

She went over to her desk, sharpened a pencil and looked like she was checking for text messages on her phone.

Hän teroitti sen ja iski sen ensimmäisen vartijan kaulaan.

He sharpened it into a shank and then sank it into the first guard's neck.

Hän teroitti veitsiä ja saksia.

The neighbors used to come get their knives and scissors sharpened.

Mieheni teroitti sen juuri aamulla.

My husband has sharpened it this morning.

En halua sitä homppea takaisin, joten teroita kynäsi.

So you better just sharpen your pencil. - I don't have penc...

Hän ei koskaan teroita kynsiään puuhun.

He never sharpens his claws on a tree.

Joten teroita veitsesi

So sharpen up your knives

Mutta et kyllä teroita niitä minuun etkä Eveen.

But I will not have you sharpen them on me, or on Eve.

Tiedoksi oikeudelle, ettet koskaan teroita omia kyniäsi.

I submit to this court that you never sharpen your own pencil.

Bubo, teroittakaa taistelukynnet.

Bubo, sharpen the battle claws.

Joten ottakaa vihkonne esiin ja teroittakaa kynänne, lapsukaiset.

So take out your notebooks and sharpen your pencils, kids. Gossip girl's going to college,

Joten sytyttäkää soihtunne, teroittakaa talikkonne ja kerätkää jenginne!

So light your torches, sharpen your pitchforks and get your mob on!

Kuten olin sanomassa... Kootkaa haarniskat teroittakaa miekat ja valmistautukaa taisteluun.

As I was saying gather your armor sharpen your swords and prepare for battle everyone!

Olin luokan takaosassa teroittamassa kynääni.

I was in the back of the classroom, sharpening my pencil.

Se tarvitsee teroittamista.

It needs sharpening.

Hän tuli juuri sisään, ― ja avaa ja sulkee nyrkkejään kuin kynsiään teroittava kissa."

She has just come in and is closing and unclosing her hands, like an angry cat sharpening its claws.

'" "'Lupasin Wendylle ottaa sen ja otankin heti kun olen teroittanut tikarini.'"

'I promised Wendy to take it and I will, as soon as I have sharpened my dagger.'

- Olet teroittanut sen jo kolme kertaa.

You sharpened it three times already.

Kuka kielesi on teroittanut?

Who sharpened your tongue, little girl?

Lyön vetoa, ettet teroittanut nenääni.

I'll wager you never got my nose sharpened.

Olen kiillottanut panssarisi, teroittanut miekkasi, valinnut vaatteesi, hieman chilliä ilmassa tänään, sir.

I have polished your armour, sharpened your sword, selected your clothes, there is a slight chill in the air today, sir.