anoa

Aivan, muodollisuus, yksinkertainen muodollisuus teidän täytyy anoa lupaa numero A38.

Right, a formality, a simple formality you have to ask for permit number 838.

Häneltä kysytään, haluaako hän anoa armoa Jumalalta ja kuningattarelta.

He's being asked if he wants to confess, beg forgiveness in the eyes of God and Queen Anne.

Hänen olisi pitänyt anoa avioeroa.

If he didn't love her anymore, he should have asked for a divorce.

Ja haluaisin anoa lomaa tammikuun toisella viikolla.

I wanted to ask you, I would like to put in a request now for a few days off the second week of January.

Jokaisella sotilaalla on oikeus anoa siirtoa toisiin tehtäviin.

It's the right of every German soldier to ask permission for a transfer to other duties.

"Jos siunaust' anot sinä polvillani min' anon anteeksi.

"When thou dost ask my blessing, I'll kneel down and ask of thee forgiveness.

Herra tuomari, anon juridista vastausta, - mutta ennen kaikkea järkevää ja inhimillistä päätöstä.

Your Honour, I ask for a legal answer, but above all, rational and human

Jos aiot käydä läpi avioliittoamme, anon Robertsilta uutta työparia.

If you're gonna rehash our marriage for ten hours a day, I'm going to ask Roberts for another partner.

Minä pyydän armoanne ja anon syytetylle verrannollista rangaistusta rikokseensa.

I beg for your mercy and ask for the accused a proportional sentence to the offence.

Pyydän ja anon sinulta: älä mene.

But I ask you, I implore you: Don't go!

"Jos siunaust' anot sinä polvillani min' anon anteeksi.

"When thou dost ask my blessing, I'll kneel down and ask of thee forgiveness.

- Kun niin käy, anot armoa ja pyydät päästä Muurille.

When you are, you need to enter a formal plea for mercy and ask to be sent to the Wall.

Lopeta, tai anot sotaa.

Stop it or you're asking for war.

-Hän anoo joka viikko armahdusta.

Yes, every week she asks the king's head man to release you.

Eräässä länkkärissä tyyppi anoo pankista lainaa.

There's this Western. I think it's a Western, I'm not sure. But this bloke walks into a bank and he asks for a loan and the banker says to him, "What's your collateral?"

Sotavanki Cedric Lilliehjelm anoo lupaa - väliaikaisesti jättää ryhmänsä istuakseen eri pöydässä.

Prisoner of war, Cedric Lilliehjelm, asks for permission - to temporarily leave his group to sit at a different table.

Arvostamme rehellisyyttänne - ja anomme anteeksiantoa.

We appreciate your honesty and will ask for forgiveness.

Me anomme turvapaikkaa.

Sit down and shut up! We ask for sanctuary- sanctuary- under the Federal Agreement of Science.

Ja että vilpittömästi anotte Jumalan anteeksiantoa.

And that you sincerely ask for God's forgiveness.

Ja mitä hyvänsä te anotte minun nimessäni, sen minä teen, - että Isä kirkastettaisiin Pojassa.

And I will do whatever you ask for in my name... so that the Father's glory will be shown through the Son.

Jos te anotte jotakin Isältä, on hän sen teille antava minun nimessäni.

The Father will give you whatever you ask of him in my name.

Jos te anotte minulta jotakin minun nimessäni, niin minä sen teen.

If you ask me for anything in my name... I will do it.

Jos tunnustatte ja anotte armoa, tuomari kohtelee teitä lempeästi.

If you repent, plead guilty and ask for mercy the judge will be lenient.

He anovat ja anovat, kunnes saavat kaiken mitä meillä on.

I know that. He will ask and ask until they have ... everything, we brought with us.

Syytetyt anovat tribunaalia julistamaan heidät syyttömiksi - rikosten ja vääryyksien suunnitteluun ja toteutumiseen - joita on olemassa pitkä lista.

These defendants now ask this tribunal to say they are not guilty of planning, executing, or conspiring to commit this long list of crimes and wrongs.

Kun anoin turvapaikkaa, en odottanut saavani mädäntyä lopun elämääni sellissä.

When I asked for asylum, I did not expect to rot in a cell for the rest of my life.

Hän anoi tätä tapausta.

He asked to be assigned to this trial, george.

Jens anoi monta kertaa lupaa tutkia onnettomuutta.

Jens repeatedly asked if he could investigate the accident.

Pari tuntia isänsä kuoleman jälkeen hän ilmoitti, - että vastuu maatilasta siirtyy nyt hänelle - ja anoi vapautusta asepalveluksesta.

Within hours of his father's death he submitted that he now has... responsibility for his father's farm, and has asked for Reserved Occupation status.

Presidentti anoi kongressilta lupaa joukkojen käyttöön - amerikkalaisten ja vietnamilaisten evakuoimiseksi.

The President also asked Congress for authorization to use American troops here to evacuate Americans and Vietnamese who worked for Americans.

Ällistyin, kun Kiley anoi oikeudenkäynnin mitätöintiä.

Yeah, I almost had a heart attack when Kiley asked for a mistrial.

Kaksi viikkoa ennen anoitte Edward Shoebridgen kuolintodistusta. Anomus hylättiin.

Two weeks before that, you went to the county courthouse... and asked for a certificate of death for Edward Shoebridge, and you were turned down.

Siksikö anoitte siirtoa?

And you asked out on account of that?

En ano anteeksi.

I do not ask your forgiveness.

En nuku, ennen kuin isäntämme lepää rauhassa, - ja en rukoile, ellen sitten ano taivaasta anteeksiantoa, - koska lähetin Kiran helvettiin!

will not sleep until our master lies in peace, and will not pray unless it is to ask the heavens' forgiveness for sending Kira to hell!

Etkö ano armoa, kapteeni?

Ain't you gonna ask me to spare you, Captain?

No, ano niin sinulle annetaan.

Well, asketh and ye shall receiveth.

Jos te pysytte minussa ja minun sanani pysyvät teissä, - niin anokaa, mitä ikinä tahdotte, ja te saatte sen.

If you remain in me and my words remain in you... then you will ask for anything you wish, and you shall have it.

Matthew Poncelet ei olisi nyt täällä - anomassa elämäänsä takaisin.

And you can be sure Matthew Poncelet wouldn't be sitting here today before you asking for his life.

Myös Venus yhtyy anomaan Zeusta olemaan kärsivällinen ja armollinen.

Venus also adds her voice in asking Zeus to be patient and merciful.