| "Aschenien lääke aiheuttaa..." jotain. | "Aschen vaccine causes... " something. |
| "Huume aiheuttaa aisti virheitä. mitä seuraa kuolema." | "The drug causes sensory distortion, followed by death." |
| "Hän taistelee likaisesti." "Hän aiheuttaa väkivaltaisuutta ja kuolemaa." | "He's a dirty fighter." "He causes all the world's violence and death." |
| "Iskuista aiheutuva värähtely - aiheuttaa virtakatkon ja käynnistää hälytyksen relejärjestelmässä." | "Any vibration in a wall or a floor..." "momentarily causes a power cut" "which activates the alarm by way of a relay system." |
| "Jotkut arvelevat, että valtoimenaan rehottava huorintekeminen voi aiheuttaa maanjäristyksiä". | Shh. "Some speculate... "that rampant adultery... is a possible cause of earthquakes. " |
| - Ehdotat, että aiheutan potilaalle toisen sydänkohtauksen. | If,w hat you're suggesting, will certainly cause him to have another heart attack. |
| - Mutta aiheutan niin paljon tuskaa. | But I will cause so much pain. |
| Anteeksi että aiheutan näin paljon vaivaa. | I'm sorry to cause you so much work. |
| Anteeksi, että aiheutan hässäkän, mutta tämä on totuus. | Look, I'm sorry that I caused all of this commotion, but I'm telling the truth. |
| Ehkä minun pitää päästä pois, ennen kuin aiheutan lisää harmia. | Maybe I need to go away before I cause any more trouble. |
| - Jos aiheutat ongelmia, lapset kärsivät. | If you cause a problem, will be much worse for their children. |
| - Raiskaat, tapat ja aiheutat kipua, - koska et voi rakastella. | That the reason you rape and kill and make pain is because you can't make love. |
| Ajatteletko myös syyllisyyttä, tunnontuskia jotka aiheutat? | Did you think of the remorse, the guilt you are going to cause? |
| Eli, jos aikailet vaara- vyöhykkeellä tai aiheutat harmeja, voimme tunnistaa sinut ja lähettää radiotse käskyn joka laukaiseen pannan ja BOOM! | So if you linger in a danger zone, or cause trouble, we can identify you, and transmit radio waves that trigger an alarm and boom! |
| Et sinä ole hädässä, vaan aiheutat muille hätää. | Miss huston, you are not in distress, you cause distress. |
| Jos aiheutamme hälinää, homma menee perseelleen. | If we cause a scene, we're gonna blow the job. |
| Jos aiheutamme meteliä, hän saa potkut. | Wait, wait. If we cause a ruckus, we get him fired, guess what? |
| Jos kerromme ymmärtämättä, aiheutamme paniikin. | To relay what we heard without fully understanding it will cause a panic. |
| Luomme itse taivaamme ja helvettimme, ollessamme elossa. Joka kerta, kun aiheutamme tuskaa. Joka kerta, kun aiheutamme kärsimystä. | We make our heaven and our hell while we're alive every time we cause pain every time we cause suffering. |
| Surullisin asia ei ole mahdollinen ihmisten sukupuuttoon kuoleminen, - vaan valtava eliölajien häviämisen määrä, minkä aiheutamme. | - According to the United Nations Environment Programme 50 to 55,000 species a year are going extinct because of us. The tragedy is not the imminent or potential extinction of humankind but the enormous extinction crisis that we're causing right now. |
| - Te aiheutatte hänen kuolemansa. | That falls under natural causes. |
| Eli siis, pysykää poissa tieltäni - ennen kuin aiheutatte enempää harmia. | look... just stay out of my way before you cause any more trouble. |
| Ellette pane tuota pois ja anna minun jatkaa lentoani - aiheutatte vakavan diplomaattisen selkkauksen Yhdysvaltojen kanssa. | If you don't put that back and allow me to continue to my flight... you'll be the cause of a serious diplomatic incident with the United States. |
| Ette tee voittoa ja aiheutatte päänsärkyä osastoille, jotka tekevät, mutta minä olen... | You don't make me a nickel and you cause headaches for the divisions that do, but you make me... |
| Jos aiheutatte ongelmia - teidät hoidetaan samoin kuin kaikki muut tielle tulevat. | And if you cause problems... face consequences as anyone who gets in their way. |
| "Ennenkuin jotain tapahtuu." Tarkoitatko että ne aiheuttavat katastrofit? | "Before something happens". Do you mean they cause disasters? |
| "Huumeet aiheuttavat typeryyttä ja tuhoa." | "Drugs cause stupidity and destruction. " |
| - Ei. Karsinogeenit aiheuttavat melanoomaa ja elinvaurioita. Keuhkoihin, maksaan ja munuaisiin. | Carcinogens are ingested and cause melanomas, damage internal organs... lung, liver, and kidney failure. |
| - He ovat Matrixin paljon vanhemmasta versiosta - mutta kuten monet muutkin sieltä, he aiheuttavat paljon enemmän ongelmia kuin mitä ratkaisevat. | They come from a much older version of the Matrix. But like so many back then, they caused more problems than they solved. |
| - Koska ne aiheuttavat aivosyöpää. | Because they cause brain tumors. |
| - Anteeksi, jos aiheutin huolta. | I'm sorry if I've caused you concern. |
| - Itse asiassa aiheutin melkoisen metelin - hoitajan vastaanotolla huomauttamalla, etteivät he panneet uutta paperia hoitopöydälle. | Well, actually, I caused quite a ruckus in the nurse's office by pointing out they weren't putting fresh paper on the lay-down table. |
| - Jos aiheutin tämän, korjaan sen myös. | What are you, new? Well, if I caused this rift, then I'm gonna fix it. |
| - Kaikesta tuskasta, jota aiheutin sinulle. | For all the pain I caused. |
| - Minähän sen aiheutin. | I caused it. It's the least I could do. |
| - Ensin saat kokea tuskan, jonka meille aiheutit. | But first, we're gonnamake you experience every bit of painyou've ever caused. |
| - Et ampunut, mutta aiheutit ampumisen. | You didn't pull the trigger, but you caused the shooting. |
| - Kun aloit kaivamaan tietoja Jack Rileysta - aiheutit monelle ihmiselle stressiä työpaikallani. | When you started digging into Jack Riley... you caused a lot of people a lot of stress where I work. |
| - Mainitsen raportissani - kuinka valheillasi vaaransit koko aseman - ja aiheutit Psi-poliisin kuoleman. | - My report will mention how you endangered the station and through your interference caused the death of a Psi Cop. |
| - Sinä aiheutit sen. | You caused it. |
| "1,5 asteen kallistus suojanpuolella 18-metrisessä aallokossa aiheutti BCS:n ROA -sarjan." | Uh, "A 1.5-degree leeward decline in moderate 18-meter seas caused a sequence of BCS R.O.A.S." |
| "Haluan kirjoittaa täydellisen itsemurhaviestin" "joka kertoisi hänelle, miten paljon tuskaa hän aiheutti." | "I want to write "the perfect suicide note "that would let him know just how much pain he has caused me. |
| "Hinausauton liike aiheutti räjähdyksen." | "and the tow truck's movement caused the explosion." |
| "Käänteinen kaksoislyönti" tai "Suutelevat Lincolnit", - epäonnistunut rahanlyönti joulukuulta 1917, - jolloin naisen nilkan vilkaisu aiheutti mellakan Philadelphiassa. | "The Inverted Double-struck Penny" or "Kissing Lincolns' was mistakenly minted in December of 1917, when a brief glimpse of a woman's ankle caused three days of rioting at the Philadelphia Mint." |
| "Tuo on Jeesus caesarealainen joka aiheutti kaikki sodat." | "Oh, look, there's the Jesus of Caesarea, "the guy who caused all the wars." Jesus of Caesarea? |
| Anteeksi, jos aiheutimme teille huolia. | I'm at your disposal, Mayor James. I'm sorry if we've caused you any disquiet. |
| Emme voineet mitään tuskalle, jota aiheutimme. | I know that the pain we caused each other couldn't be helped. |
| Hoitolan takana hän sanoi jotain, että me aiheutimme tämän. | Back at the care center she said something about us having caused all this. |
| Luulen, että me aiheutimme sen. | I think that... Mm. I think we caused this. |
| Me aiheutimme sitä seuranneet järistykset. | We caused the quakes that followed. |
| Hän ei ole hyvillään tuhosta, - jonka aiheutitte mielettömällä jahdilla kunnianhimonne vuoksi. | He's not happy with all the destruction caused by your psychopatic chase in pursuit of your own ambition. |
| Jahtasimme teitä halki Transvaalin, samalla kun te aiheutitte tuhoa. | We chased you clean across the Transvaal whilst you caused havoc. |
| Katsokaa millaisen vamman aiheutitte! | Look at the damage you have caused me! |
| Kipu, jonka tunsitte ja jota ehkä aiheutitte muille on jäänyt taaksenne. | The pain you felt, the pain that you may have caused others... it's behind you. |
| Koska te vompatit aiheutitte niin monta vahinkoa vuosien aikana, - ettei tässä maassa ole yhtiötä, joka kattaisi meidät, ennen kuin maksamme - 830,000 dollaria, mitä olemme velkaa aikaisemmista vaateista! | It's because you wombats have caused so many accidents over the years, there's not a company on this earth that will cover us until we pay the $830,000 we owe for previous claims. |
| "Antaisitko anteeksi?" Sydämeni alkoi pehmetä ja saamaan sääliä, - jossa löysin itseni itkemässä ja rukoilemassa - ja kirjaimellisesti itkemässä siitä, keitä he todella olivat - ja mitä heille on tapahtunut elämässään, jotka aiheuttivat tämän väkivaltaisuuden, - tämän tyhjyyden itsessään. | "Would you forgive?" My heart began to soften and have compassion where I found myself crying and praying and literally weeping for who they really were and what has happened to them in their lives that caused this act of violence, this emptiness within |
| "Mielipiteeni perustuen kuvanauhoihin on, että lentokoneiden osuttua World Trade Centeriin, - sisäpuolelle sijoitetut pommit aiheuttivat tornien romahtamisen. | " My opinion is, based on the videotapes, after the airplanes hit the World Trade Center " " there were some explosive devices inside that caused the towers to collapse. " |
| 'Aluksi väitettiin että viruksen aiheuttivat karanneet apinat... ' | 'Lnitial claims that the virus was caused by infected monkeys have been dismissed... ' |
| - Ne aiheuttivat zombiviruksen. | They're the ones who caused the zombie virus. |
| - Rotat aiheuttivat sen, - ja listalla on Ratzinger, jolla oli viime kuussa syntymäpäivä. Hän ei ole murhaajamme. | The black plague was caused by rats, and there was a Ratzinger on the list with a birthday last month, but that's not our guy. |
| - Mikä aiheuttaisi terän jumiintumisen? | Which would cause the blade to jam. |
| - Onko poikkeavaa, joka aiheuttaisi tällaista käytöstä? | Is there a type of abnormal that would cause her to act this way? |
| - Se aiheuttaisi keuhkoahtauman - eikä reagoisi steroideihin tai antibiootteihin. | But would cause the C.O.P.D. And wouldn't respond to steroids or antibiotics. |
| - Se aiheuttaisi ongelmia. | - But the problems that would cause. |
| - Se aiheuttaisi repeämän. | - That would cause a tear. |
| Nähdäkseni ei ole merkkejä säteilystä eikä kemikaalista, jotka aiheuttaisivat tuhoisan solukuoleman. | No sign of radioactivity and no chemical that I'm aware of that would cause catastrophic cellular necrosis. |
| Silti ehdotat, että annamme hänelle pääsyn tietoihin, jotka - julkisuudessa aiheuttaisivat massapaniikin. | Yet you propose, giving him access to information that, if made public, would cause mass panic. |
| - Emme aiheuta enempää ongelmia. | We won't cause any more trouble. |
| - En aiheuta ihmisten kuolemia. - Ajatus voi olla myös toivomus, - ja toivomus rukous. | I am not the cause of their deaths. |
| - En aiheuta ongelmia, herra. | - I'm not here to cause trouble, sir. |
| - En aiheuta ongelmia. | See? I won't cause any trouble. |
| - Epilepsia ei aiheuta kroonista kipua. | Epilepsy doesn't cause chronic pain. |
| - Tarpeeksi aiheuttaakseen ongelmia. | Enough to cause problems. |
| 10 000 vuoden aikana se mutatoitui aiheuttaakseen nykyiset oireemme. | It got trapped here, and over the course of 10,000 years, it mutated to cause the symptoms we're now experiencing. |
| En usko, että Binionin ruumiista tavattu huumemäärä oli riittävä aiheuttaakseen kuoleman etenkään karaistuneelle käyttäjälle. | Well, I don't believe that the drug levels in Mr. Binion's system were high enough to cause death, at least not in an addict with a high tolerance. |
| Felicia Tillman on mennyt äärimmäisyyksiin aiheuttaakseen teille harmia. | Felicia Tillman has gone to some extraordinary lengths to cause you harm. |
| Felicia Tillman on tehnyt aikamoisia juttuja aiheuttaakseen harmia. | Felicia Tillman has gone to some extraordinary lengths to cause you harm. |
| - Luultavasti aiheuttamassa harmia. | Probably causing trouble somewhere. |
| Aina aiheuttamassa vaikeuksia | Always causing trouble |
| Mitä he täällä tekevät aiheuttamassa ongelmia? | What are they doing up here causing trouble? |
| Olitko mukana aiheuttamassa hänelle vammoja? | Were you involved in causing any injuries to Darren Rigby? |
| Totta kai. 12 metrinen apina aiheuttamassa yleistä panikointia. | Oh, yeah. A 40 foot monkey causing unintentional widespread panic? |
| Estämme Goldia ja kirjailijaa aiheuttamasta enempää vahinkoa. | Right now, we need to focus on one thing... how to keep Gold and The Author from causing any more damage. |
| Että hän haluaa luopua syntymäoikeudestaan,... ..ja haluaa pysäyttää Goa'uldit aiheuttamasta lisää vahinkoa. | That he wishes to forswear his birthright,... ..and desires to stop the Goa'uld from causing any more harm. |
| Emme halua teitä tänne aiheuttamaan ongelmia. | - Coming here causing trouble for us! |
| En halua sinua kaduille aiheuttamaan kaaosta. | Now, I don't want you out on the streets causing havoc. |
| He etsivät - perustietoa - yhdisteille, jotka - olisivat omiaan aiheuttamaan - käyttäytymismuutoksia, muutoksia henkisessä asenteessa. | They were looking for fundamental information on compounds that were... would be capable of causing... changes in behavior, changes in mental attitude. |
| Kunnes sinä tulit mukaan aiheuttamaan kaikki ongelmat. | Until you came along... causing all that trouble. |
| Mumbaihin tehdyn iskun jälkeen ei vastaavaa haluttu enää kokea - mutta ISI ja armeija lähettävät edelleen kapinallisia - aiheuttamaan kaaosta, ja heitä tulee lähes päivittäin. | But the ISI and the Pakistani Army keep sending insurgents across the border, with the sole purpose of causing chaos within India, and they send them almost every day. |
| Tein kivesi yhdistäen heidän voimansa vereesi. Jokaisen täydenkuun aikaan ihmissudet välttyvät muuttumiselta, - käyttämällä sinun voimiasi ja aiheuttamalla tuskaa sinulle. | So I made your stones by linking their power to your blood, and now each full moon whenever a werewolf uses their power to keep from turning, they will be drawing from your strength and causing you pain. |
| Abdelkader, emme voi tappaa häntä kadulla - aiheuttamatta siviiliuhreja. | Abdelkader, we can't kill him on the street without causing civilian victims. |
| En aiheuttamatta vahinkoa hermoille. | Not without causing extensive neural damage. |
| En tiedä, miten heidät saa irti aiheuttamatta vahinkoa. | l have no idea how to disconnect them without causing neural damage. l just don't know the system well enough. |
| Et malta olla aiheuttamatta ongelmia. | Just can't stop causing trouble, can you, huh? |
| Hallitukset voivat käyttää armeijaa vain rajojensa sisäpuolella - aiheuttamatta välikohtausta. | Each government can only operate its military within its own borders without causing an incident. |
| Olimme siis väärässä alkoholin aiheuttaman verenpainekriisin suhteen. | The dissection means we were wrong about alcohol causing a hypertensive crisis. |
| - Lopeta ongelmien aiheuttaminen. | Stop causing trouble. |
| Ilmeisesti syövän aiheuttaminen on tämän vuoden "kuuma puheenaihe". | Yes. Apparently, causing cancer is this year's "hot button". |
| Ja lisäksi - voiko kärsimyksen aiheuttaminen toiselle helpottaa omaa tuskaa? | And beyond that, can causing someone else to suffer ever truly ease one's own suffering? |
| Olen erittäin vihainen ja tuskan aiheuttaminen sinulle - saa oloni paremmaksi. | I am very, very angry right now. And causing you a great deal of pain, will make me feel better. |
| "Tulevaisuuden minä" pelkäsi repeämisen aiheuttamista aika-avaruudessa. Puhut sontaa. | "Future me" was afraid of causing a rift... in the space-time continuum. |
| - Taidat pitää ongelmien aiheuttamista. | You like causing trouble, don't you? |
| Magia on tiedettä. Se on muutoksen aiheuttamista tahdonvoiman avulla. | It is merely a science, the science of causing change to occur by means of one's will. |
| Minusta tuntuu, että välttäisit mielelläsi - tuskan aiheuttamista lapselle uudelleen. | I have the feeling that you might balk at causing yet another child infinite pain. |
| Pelkäsit kivun aiheuttamista. | So afraid of causing pain. |
| Jos hän ei olisi ollut tulivuorenpurkausta aiheuttava rikollinen. | I mean, if she wasn't a volcano-causing super villain, like you said. |
| Kivun aiheuttava hiusmöykky näkyy tässä. | You can see the mass that's collected here in the gastrointestinal tract which is what's causing the stomach pain. |
| Majuri, paranoiaa aiheuttava kemikaalivuoto on minusta uskottavampi | Major, a chemical spill causing paranoid delusion is more plausible to me... |
| Meidän täytyy pysäyttää tartunta ja löytää sen aiheuttava harmillinen, ennen kuin ihmisiä kuolee. | So it's a race, stop the contagion and find the troubled person causing it before all the troubles go off. |
| Mielenkiintoista, levää aiheuttava bakteeri juomavedessä pieni ongelma? | That 's interesting. Algae causing bacteria to react... polluting the water supply. That 's a minor problem to you? |
| "Olen pahoillani kaikesta murheesta, minkä on aiheuttanut" "kuningattaren rivo ja ikävä käytös." | "I am sorry to hear of the displeasure and trouble which has been caused "by the lewd and naughty behaviour of the Queen. |
| "Pseudomonas-bakteeri on aiheuttanut viisi tulehdusta - ja tulehdukset ovat lähtöisin Petersonin tekonivelestä." | There've been five instances" "of infection caused by the pseudomonas bacteria." (siren wailing in distance) "We've traced the source back to the Peterson joint." |
| - Ei, kun sen on aiheuttanut hukkuminen. | Not when it's caused by drowning. |
| - Ellei hän ole aiheuttanut ongelmia siihen mennessä. | If he hasn't already caused a major catastrophe by then. Oh, will you stop it! |
| - Etkö ole aiheuttanut tarpeeksi harmia? | Don't you think you've caused enough trouble tonight? |
| - Hän tappoi itsensä, Eric, - koska muiden oppilaiden aiheuttama pilkka ja piina, joihin sinä yllytit... | Yes, and the reason he killed himself, Eric, was that the ridicule and the torment from other students, spearheaded by you, caused him- |
| Daniel on skitsofreenikko ja se on portin aiheuttama? | Daniel's a schizophrenic and it's caused by the Stargate? |
| Epärealististen odotusten aiheuttama stressi on henkisesti vahingollista. | That the stress caused by the unrealistic expectations of society are psychologically damaging. |
| Excaliburin aiheuttama haava ei parane. | Wounds caused by Excalibur don't heal. |
| Fulguriitti on lämmön aiheuttama. | The... the fulgurite. It's caused by heat. |
