gaan

! - We gaan, ze zullen je doden!

- Let's go, they will kill you!

! Alle kinderen gaan, en het kost maar $175!

All the kids are going, and it's only $175!

! Laat hem gaan !

Let him go!

! Lk zeg dat je dood zal gaan!

I'm telling you, you're going to die!

! Sorry dat je moet gaan, maar we moeten flink besparen, en dat afscheids feestje wat we hadden?

Sorry to see you go,but we saved big and hey,what about that good-bye party we had?

! Doe niet zo idioot en ga slapen. Ga slapen.

Put the phone book down, stop acting like an idiot, and go to sleep.

! Ik ga te laat zijn voor mijn volgende afspraak, sorry.

Damn it, I'm going to be late for my next appointment, sorry.

! Ik ga winkelen.

I'm going shopping.

! Wat ga jij doen?

What areyougonna do?

! ga ik ook er op af?

Am l going out too?

! - Niemand gaat er op stampen, mam.

no one's gonna stomp on it, mom.

! - Wat voor soort film gaat het worden?

- What kind of movie is it gonna be?

! Daar gaat ie!

Let's go!

! Denk je dat ze hun ene telefoontje zullen gebruiken om te zien hoe het met Laci gaat?

You think they're just gonna use up their one phone call

! En je gaat het afval oprapen op het schoolterrein iedere dag gedurende twee weken.

And you're gonna pick up trash on the school grounds every day for two weeks.

" Je bent gegaan, maar toch blijf je, en morgen, doet dit iets minder zeer"

"You are gone, yet you remain, and tomorrow, this won't hurt as much."

" Toch zijn we van A tot Z gegaan met de dingen die we hebben

"Still we've gone from A to Z doing what comes naturally

"Hans is naar Kopenhagen gegaan."

"Hans has gone to Copenhagen!"

"Ik wou dat is was mee gegaan met Chong."

♪ I wish that I had gone with Cho-ong. ♪

! Ik ging terug naar mijn kantoor, en de beveiliging blokkeerde mijn deur.

I went back to my office, and security barred my door.

! Ja, ze ging met een aardig, blank Joods jongetje mee.

Yes, she went with a nice white Jewish boy.

! U ging naar mijn kleine meid?

You went to my little girl?

! Ze vond het zo erg dat jouw zaak niet liep.... Dus ging ze naar de stripclub om jouw geld terug te verdienen.

She felt bad your business was failing... so she went to the strip club to make your money back.

" Ik ging de strijd in als een leeuw

"l went into the fight like a lion

"...en ze gingen kapot

"... and they went flat

"Daarom gingen velen het bos in en verhingen zichzelf nadat ze hun kinderen hadden gedood, want, zeiden ze, het was veel beter om te sterven dan zo ellendig te leven.

"Wherefore many went to the woods and there hung themselves after having killed their children saying it was far better to die than to live so miserably.

"Dingen gingen verkeerd. "

"Things went sideways."

"En de mensen gingen hun weg, ieder naar zijn eigen schip.

"and the people went their ways, each to his own ship.

"En zo gingen de Midianieten op weg naar Ram Gilead...

"And so the Midianites went forth to Ram Gilead...

Dat niet een goed begin, maar houd gaand.

That's not a good start, but keep going.

En daar gaand om te zijn fluiten het spelen en trombones en bloemen en slingers van verse kruiden.

And there's going to be flutes playing and trombones and flowers and garlands of fresh herbs.

Het werd een symbool van het kamp... omdat het ruig was, op en neer gaand.

It became a symbol of the camp because it was rough and tough, going up and down.

Im gaand een grote krijger.

I'm going to be a great warrior.

Je gaat niet geloven wat er gaand is in dit huis.

You are not going to believe what's going on in this house.