| "He häviävät kuin savu tuuleen tai vaha sulaa tuleen," | "As smoke is driven away, "so are they driven, as wax melts before the fire, so the wicked perish at the presence of God." |
| "Jos hän menee ulos metsästä, sydän sulaa, "jääkuningatar sanoi. | "'If she ever steps outside of this forest,' "the Frost Queen warned, "'the ice will melt and she will die.' |
| "Kuinka Pohjoisnavan jääpeite voi sulaa niin nopeasti?" | And "How could the Arctic ice cap actually melt so quickly?" |
| "Maailman kruunu sulaa." | "The crown of the earth doth melt. |
| "Pidän kielestä, joka sulaa kuin naisen antamat suukot." | "I love the language, that bastard Latin, "that melts like kisses from a female mouth. |
| "Minä kuolen, sulan." | "I'm dying, melting". |
| "Minä sulan! | "I'm melting! |
| - Lähdetään, Bud, ennen kuin sulan! | - Bud, les roll before I melt in here. Stop. |
| - Minä sulan!" | I'm melting!" |
| - Olen Ethan, ja minä sulan. | - I'm Ethan, and I melt. |
| Et kai pelkää että sulat? | I mean, unless you really think you melt. |
| Olaf, sinä sulat. Jotkut ovat sulamisen arvoisia. | Some people are worth melting for. |
| Olet mielestäni, mukava - enkä haluaisi ajatella, että sulat ikuisesti Saatanan tulijärvessä. | Because I think you're, like, really sweet and I just don't wanna think of you melting in Satan's lake of fire for all eternity. |
| Pam, sinä sulat! | Pam you're melting! |
| Sinä et voi mennä, koska sulat! | You can't go in because you'll melt! |
| - Tarkoitatko siltä varalta, että sulamme? | You mean, like, in case we melt? |
| AIF olettaa että sulamme taistelun kuumuudessa. | The IIF is concerned that we will melt in the heat of battle. |
| Pian, ennen kuin sulamme. | (GASPS) Hurry before we melt. |
| - Jos ne sulavat... | - If they melt away- |
| - Kerro, jos kasvoni sulavat. | If my face melts,let me know. |
| - Kun he tuhoavat meidät, silmät sulavat viimeisenä. | When they destroy us, the eyes are the last things to melt. |
| - Napajäätiköt sulavat. | The ice caps are melting Leonard. |
| - Nuo kuusi siis sulavat? | - Those six are going to melt down? |
| Vannon, että aurinko on niin kuuma, että melkein sulin. | I swear the sun is so hot I nearly melted. |
| - Pora suli? | - The drill melted? |
| - Se kai suli ilman vaikutuksesta. | - Must have melted when it hit the air. |
| - Silloin pora suli. | That's when the drill melted. |
| - Yritimme ja se suli pöydälle. | It just melted all over the table. |
| -Ei. Se suli Maan lämmössä. Siitä syntyivät meret, järvet - ja vesiputoukset. | No; it melted in the heat of the Earth and became oceansm lakesm and waterfalls just like this one. |
| Ja aivan kuin jäätelö me sulimme yhteen... | And just like ice cream, we've melted together and made a new... |
| - Kaulukset melkein sulivat. | - The man's collar almost melted. |
| Aivot melkein sulivat. - Siistiä. | The doctor said my brain almost melted. |
| CTU löysi ohituslaitteen, ennen kuin muut ydinvoimalat sulivat. | CTU got to the override before the other nuclear plants melted down. |
| Hänen hiuksensa sulivat. | Her hair was melted right in there. |
| Istuimet sulivat. | The heat-- My seat melted. |
| Sinä sulaisit | You would melt. |
| Alensimme lämpötilaa, jotta laitteen päälle ei sulaisi suklaata. | We turned the thermostat down so no chocolate would melt on the C.T. |
| Hän tiesi, että jos menisi edem- mäksi, hänen sydämensä sulaisi. | "If she walked any further, "she knew her heart of ice would melt. |
| Kätkitte sen uhrinne vaatetukseen, missä vaha sulaisi auringossa. | This object you secreted in the folds of the clothes of your victim, where in due course it would melt in the heat of the sun. |
| Minun sydämeni sulaisi. | If I were you, it would melt my heart. |
| Oi, että tämä tiukan tiukka liha hajoaisi sulaisi ja kasteeks liukeis! Oi, miksi taivaan Herra itsemurhan laissaan kielsi? | O that this too too solid flesh would melt thaw and resolve itself into a dew or that the Everlasting had not fixed his canon 'gainst self-slaughter. |
| "Tämä murtunut lyijysydän ei sula sitten millään." | "This broken lead heart will not melt in the furnace." |
| - Luut eivät sula. | - Bones don't melt. |
| - Ruusut eivät sula, isä. | - Roses can't melt, papa. |
| - Sokerikuori, joten se ei sula. | Sugar casing, so it won't melt. |
| -Jottei se sula. | So it doesn't melt. |
| Metalli tarvitsee ainakin 500 astetta sulaakseen. | Metal's gotta be, like, 500 degrees to melt. |
| - Reaktorin ydin on sulamassa. | Yeah, but our more immediate problem is the reactor core melting down. |
| Kuulostaa siltä kuin koko maailma olisi sulamassa. | Sounds like the whole world's melting. |
| Maailma on sulamassa, mutta silti kauniita naisia tulee edelleen. | The world is completely melting, and yet beautiful women are still being produced. |
| Marsin napajäätiköt ovat vetäytymässä, useita kilometrejä vuodessa - paljon nopeampaa tahtia kuin meidän ja Saturnuksen ja Jupiterin kuut ovat sulamassa, - itseasiassa, useat kuut ovat olleet jäässä ja nyt niissä on nestemäisiä meriä. | The polar ice caps of Mars have...are receding, it's several miles a year, - much faster than ours, and that the moons of Saturn and Jupiter are melting, - in fact, several moons were ice and are now liquid seas. |
| Nyt he yrittävät vakuuttaa, että Hoth on sulamassa. Hulluutta. | Now they're trying to convince us that Hoth is melting. |
| Et voi estää tehdasta sulamasta, pomo. | You can't stop the factory from melting down, boss. |
| Paras pysyä sisällä, kunnes oravat lakkaavat sulamasta. | We'd better stay inside, at least until the squirrels stop melting. |
| Se estää aurinkovoidettani sulamasta. | Well, it keeps my suntan lotion from melting. |
| Mutta hymysi saa moraalini sulamaan. | But my resolve is melting in the light of your smile. |
| - Ja napajäätiköiden sulaminen? | That's not proof to you? Not to mention the melting ice caps. |
| Ja tässä on sulaminen vuodelta 2005. | And here is the melting from 2005. |
| Kun tiedämme sen voimme päätellä, kauanko lammikon leviäminen kesti. Siihen vaikuttavat vastavoimat: sulaminen ja pintajännite. Pintajännite? | But once we know that, we can determine how long it took the puddle to grow, which is the result of two competing forces-- the melting and the surface tension. |
| Lisäksi arktisen alueen ja Etelämantereen jääpeitteiden sulaminen - vähentää takaisin avaruuteen heijastuvan lämpöenergian määrää, - nostaen lämpötilaa yhä enemmän. | In addition, the melting of the Arctic and Antarctic ice sheets will reduce the amount of solar energy reflected back into space and so increase the temperature further. |
| Niiden sulaminen lähettää makean veden virtoja suolaiseen mereen. | Their melting sends streams of fresh water into the salty sea. |
| Aina on ollut ajoittaista sulamista, - ja muodostunut jäätikkökaivoja, mutta ei samalla tavalla kuin nyt. | Now, to some extent, there has always been seasonal melting and moulins have formed in the past, but not like now. |
| Ei polttojälkiä, ei sulamista. | No scorch marks, no melting. |
| Tulimyrskyjä, jäätiköiden sulamista ja tulivuorenpurkauksia - tulee esiintymään kaikkialla. | Fire storms, glacial melting and volcanic eruptions will become rampant. |
| Vuonna 1992 havaittiin tämän verran sulamista Grönlannissa. | In 1992, they measured this amount of melting in Greenland. |
| Ympäröivän veden lämpeneminen kiihdyttää myös jääpeitteen sulamista. | And so, as the surrounding water gets warmer, it speeds up the melting of the ice. |
| # Jotka ovat jo kaikki menneet # # Kuin sulava lumi # | ♪ Have all passed on now like the melting snow. ♪ |
| Kuin auringossa sulava jäätelötötterö aikamme täällä ei voi kestää iäti. | Like an ice cream cone melting in the sun, our time here can't last forever. |
| Kypsä, sulava ja rusoposkinen. | Ripe, melting and rosy-cheeked. |
| Sateessa sulava lumiukko. | Or a snowman, melting in the rain. |
| "Se ei ole vielä sulanut." | It has never yet melted." |
| - Haittaako se, että se on sulanut? | -Does it matter if it's melted? |
| - Hyvä Luoja, se kesti kokonaisen päivän, - ja hänen aivokasvaimensa ei sulanut pois? | Oh, my God, it's been a whole day, And her brain tumor hasn't melted away? |
| - Hän on sulanut. | She's melted. |
| - Minun pitääkin soittaa sinne, - koska lempipaitasi kaksi nappia oli sulanut. | Actually, i'll give them a call, 'Cause they melted two of the buttons On your favorite shirt. |
