arrecare

Ci scusiamo per qualunque disturbo vi possa arrecare.

We apologize for any inconvenience this may cause you.

La giuria ha creguto alle sue bugie! Dovevi arrecare golore, sofferenza e morte solo per poterti sentire vivo.

You had to cause pain, suffer and death, so you could feel alive.

Lo scalpo sarebbe intorpidito, quindi sentiresti il trapano, avvertiresti la pressione della vibrazione, ma non dolore. Comunque, dato che prenderei una via piu' lunga e indiretta, esiste la possibilita' di arrecare un danno maggiore.

Your scalp would be numb, so you would hear the drill, you would feel pressure from the vibration, but it wouldn't hurt, however, because I would be taking a longer and more indirect route,

Non credevo che potesse in qualche modo arrecare danni fisici in realtà.

I thought that there was no way that it could cause actually, physical damage.

Per qualsiasi danno che quel video potrebbe arrecare alla sua situazione.

For whatever damage this video may cause his situation.

- affinchè la tragica perdita di nostro fratello vi arrechi il minor danno possibile. - Vi prego di accettare la gratitudine

I want to assure you that F Warne and company will do everything in its power to ensure that our tragic loss causes you the least possible inconvenience.

Ha fatto richiesta della nostra presenza, senza il minimo riguardo per il momumentale disturbo che ci arreca. Principalmente a me.

He's made a request for our presence, without the slightest regard for the monumental inconvenience it causes us -- primarily, me.

"Carissima Ethne, perdonami per la vergogna che ti ho arrecato, posso solo immaginare le umiliazioni..

Dearest Ethne: Forgive me for all the shame I've caused you. I can only imagine the indignities you must have suffered because of me.

"Mi rammarico profondamente per il dolore e la sofferenza che ho arrecato a mia moglie"

"I deeply regret the pain and suffering "I have caused my wife

Al dolore che devo avergli arrecato... portandogli via sua madre.

About the pain I must have caused by taking his mum from him.

Chiedo scusa per il dolore arrecato.

I apologize for the pain this has caused them.

Ci scusiamo per qualsiasi disturbo sia stato arrecato ai compratori.

Right here, boys. We do apologize for any inconvenience this has caused our shoppers.

"Mi auguro che le mie azioni non arrechino altro dolore."

"I pray that my actions will cause no further pains."