provoki

Neniel ni intencas ofendi la ukraine parolantajn amantojn de la marko aŭ provoki konflikton.

In no way do we mean to offend the Ukrainian-speaking fans of the brand or provoke a conflict.

Mi volis provoki lin, venki lin.

I wanted to challenge him.

Liaj longaj forestoj komencis provoki suspekton.

His long absences were starting to provoke suspicion.

Ni bedaŭras la ĝenojn kiun eble ni provokas,... sed estas tre grave ke vi obeu.... la aŭtoritatan agenton kiu estas kun vi ene,... kaj ke vi ne provu eliri la konstruaĵon.

We apologize for the inconvenience. It is of utmost importance that you follow the agent's instructions. He is in the building with you.

La solaj estaĵoj, kiuj sobre pensas, estas degeneruloj. La konstanta radiado ne influas ilin entute, sed la radiaj atakoj provokas nur doloron.

The ones who can understand are degenerates, they are immune to the radiation and a strikes are just painful.

Mi ne povas diri al vi, kiel stultan senton tio provokas en mi.

I can't tell you how stupid this makes me feel.

Mi ne povas diri al vi, kiun senton tio provokas en mi.

I can't tell you how that makes me feel.

La teksto de la originala “Zhanym” estis sufiĉe sendanĝera, sed ilia decido prezenti “eksplicitan” version de la kanto por norvega televidkanalo provokis miksitan reagon de lokaj retuzantoj.

The lyrics of the original "Zhanym" were fairly innocuous, but their decision to perform an "explicit" version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users.

Mia eraro provokis lian koleron.

My mistake incurred his anger.

Lia kruda respondo provokis ŝin bati lin al la vizaĝo.

His rude reply provoked her to slap him on the face.

Abrahamo provokis batiĝon kontraŭ Jozefo pro Lucia.

Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.

Tiel vi provokus ĉenon de senkontrolaj okazaĵoj.

Which will likely cause a chain reaction of events beyond your control.

Ne provoku la katastrofon. Ne parolu tiel.

Don’t paint the devil on the wall.

Ne provoku min.

Don't get me started.

Ne provoku kverelon kun mi!

Don't mess with me.

Ne provoku kverelon kun ni!

Don't mess with us.