| - Ei ole tarkoitukseni astua kenenkään varpaille. | It's not my intention to step on any toes. |
| - En halua astua kenenkään reviirille. | -I don't wanna step on any toes. |
| - En halunnut astua varpaillesi. Aivan. | - I didn't want to step on your toes. |
| - En tahdo astua Sherwoodin varpaille. | I don't wanna step on Sherwood's toes. |
| - En todellakaan halua astua varpaillesi. | Oh, I certainly don't want to step on your toes. |
| - Haittaako jos astun sohvallenne? | Yeah, do you, uh, mind if I step on your couch? |
| -Menen ovelle ja melkein astun. | Okay. DESI: And just as I get through the door, I almost step on... |
| Anteeksi, pelkään kokoajan, että astun ötökän päälle ja muutan tulevaisuutta. | I'm sorry, I keep thinking I'm gonna step on a bug and change the future. |
| Et saa päättää, milloin astun maamiinoillesi. | You don't get to just set down all the land mines and decide when I step on them. |
| Jos astun kahden ristikkäisen ruohonkorren päälle, - minun pitää tulla ripittäytymään. | If I step on two straws in the shape of a cross... ...IfeelthatIhavetoconfess it. |
| - Minä pistän sinua, sinä astut päälleni. | - I'll sting you, you step on me. |
| Ellemme sitten telakoi San Diegon satamaan, olet sodassa joka kerta kun astut tähän alukseen. | Unless we're parked in San Diego Bay, you're at war every time you step on this boat. |
| Et pysty voittamaan, ja astut samalla miinaan. | Not only will victory remain elusive, but you're almost certain to step on a land mine in the process. |
| Hakkaan sinut, jos vielä astut kaverin kannoille! | You step on his feet again, you son of a bitch, and I'll break your ass! |
| Joku viherpelle takaa ettei oravaa satu jos astut päälle. | Guaranteed by some Sierra Club asshole not to hurt a chipmunk if you step on it. |
| Ajattelin, että haluaisit tietää,- huomenna, isäsi siirretään Seattlesta- NTAC:n vankilaan, Virginiaan,- mikä tarkoittaa, että sinun täytyy suostua ottamaan kykysi takaisin,- ennen kuin Richard astuu siihen koneeseen,- koska jos et suostu, hän ei pääse pois sieltä. | you know, i thought you'd like to know, tomorrow, your father's being moved from seattle to an ntac holding facility in virginia, which means you need to agree to take your abilities back before richard steps on that plane, |
| Alkaa ottaa päähän tämä juokseminen aina kun hän astuu varpaillesi. | I'm getting sick of running up here every time he steps on your toes. |
| Dinosaurus syö Sidin ja astuu parsakaalin päälle. | Dinosaur eats Sid. Dinosaur steps on broccoli. |
| Entä sitten kun se keskeytyy - kolarin tai palon takia, tai kun pieni poika astuu mehiläispesään... | Yeah, but when those suppers are disrupted because there's a car crash or there's a fire or a little boy steps on a beehive? |
| Iso yhtiö tulee ja astuu päällemme - niin kuin olisimme mitättömiä ötököitä. | Some big company come in and steps on us... like we were bugs at the picnic. |
| Barrington saa pahasti turpaansa, kun astumme kentälle. | I'm tellin' you, Barrington about to get their ass whooped when we step on the field. |
| Kun astumme peliin, jokainen sekunti, jonka kello tikittää, pelaamme täysillä. | When we step on the floor, every second that clock is ticking, we are pedal to the metal. |
| Mutta hänen muistolleen, etsimme nuoren tytön ja astumme hänen pään päälle tänä vuonna. | But in her memory, we're going to find a young girl and step on her head this year. |
| Täytyykö meidän kokea tämä joka kerta kun astumme tuohon alukseen? | Please don't tell me that we have to go through this... every time I step on that ship. |
| - Ei. Kun astutte lavalle, painonne aktivoi vesiventtiilin ja laukaisee luukun. | You just step onto the platform... and your weight will activate a water valve... that finally springs the trap. |
| Jos astutte toisen kantapäälle, - nilkka voi murtua. | You step on somebody's heels, you could break an ankle. |
| Kun astutte tälle kentälle, kaikki on kiinni teistä. | You step on this field, this is all about you. |
| Laitatte miehiä naamat edellä maahan, astutte heidän selilleen, potkitte ovia sisään. | You put men facedown in the dirt, step on their backs, kick in doors. |
| Olkaa varovaisia, kun astutte siiven päälle. | [ Elliott ] You guys need to be careful when you step on the wing, okay? |
| Arvostan, että kerroit tuon minulle, - koska useimmat ihmiset jotka tunnen, astuvat niiden päälle ja litistävät ne. | Well, listen, I sure do appreciate knowing that because most of the people I know just step on them and squish them. |
| He astuvat vaikka kenen varpaille. | They don't care whose toes they step on. |
| Pitäkää huolta siitä, että kaikki astuvat kaiken mahdollisen päälle. | Everybody make sure you step on every damn thing you can. |
| - Emilio oli matolla kun astuin hänen päällensä. | Emilio was on the carpet when I stepped on him. " |
| Anteeksi jos astuin alueellesi. | But I'm sorry if I stepped on your turf. |
| Anteeksi, astuin lautasen päälle. | I stepped on some damned plate. |
| Anteeksi, jos astuin varpaillenne. | Sorry if I stepped on your toes there. |
| Anteeksi, kun astuin päällesi. | I'm sorry I stepped on you. |
| - Fitzie, astuit päälle. | - Fitzie, you stepped on it. |
| He sanoivat, että astuit sen pään päälle. | Well,they said you stepped on its head. |
| Höpsistä, astuit vahingossa niiden päälle. | - Oh, shush. You stepped on them by accident and then you cried all night. |
| Ja sitten hätäännyit ja astuit sen päälle. | And then you panicked and stepped on it. |
| Jimmy, astuit kädelleni! | Jimmy, you stepped on my hand! |
| "Hän astui varpailleni." | I say, "Well - Well, he, uh, stepped on my foot. " |
| - Hearstin mies astui jalalleni. | - Hearst's man stepped on my foot. |
| - Hän astui miinaan. | He stepped on a land mine. |
| - Hän astui särkyneeseen lasiin. | I think she stepped on the broken glass. It's in the kitchen. |
| - Isä Pat, hän astui viivalle. | Father Pat, he stepped on the line. He stepped on it. |
| Sudanissa minä ja kaksi muuta astuimme miinaan. | It was the Sudan. It was me and two guys. We stepped on a PBD mine. |
| Ja kun te astuitte tälle jäälle tänään... | And when you stepped onto this ice today... |
| Kun astuitte hissiin kuulitte tappelun ääniä yläpuolelta. | As you stepped on the elevator, you heard someone fighting above. |
| Se sitoumus alkoi, kun astuitte jäälle tänään! Eikä se pääty ennen kuin olette antaneet viimeisen hengenvetonne - tai mestaruusvoiton. | That commitment began the moment you stepped on this ice today, and it won't stop until you give me your last breath or a championship ring. |
| Vartijani ja ansa, johon astuitte, pitävät joen toisen rannan sairaat ihmiset poissa täältä. | These guards of mine, that trap that your man stepped on... These are the things that keep the people on the other side of the river that are sick away from here. |
| Amerikkalaiset astuivat Venäjän alueelle ja ottivat minut panttivangiksi. | The Americans stepped on Russian soil and took me hostage. |
| "Kunhan et astu varpaille." | I said as long as you don't step on anybody's toes. |
| - Emme astu varpaillenne. | Not trying to step on your toes. |
| - Kunhan et astu kenenkään varpaille. | As long as you don't step on anybody's toes. Me? |
| - Minä en astu muurahaisten päälle, majuri. | l don't step on ants, Major. |
| - Niin, mutta älä astu nurmikolle. | - Yes, but don't step on the grass. |
| Muistakaa, astukaa vain valkoisille laatoille. | Remember, only step on the white tiles. |
| Vahtikaa toisianne ja jos jokin luikertelee, - astukaa sen päälle. | Okay, I want you and you to watch him and him and... all right, if anything crawls out of anybody, somebody step on it. |
| Vapaaehtoiset erikoistehtävään - astukoot askelen eteenpäin. | Volunteers for a special mission... will step one pace forward. |
| Armstrongin kanssa astumassa kuuhun, Brubakerin kanssa laskeutumassa Marsiin. | Armstrong stepping on the moon, Brubaker landing on Mars. |
| He eivät enää pysty siihen, koska joukko isäni kaltaisia ihmisiä - haluavat nostaa itsensä jalustalle astumalla toisten päälle. | They can't do that anymore, because a group of people people like my father they see nothing wrong with raising themselves up by stepping on other people's throats. |
| Sanoit, että voin korjata elämäni vääryyksiä oikeiden perhosten päälle astumalla. | You told me I could right the wrongs of my life By stepping on the right butterflies. |
| "Intiassa ei pääse minnekään astumatta siemennesteeseen." | So he's like well, basically You can't go anywhere in India without, you know, stepping on semen. |
| Hakea tyttö kolmannesta astumatta kolmanteen kerrokseen. | Getting a girl off the third floor without stepping on the third floor? That's crazy town. |
| Vähemmistöjen rikoksia olivat mm. katsominen kahdesti valkoista naista päin, nauraminen valkoiselle, tai edes astuminen valkoisen varjon päälle. Tämä kaikki johti liittovaltion verotussäädöksen säätämiseen. | Some offenses included looking at a white woman twice, laughing at a white person, or even stepping on white men's shadows, and this ended up leading to a law in the form of a tax stamp, |
| - Se on kuin haravan päälle astumista. | It's like stepping on a rake. |
| Aiotko jatkaa pukuni päälle astumista? | You gonna keep stepping on my dress like that? |
| Ja hän pelkäsi niin paljon lääkejätteeseen astumista, että minun piti kantaa hänet veteen. | And he was so phobic about stepping on medical waste, I had to carry him to the water. |
| Jos dynamiitti on jo raiteilla, kannattaa miettiä junaan astumista. | Look, if the dynamite's already on the tracks you'd think twice about stepping on that train. |
| Vihaan purukumiin astumista talvisinkin. | I hate stepping on gum, even in winter. |
| - Rauhoitu. Kukaan ei ole edes astunut ladyn varpaille. | No one has so much as stepped on her toe. |
| - Vasuri on suurin huijari, joka on kummulle astunut. | Lefty's the biggest cheater who ever stepped on a mound. |
| Hän oli astunut merisiiliin. | - She'd stepped on a sea urchin. |
| Hän on astunut niin monen varpaille tässä piirissä että... ensi kuussa hän on liikennepoliisina. | He stepped on so many toes in this department... next month he'll be a security guard. |
| Hän on näemmä astunut merisiilin päälle. | Wait, wait, wait. Looks like he stepped on a fire urchin. |
