sujua

"Asiat alkavat viimeinkin sujua!"

"Things are finally starting to go my way!"

- Alkaa sujua.

Getting pretty good, huh?

- Bisnes ei tainnut sujua?

Business wasn't very good, was it?

- Ei taidan sujua hyvin.

- The quest isn't going well?

- Istunnot eivät tainneet sujua.

I take it the sessions didn't go well.

- Emme ole vielä sujut.

- I got a bullet in my head.

- En ole sujut kenenkään kanssa, joka kutsuu minua valehtelijaksi.

- I'll have a go at anyone that calls me a liar.

- Olemme siis sujut?

So we're good?

- Olemme sujut nyt.

- We're good now.

- Olemme sujut.

- We're good.

"Jos kaikki sujuu hyvin, minulla on pian varaa talon ostoon. "

If all goes well, I'll soon be able to afford a house.

- Hal, miten pako sujuu?

Hal, how goes the exodus?

- Hyvin se sujuu.

- It goes down very well.

- Ilmoita, miten Kovin kanssa sujuu.

Well, let me know how it goes with Kov. Yes, sir.

- Jos kaikki sujuu hyvin, - hän saa vakityön Cargo Lagardesta.

I have to tell you that if all goes well, he'll work full-time at Cargo Lagarde.

- Asiat sujuvat Julietten kanssa.

It seems to be going well with Juliette. I'm going to have her tonight.

- Bisnekset sujuvat hienosti, Teddy.

Business is good, Teddy.

- Jos asiat sujuvat hyvin, niin ehkä parin vuoden sisällä hän jopa puhuu minulle.

- Good, yeah! I think if things go well, within two to four years... she may deign to speak to me.

- Jotkut asiasi sujuvat.

Some things go easy for you.

- Kenttäkokeet sujuvat erittäin hyvin.

The field test is going very, very well.

- Kaikki sujuin hyvin kunnes...

- It went smooth until...

- Alku sujui hyvin.

The drop-off went well...

- Ensimmäinen oppitunti sujui hyvin.

The first lesson went very well, I think. Oh, good.

- Hyvin se sujui.

- The trip went fine.

- Hyvä, että matka sujui.

I said I'm glad the trip went well. Man on first and third...

- Ilta sujui mielestäni hyvin.

I thought the evening went well.

- Kaiken kaikkiaan kutsut sujuivat hyvin.

- All in all, I thought the party went well.

- Treffit sujuivat hienosti.

Fine. The date went fine.

-Miten tapaamiset sujuivat?

- How did you feel the meetings went?

Ehkäpä treffit sujuivat hyvin ja hän kaipaa unta.

He's always in. Maybe his date went well, so he had to lie in for a while.

He kertovat meille, miten treffit sujuivat.

They'll be telling us how their dates went.

- Tiedämme molemmat, että tämä sujuisi nopeammin, jos siskosi olisi mukana.

This would go a lot faster if your sister were onboard.

- Työ sujuisi nopeammin avullanne.

- The work would go faster if you'd help.

- Tämä sujuisi nopeammin, jos vastaisit kysymyksiin.

This would go a lot faster if you'd just answer the questions.

Ajattelin, että loppu sujuisi mukavammin musiikkia kuunnellen.

I just thought the rest of it would go a lot faster with some tunes.

Kaikki sujuisi paljon helpommin, jos saisi vähän polttoainetta. Siirry sivuun siitä.

Diesel, this whole thing would go easier if we all had a little taste, man.

"Jos sinulla ja kaverillasi ei suju" - "ota puhelinnumeroni.

If anything goes wrong between you and Blondie between now and post time take my number.

- Asiat eivät suju aivan suunnitelmien mukaan kummallakaan meistä.

Not exactly the anniversary dinner we had planned. Well, things didn't go exactly as planned for either of us, did they?

- Ei se oikein suju. Ajatukseni olivat jumissa, joten halusin pitää taukoa.

I had a little bit of a brain freeze, so I just wanted to let it go for a bit.

- Ei se suju tämän nopeammin.

- We're going as fast as we can.

- Eikö asiat suju hyvin kaverisi kanssa?

Things not going well with your friend?

- Tämä täytyy vain saada sujumaan.

I'm just going to have to make it work.

Asioiden oli aika alkaakin sujumaan meidän tavallamme!

About time things started going our way!

Kaikki tulee sujumaan hyvin.

It's going to be all right, OK?

Kaikki tulee sujumaan ihan hyvin.

Everything's going to be cool.

Kaikki tulee sujumaan mainiosti.

Everything's going to be fine.

Ette te eikä mikään muukaan itse Jumalan kättä lukuun ottamatta - estä huomisen sujumista ilman hankaluuksia.

Neitheryou nor any other influence short ofthe hand of God Himself... is gonna keep this thing from going off without a hitch.

- Mikään ei ole sujunut.

- Nothing's gone right for me.

Hyvä herrasväki, mikäli kuulette tämän, kaikki on sujunut suunnitelmien mukaan.

Gentlemen, if you're hearing this then every step leading up to it has gone as planned.

Ilta ei ollut sujunut hyvin.

The night had not gone well.

Ja sisäkkö Anna Smith kysyi, miten tapaaminen oli sujunut.

I believe the maid, Anna Smith, asked him how the meeting had gone.

Kaikki ei sujunut ongelmitta...

I'm not saying it's gone perfectly, but...