| - Co powoduję zakrzepy krwi? | What causes blood clots? |
| Błyskotliwy pomysł. Pozwól przedmiotowi sporu stać się snem. Ponieważ powoduję, że widok będzie ukryty. | Let the object of objection become but a dream, as I cause the seen to be unseen |
| I chyba to powoduję te powiązane wizję. | That's probably what caused those cascading visions. |
| Ja moja ślicznotko, też powoduję wypadki! | Well, my little pretty, I can cause accidents, too! |
| Mieszam substancje i powoduję zamęt. | I mix things and cause mayhem. |
| "widząc jak powodujesz większość z nich". | "seeing as you're the cause of most of them. " |
| Co ze spustoszeniem, które powodujesz? | What about the devastation you cause? |
| Musisz zostawić Addison samą bo powodujesz, że krzyczy. | All right, sam. You need to leave addison alone Because you're making her scream. |
| Nie masz pojęcia jakie problemy powodujesz. | You have no idea the problems you've caused. |
| Paru ludzi rozpuszcza teorię, że sam powodujesz wypadki. | There's a couple of people floating the theory that you cause the accidents yourself. |
| "Cofanie powoduje poważne uszkodzenia opon." | "Backing up causes severe tire damage." |
| "E" powoduje opowieści o Tazo? | E causes Pog stories? |
| "Lnhalacja powoduje depresję i czasem skurcze od hipoksji". | "Inhalation causes depression and rarely, seizures from hypoxia. " |
| "Nie przeszkadza mi że to co powiem powoduje rozdźwięk" | "It does not bother me if What I say causes a rift" |
| "Szczepionka Aschenów powoduje... coś". | "Aschen vaccine causes... " something. |
| Idziemy do środka, powodujemy zbiorową histerię, Rebeka mówię ci, zbiorowa histeria, tak odwraca uwagę strażników. | We go inside, we cause mass hysteria Rebecca I'm telling you, mass hysteria, thus diverting the security guards. |
| Myślałam, że ratujecie z wypadków, a nie że je powodujecie. | I thought the idea was that you guys respond to emergencies... -...not cause them. - Hang on, hang on. |
| "wydając się napawać piekielnym bólem, który powodują." | "seeming to take pleasure in the savage pain they cause. |
| # Ale byłem prawdziwą drogą zanim widziałeś mnie na TV # # jestem nadal prawdziwy' powodują moją mamę wychowaną mnie w tamten sposób # # jestem naprawdę prawdziwy' spowodować jestem sądzony o krwi i nie pieniędzy # # jestem czym jest prawdziwy, naprawdę prawdziwy To jest coś co czujesz # | # But I was real way before you saw me on TV# # I'm still real 'cause my momma brought me up that way # # I'm really real 'cause I'm made of blood and not money # |
| (i) skuteczność: ograniczenie musi być ukierunkowane na skutki działania lub narażenia, które powodują zidentyfikowane ryzyko i musi w racjonalnym okresie czasu i w sposób proporcjonalny do tego ryzyka ograniczać je do poziomu, który można zaakceptować; | (i) effectiveness: the restriction must be targeted to the effects or exposures that cause the risks identified, capable of reducing these risks to an acceptable level within a reasonable period of time and proportional to the risk; |
| - Chodzi o zamieszanie, które powodują. | - It's the disruption they cause. |
| - DDT powodują raka. | DDT causes cancer. How 'bout this? |
| Przez „wypadek” w rozumieniu polisy rozumie siN zdarzenieniezaleﾁne od woli ubezpieczonego, którego przyczyn@ jestnagše i gwaštowne dziašanie sišy zewnNtrznej, a konsekwencj@ uszkodzenie ciaša powoduj@ce zgon lub obraﾁenia. | For the purposes of this insurance, ‘accident’is understood tomean an event occurring independently of the insured party’svolition and established to have been caused by a sudden andviolent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury. |
| Tego Jest naczelnikiem poczty P, ' powoduj mnie dostarczaj pozytywnej wiadomości, że jest wszystkim. | It's Postmaster P, 'cause I deliver a positive message, that's all. |
| W żadnym wypadku, jeśli chciałbym cię przestraszyć opowiedziałbym ci o liczbie efektów ubocznych jakie powoduj ta maszyna. | Hell no, if I wanted to scare you I'd just tell you about the number of tumors these machines cause |
| Zniszczenia, które powoduj, zwikszyły si w ostatnich dziesicioleciach – głównie z powodu dzia ł alno K ci człowieka – a sytuacja bdzie coraz trudniejsza. | The damage they cause has increased in recent decades – largely due to human activity, and this will continue. |
| Więc powodujcie zakłócenia. | Then cause disruptions. |
| Kiedy byłam demonem zemsty powodowałam ból i chaos, z pewnością. | When l was a vengeance demon l caused pain and mayhem, certainly. |
| Wiem, że jestem skazana za moją przeszłość, przeszłość, w której powodowałam ból, przeszłość, w której zadawałam cierpienia, przeszłość, w której... | I know I'm being judged for my past, a past where I've caused pain, a past where I've inflicted misery, a past where I've... |
| Ból, który powodowałaś w Jego imieniu. | The pain that you've caused in his name. |
| "powodowała, że wypadały jej kości. | "caused her bones to dislodge. - "Still... |
| A ich izolacja od społeczeństwa, powodowała nasilanie się fizycznych ułomności mogących być podstawą patologicznych zachowań... | And their isolation from society, caused by their physical deformities could have built up pathological resentment... |
| A ta... zaraza dotknęła tylko plemię chappa, mówiłaś, że ona powodowała w wielu przypadkach szaleństwo, zgadza się? | With the... that illness that it affected to the nation chappa, you said that it caused insanity in many cases, correct? |
| Caitlin powodowała napięcia w tym małżeństwie. | Caitlin caused pain in their marriage. |
| Chrupkość powodowała nieszczelność pomiędzy płucami . | Crunching sounds were caused by an air leak between his lungs. |
| 28 c) w przypadku jednej z organizacji międzynarodowych, która zajmowała się kilkoma umowami, długie procedury administracyjne powodowały opóźnienia płatności dlalokalnych dostawców; d)możliwośćprowadzeniaszczegółowychkontroliwydatkówwpro-jektachrealizowanychprzezorganizację międzynarodowąniejest określona wystarczającojasno. | (c)in one international organisation dealing with a number of contracts, lengthyadministrativeprocedurescausedlatepaymentstolocal suppliers; |
| Chrzęstno- kostne złogi w nadgarstkach powodowały ból i znacznie ograniczały mu ruchomość. | The bony growths in his wrists would have caused him pain and severely restricted his mobility. |
| Domowej roboty bomby powodowały panikę. | Homemade bombs caused panic. |
| Gdy jedna ze Stron podejmuje jakiekolwiek odpowiednie środki w celu zakazania lub ograniczenia wprowadzenia na jej rynek lub domaga się wycofania z jej rynku urządzeń łączności radiowej, w tym typów urządzeń radiowych, powodujących, lub co do których istnieją uzasadnione podejrzenia, że będą powodowały szkodliwe zakłócenia, w tym zakłócenia istniejących lub planowanych usług na przydzielonych w kraju pasmach częstotliwości, informuje o tym drugą Stronę, podając przy tym uzasadnienie i wykaz krajów, których środek dotyczy. | When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned. |
| Bo infekcja powodowałaby gorączkę, a przewspaniali lekarze pracujący w moim zespole skreślili ją z listy objawów, bo ma ją również i mąż. | Because an infection would cause a fever, and the brilliant doctors who work in my office have already crossed that off the list because the husband. |
| Jaka choroba powodowałaby takie zachowanie? | Well, what disease would cause this kind of behavior? |
| Jako że państwa członkowskie nie mają wpływu na to, jaką ilość uprawnień posiadacze rachunków zdeponują w ich rejestrach, wszelkie potencjalne przyszłe międzynarodowe ograniczenia deponowania AAU służących jako depozyt dla wydanych uprawnień powodowałyby poważne problemy dla tych rejestrów, w których przechowywana jest nieproporcjonalna ilość takich uprawnień. | As Member States have no influence on the amount of allowances that account holders will choose to bank in their registries, any potential future international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances would cause serious difficulties for those registries where a disproportionate number of such allowances are held. |
| Przeszukania powodowałyby zbyt wiele opóźnień. | Stop and searches would cause too many delays. |
| Ale to Vaal umieszczał owoce na drzewach, powodował, że deszcz padał. | But it was Vaal who put the fruit on the trees, caused the rain to fall. |
| Gdy był mniejszy powodował dezorientację i halucynacje. | It fits. When it was smaller, it caused his initial disorientation and hallucinations. |
| Gdyby rak powodował te napady, na tomografii widzielibyśmy guzy mózgu. | If cancer caused his seizures, we would have seen cerebral masses on his head CT. - Yes! |
| Gdzie nie trafiał, zawsze powodował kłopoty. | He's caused a wreck in every house he's been in. |
| Jed nie cierpiał na rozdrażnienie, on je powodował. | Jed didn't suffer from anxiety, he just caused it. |
| (zazwyczaj są to młodzi dorośli) była krzywdzona w dzieciństwie, powodowało to genetyczną zmianę w mózgu, której nie zauważono w mózgach ludzi, którzy nie byli krzywdzeni. | (these are usually young adults) had been abused as a child, the abuse actually caused a genetic change in the brain that was absent in the brains of people who had not been abused. |
| - Co powodowało je wcześniej? | - What caused them before? - Tubas. |
| - Co powodowało rozgrzanie przesłony. | - Which caused the iris to heat up. |
| Czy to, powodowało jego przebłyski? | Is this what caused his flash today? Yeah. |
| I to powodowało zbyt wiele zazdrości. | And this caused a lot of jealousy too. |
