| ne jos teritorijoje, bet sukėlė ar gali sukelti jos teritorijos ar jos ekonominės zonos taršą, ir laivas savo noru yra valstybės narės uoste arba atviroje jūroje esančiame terminale; | outside of its territory but has caused or is likely to cause pollution in its territory or its economic zone, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the Member State; |
| Kai valstybė narė informuojama apie veikos, kuriai taikomas 2 straipsnis, padarymą arba apie pavojų, kad bus padaryta veika, kuri sukelia ar gali neišvengiamai sukelti taršą, ji nedelsdama informuoja valstybes nares, kurioms gali grėsti ši žala, ir Komisiją. | Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 2 applies or of the risk of the commission of such an offence which causes or is likely to cause imminent pollution, it shall immediately inform such other Member States as are likely to be exposed to this damage, and the Commission. |
| Patogeniškumas – tai mikroorganizmo gebėjimas sukelti ligą ir (arba) padaryti žalą šeimininkui. | Pathogenicity: The ability of a micro-organism to cause disease and/or inflict damage on the host. |
| Kaip žinoma, viroidai gali sukelti tam tikras augalų ligas. | Viroids are known to cause several plant diseases. |
| Dozės (inokuliacijai), kuri reikalinga tam tikram patogeniškumo laipsniui sukelti, matas. | Measure of the dosage (inoculum size) required to cause a specific degree of pathogenicity. |
| Nuoširdžiai atsiprašau už bėdą, kurią jums sukėliau. | I apologize sincerely for the trouble I've caused you. |
| Aš jai sukėliau? | l caused her? |
| Ir vis tiek: kaip galėčiau pakeisti tai, ką pati sukėliau? | Yet, how can I change that which I caused? |
| Atsiprašau, jei sukėliau kokių nors nepatogumų. | I'm sorry for the confusion he might have caused us today. |
| Ir iš kalėjimo jos šeimai išsiunčiau laiškų, prašydamas atleidimo dėl Mardžės gyvenimo sunaikinimo ir skausmo, kurį sukėliau. | And I've sent letters from jail to her family asking their forgiveness for ruining Margy's life and the pain I've caused. |
| Tu nežinai, kokias tu sukėlei problemas. | You don't know the problems you've caused. |
| Vinė neturėtų kentėti dėl skausmo, kurįjai sukėlei. | Winnie needs to get past the pain you caused her. |
| Ar žinai, kiek skausmo ir kančių sukėlei mano draugui... | Know how much pain and suffering you caused my friend? |
| Tu sukėlei daug problemų žurnalistams. | You caused a lot of problems with the interviews. |
| Žinai, kas yra nesąžininga..? Kai man skambina vidury susitikimo su klientu, nes tu sukėlei muštynes mokykloje. | You want to know what's not fair is me being called out of a client meeting because you started a fight in school. |
| kiekvienu atveju kompetentingos institucijos atlieka tyrimus, būtinus siekiant nustatyti, ar įtarimai užsikrėtus šia liga yra pagrįsti, įskaitant kilmės ir tranzito bandų atsekimo tyrimą. Kai skrodimo metu ar paskerdus randama pakitimų, kuriuos, kaip įtariama, sukėlė tuberkuliozė, kompetentingos institucijos pateikia šiuos pakitimus tirti laboratorijoje; | in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on herds of origin and transit herds; where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions; |
| Jei viena iš Šalių priima kokių nors tinkamų priemonių, skirtų uždrausti teikti jos rinkai radijo ryšio įrangą, įskaitant radijo įrangą, kuri sukėlė arba, tos Šalies pagrįsta nuomone, ateityje gali sukelti žalingųjų trukdžių, įskaitant valstybei paskirtomis dažnių juostomis teikiamų ar planuojamų teikti paslaugų trukdžių, arba apriboti tokios įrangos teikimą rinkai ir (arba) pašalinti iš rinkos tokią įrangą, ši Šalis apie tai praneša kitai Šaliai, nurodo priežastis ir įvardija susijusias Šalis. | When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned. |
| Neatsižvelgiant į tai, kad Susitariančioji Šalis denonsuoja šį Protokolą pagal šį straipsnį, šio Protokolo nuostatos toliau taikomos bet kokiai branduolinei žalai, kurią sukėlė branduolinis incidentas iki įsigaliojant tokiam denonsavimui. | Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect. |
| Kai skrodimo metu ar paskerdus randama pakitimų, kuriuos, kaip įtariama, sukėlė tuberkuliozė, kompetentingos institucijos pateikia šiuos pakitimus tirti laboratorijoje; | Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions; |
| Nuorodos kodo Nr.ORIGINALAS7.2. jie: a) po jų derliaus surinkimo nebuvo sąlytyje su kitais, blogesnės sveikatos būklės gyvais moliuskais, kiaušinėliais arba gametomis; b) nėra skirti sunaikinimui siekiant likviduoti bonamiozę (Bonamia ostreae, (Bonamia exitiosa ir Mikrocytos roughleyi), marteiliozę (Marteilia refringens ir Marteilia sydneyi), mikrokitozę (Mikrocytos mackini), perkinozę (Perkinsus marinus ir P. olseni/atlanticus), haplosporidiozę (Haplosporidium nelsoni ir H. costale) ir nykimo sindromą (Candidatus Xenohaliotis californensis) arba dėl neįprasto mirtingumo (5), kurį sukėlė kuris nors kitas ligos sukėlėjas; c) jų pakrovimo dieną nebuvo aptikta jokių ligos klinikinių požymių, taip pat neįprasto mirtingumo (5), ir (1) (8) d) iš 1 000 moliuskų, atsitiktinės atrankos būdu parinktų iš visų siuntos skirtingos kilmės dalių, kiekvienas patikrintas vizualiai ir rasta tik tų rūšių moliuskų, kurios išvardytos šio sertifikato 6 punkte].(10) [8. | Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8. |
| Atsiprašome, kad sukėlėme aliarmą. | So sorry to have caused you alarm. |
| Pvz., palietus paviršių, įkaitusį iki 50 °C, galima lengvai nusideginti, o iki 180 °C įkaitęs paviršius sukels sunkių nudegimų. | For example, a surface heated to 50 °C may cause slight burns, whereas a surface at 180 °C will cause severe burns; |
| Kiekviena sukels nenumatytų bėdų.. | Each will cause untold misery... |
| Serumo infuzija sukels tiesioginius ląstelių pokyčius. | The serum infusion will cause immediate cellular change. |
| Šio nuosmukio sunkumas sukels daugiau skausmo anksčiau, negu tai pasibaigs. | The severity of this recession will cause more pain before it ends. |
| Tikslinga numatyti tokią leidžiančią nukrypti nuostatą, taikytiną ūkiams, kuriuose laikant gyvūnus ilgiau nei 30 dienų, tai sukeltų problemų. | It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems. |
| Koncentracijai, kuri sukeltų reprodukcijos našumo sumažėjimą 50 % (t. y. EC50), įvertinti pagal duomenis turi būti pritaikyta tinkama kreivė, pvz., logistinė kreivė taikant statistinį, pvz., mažiausių kvadratų, metodą. | For the estimation of the concentration which would cause a 50 % reduction in reproductive output (i.e. the EC50), a suitable curve, such as the logistic curve, should be fitted to the data using a statistical method such as least squares. |
| Jei šios direktyvos įgyvendinimas valstybės narės geografiškai ribotoje teritorijoje sukeltų didelių problemų, visų pirma susijusių su perdavimo ir pagrindinės skirstymo infrastruktūros plėtra, bei siekdama skatinti investicijas, valstybė narė gali kreiptis į Komisiją, prašydama leisti tos srities plėtrai laikinai taikyti nuo 4 ir 9 straipsnių, 13 straipsnio 1 ir 3 dalių, 14 ir 24 straipsnių, 25 straipsnio 5 dalies, 26, 31 ir 32 straipsnių, 37 straipsnio 1 dalies ir (arba) 38 straipsnio leidžiančią nukrypti nuostatą. | Where the implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission and major distribution infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Articles 4 and 9, Article 13(1) and (3), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 31 and 32, Article 37(1) and/or Article 38 for developments within that area. |
| Kai kurios šalys tvirtino, kad priemonės turėtų būti paremtos ad valorem muitu, nes žvakių sudėtyje esančiu kuro kiekiu paremta priemonė apsunkintų importuotojus, sukeltų didelę painiavą ir iškreiptų rinką. | Certain parties claimed that measures should be based on an ad valorem duty as the form of measure on the basis of the weight of fuel content of the candles would be burdensome for importers and would cause significant confusion and distortion on the market. |
| kai sugedęs kurą deginantis įrenginys ribotam laikui būtų pakeistas kitu įrenginiu, kuris sukeltų bendrą išmetamų teršalų kiekio padidėjimą. | the combustion plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions. |
