| ! Говорю же, не хочу больше ездить в этот драный лагерь! | I'm telling you I don't want to got to that stupid camp anymore! |
| " у мен€ самого времени нет туда ездить сегодн€. | Besides, I ain't got the time to go down there today. |
| " это максимальна€ скорость с которой можно ездить в Ѕритании, так что это хорошо. | That's the maximum speed that you can go in Britain, so that's good. |
| "Если у неё хватает денег постоянно ездить, и её месяцами нет дома, что она забыла в этой дыре?" | "Well, if she's got the money to travel all the time, "and she's gone for months on end, what's she doing living in this dump?" |
| "Я буду ездить по городу и нанизывать детей на кол." | "I'm gonna drive round town and put babies on spikes." |
| "Иногда я езжу по шоссе, но если оно забито я использую объездные улицы, так я добираюсь вдвое быстрее. | "Sometimes I take the highway but if it's backed up, I got some side streets "that get me there in half the time. |
| - И что? Я не езжу к клиентам домой. | / never go to a client's home. |
| - Конечно. Теперь я езжу дальше и возвращаюсь обратно быстрее. | Sure, now I go farther... and come back faster. |
| - Ты видишься с ними? Нет? Я не езжу в Америку. | I have no reason to go to America. |
| - Я достаточно быстро езжу. | I go fast enough. |
| "ак "эсла говорит, если ты ездишь быстро она проедет 320 километров пробега от зар€дки до зар€дки | So Tesla say, even if you drive quickly, it'll go 200 miles between trips to the plug. |
| - Да, зачем ты ездишь в Мексику? | - Yes, why you go to Mexico? |
| - И затем ты просто ездишь вокруг... | And then you just go round on a... |
| - И куда ты ездишь? | Where do you go? |
| - На лошади ездишь? | Are you good on a horse? |
| - Он учился в Стэнфорде и ездит на встречу выпускников. | He was a Stanford man, Mr. Neff. And he still goes to his class reunion every year. |
| - Она туда ездит с самого моего рождения. | She goes there every year since my birth. |
| А быстрее она не ездит? | This is as fast as this thing goes? |
| А теперь он ездит в Лейквуд на выходные, Чтоб забрать кого-то, с кем проведёт всю оставшуюся жизнь. | Now he goes off to Lakewood for a weekend and picks someone to spend the rest of his life with. |
| В последнее время он очень задумчив и часто ездит в Китай. | He has something in his mind recently and goes to China often. |
| Он будет ездить по тайге на своих жигулях и проверять, выполняют ли макаки квартальный план. | It will go through the taiga in their Zhiguli and verify that you meet the macaque quarterly plan. |
| Смысл в том, что она будет ездить как 911, стоить примерно также, но тебе не придется быть придурком, чтобы ее водить. | The thing is, it will go like a 911, cost about the same, but you don't have to be a moron to drive one. |
| - Когда мы ездим заграницу, мы обычно закрываем верхний и нижний этажи. | - When we go international, we lock down the floors above and below, as well. |
| - Мы всегда ездим туда по субботам. | - We always go there on Saturdays. |
| -Да, у нас есть дом в Сэйнт Винсент. Обычно мы ездим туда в это время года. | We usually go around this time of year. |
| Mы только так и ездим, братан. | It's the only way we go, brother. |
| А весной мы ездим в Грецию, где уродливые пейзанты типа вас сидят за решеткой вместе со своими дурацкими тракторами. | And in spring we go to Greece, where grotty peasants like you are clapped into jail along with their twitty tractors |
| Мы будем ездить с министром взад и вперёд по стране и смотреть в подзорные трубы. А вы будете искать невесту при помощи вот этой хрустальной туфельки. | I will go with the minister round the country watching through spyglasses, but you will search the girl with the help of this glass slipper. |
| - И куда ездите? | - Where do you go to? |
| Вам нравится отпускать шутки о травах, которые никто не понимает... и вы ездите во Францию, и ходите на Стомп. | You like to make jokes about herbs that nobody gets... and you go to France, and you go to Stomp! |
| Вы ведь ездите по гоночным трассам? | Are you a man who goes and drives on circuits? |
| Вы всегда ездите по ночам, помогая людям? | Do you always go around helping people in the night? |
| Вы ездите на Север Чикаго вот на этом? | You commute all the way to North Chicago on this? |
| - Да, двое из них ездят в Рим, в Неаполь... | - Yes, two of them go to Rome, Naples... |
| - Нескоро, они ездят кругами. | - Not soon, they go round and round. |
| Heкoтopыe гoнщики пoслe cepьeзныx aвapий нaчинaют бoятьcя мoтoциклa и уже никогда не ездят быстро. | Some riders, after big crashes, they get this fear of the bike and they never go fast again. |
| А ездят с одной на другую. | They go to multiple ones, like five or six a night. |
| А папа говорил мне, Недим, сынок, не езди в Загреб. | And Dad told me, Nedim, son, don't go to Zagreb. |
| Арти, объезжай, не езди по ним. | Artie, go around it, not over it. Thanks, Dottie. |
| Больше не езди на трамваях. | Don't go by tram anymore... |
| Всю мою жизнь я слышал: "Не езди туда, не ступай туда ногой, не прикасайся, не покупай...". | All my life I've been hearing, "Shmuel, never go there, don't set your foot there, don't touch, don't buy. |
| Езди по тротуару, если не умеешь ездить на велике, мудила! | Ride on the sidewalk if you're gonna ride a bike, asshole! |
| *Я ездил на лошади в первый раз сегодня* *не был удивлен, когда она начала... ржать* | ♪ I rode a horse for the first time today ♪ ♪ wasn't surprised when it went... neigh ♪ |
| - Ваш брат ездил к Бугенхагену. | Your brother went to see Bugenhagen. |
| - Вчера я ездил в Коттонвуд. | - So yesterday, I went to cottonwood. |
| - Да, он ездил на заправку. | - Yes, he went to get petrol. |
| - Карл, ты много говорил прежде, чем отправиться в путешествие, о том, что твой лучший отдых был, когда ты был маленький. Куда ты ездил? | Well, Karl, you talked a lot before you went on the trip about how probably your happiest holiday time was when you were younger. |
| - Итак, Бри, на прошлой неделе ты ездила домой? | (clears throat) so, bree, you went home last week? |
| - Нет, я ездила туда с Сэмом. | No, I went there with Sam. |
| - Помнишь, я ездила в Кабо? | - You remember when I went to Cabo? |
| - Сара ездила повидаться с Максом год назад. | - Sarah went to see Max about a year ago. |
| - Ты ездила в Атланту? | - You went to Atlanta? |
| - Абсолютно! В последний раз я выезжала со своими одногруппницами, мы ездили в Тихуану. | The last road trip I went on was when my sorority sisters and I went to Tijuana. |
| - Вы вместе ездили в Макао? | You two went to Macao? Yes. |
| - Да, мы ездили в круиз на годовщину. | - Yeah, we went on a cruise for our anniversary. |
| - Каждый год мы куда-нибудь ездили. | - Every year we went somewhere. |
| - Медики сказали, что ездили на адрес, стучали в дверь, посмотрели вокруг, никто не отозвался, и они уехали, решили, это телефонное хулиганство. | Ambo said they went to the address, knocked on the door, had a look around, no answer, so they left, presumed it was a prank call. |
| Спасибо. Больной ублюдок ездил бы по своим торговым делам, навещал бы свою пленницу, а потом бы оставлял здесь её здесь на недели. | Sick bastard would go on sales trips, visit his captive, then leave her in here for weeks. |
