hervorrufen

- Laut der letzten klinischen Studien, kann Identitätsdiebstahl ernsthafte maladaptive psychologische und körperliche Symptome hervorrufen.

According to the latest clinical data, identity theft can cause serious maladaptive psychological and somatic symptoms.

- Nun, es ist bekannt, dass Telothan schwere Nebenwirkungen hervorrufen kann.

It's well-documented that telothane causes liver damage and severe side effects in a small percentage of surgical cases.

Aber wie kann ihre Enthüllung nicht noch mehr hervorrufen?

But how could revealing it not cause you more?

Bei einem lebenden Menschen jedoch, kann er eine Mutation hervorrufen.

Or in a living human it can cause uncontrollable mutation.

Das Ding hier kann Halluzinationen hervorrufen?

Something like this could cause hallucinations?

- Der Schmerz in ihrem Nacken wurde durch eine Irritation des neunten kranialen Nervs hervorgerufen, was sich nun auf ihren Herzschlag auswirkt.

- The pain in her neck was caused by an irritation of the ninth cranial nerve, which is now affecting her heart rate.

- Es hat viel Heiterkeit hervorgerufen.

It caused no small mirth.

Das hat genau die körperliche Reaktion hervorgerufen, die ich haben wollte.

It caused right the physical reaction that I wanted to have.

Diese Epidemie wird nicht durch einen Virus oder Bakterien hervorgerufen.

This epidemic isn't being caused by a virus or bacteria.

Du hast diesen Knopf gedrückt und das hat diese Erscheinung hervorgerufen?

You pushed this button and that caused this apparition moment?

Das ist das Rattenvirus, das die berüchtigte Weil-Krankheit hervorruft.

That's the rat virus that causes Weil's disease.

Einen magnetischen Effekt, der ein Blitzphänomen hervorruft.

A magnetic effect which causes a winking-out phenomenon.

Ja, wir verwenden ein Schlangengift, das einen todesähnlichen Schlaf hervorruft.

We use a snake poison which causes a death-like sleep.

Sie muss einen fatalen Fehler haben, damit sie gefunden werden kann, wie etwa einen Hochfrequenz-Sender, der ohrenbetäubendes Piepen hervorruft, wenn man ihn in der Nähe anderer Elektronik platziert.

It needs to have a fatal flaw to make sure someone finds it, like a high-frequency transmitter that causes ear-splitting feedback when placed near other electronics.

So reproduzieren sie. Sie pflanzen in einen lebenden Wirt eine DNA, die eine Metamorphose hervorruft.

It was their method of reproduction, to plant a DNA strand in a living host that causes metamorphosis.

Emily Rose litt an Epilepsie, welche eine Psychose hervorrief... und zur gegebenen Zeit medikamentös geheilt worden wäre.

Emily Rose had epilepsy, which caused psychosis. And, given time, medicine would have cured her.

Seine Zellen bilden Nekrosen aufgrund von Omicron-Strahlung. Aber ich brauche mehr Daten zur Waffe, die diese Verletzung hervorrief.

His cells are being necrotized by some form of omicron radiation, but I can't treat his injuries without knowing more about the weapon that caused them.

Was diese Mutationen hervorrief, kann gegen meine Feinde eingesetzt werden.

Whatever caused this mutation may be useful against my enemies.

Es war unbestritten, dass in den frühen Tagen der Privatisierung ... die Art und Weise wie die Industrie priva- tisiert wurde, diese Unfälle hervorriefen.

Ét was undoubted that in the early days of privatization, the way that the industry was privatized caused those accidents.