arrotare

Avete portato niente da arrotare in questo paese?

Didn't you bring anything that needs sharpening to this place?

Che mi date da arrotare?

What do you give me to sharpen? You don't give me a sword?

Fa piacere arrotare una vera lama.

What's really fun to sharpen is a real blade.

Io avrei piacere ad arrotare sempre una vera lama!

I'd love to always sharpen a real blade!

Le faccio arrotare subito.

I'll have them sharpened for you right away.

Io giro per parecchi paesi, e sono quindici o ventimila le anime per le quali arroto. Pure non vedo mai coltelli, mai forbici.

I came through many countries, and there are thousands of souls for who I sharpen, but still I have never seen neither knifes nor scissors.

L'hai arrotato?

Have you sharpened it?

Ti servono stivaletti su misura, 600 dollari e le lame vanno arrotate ogni 6 settimane.

You need custom boots, $600 minimum, and the blades need to be sharpened every six weeks.

"Donne è arrivato l'arrotino arrota coltelli, forbici, forbicine, forbici da seta, coltelli da prosciutto.

"Ladies, get your knives sharpened !" "I grind knives, scissors," "dressmaker's scissors !" "Ham knives !"

Il mio bisnonno era un arrotino.

My great-grandfather was a knife sharpener.

Quasi tutti i giorni, anche quando non teneva d'occhio Cecilia, Lux si metteva a prendere il sole sul suo asciugamano, indossando un costume che le valeva quindici minuti di dimostrazione gratis, da parte dell'arrotino.

Almost every day,... ..and even when she wasn't keeping an eye on Cecilia,... ..Lux would suntan wearing a swimsuit... ..that caused the knife sharpener to give her a 15-minute demonstration for free.