wywoływać

/Nie chciałem wywoływać więcej bólu... /ale niestety do tego doszło.

l didn't want to cause more pain but it came to this.

# składać zamówienie na napój, 'powód ostatni jedynka około na koniec # romans światła księżyca, pamiętne wieczory # wziąć mnie pod rękę ponieważ wywołuję tax{y:i}i...

# Order a drink, 'cause the last one's about to finish # Moonlight romance, nights to remember # Take my arm as I call out a taxi...

- Nie wywołuję problemów.

i don't cause the problems around here.

Ja nie wywołuję obrażenia.

I don't cause injuries.

Mamo, zapomniałaś o tym bo zazwyczaj je wywołuję.

Mom,you forgot because I'm the one usually causing the crisis.

Panna Pearl ma rację, że wtrącaniem się wywołuję niepotrzebny niepokój.

Miss Pearl is right when she says I cause untold distress with my mission to meddle.

Bo wywołujesz u ludzi współczucie.

Because you inspire terrible pity.

Bo wywołujesz w nim strach, ogłupiasz.

Because you intimidate him. You brutalize him.

On jest nadal na ziemi, przez ból, jaki wywołujesz.

# Lights out, game over # # Make way 'cause the kings is back #

- Palenie wywołuje zapalenie dziąseł.

Smoking is one of the leading causes of gingivitis.

I tylko dlatego, że mamy za mało kopii, wywołujecie zamieszki?

And because we came up a little short on supply, there's a riot?

"Zanim coś się zdarzy." Sądzisz, że wywołują katastrofy?

"Before something happens". Do you mean they cause disasters?

"dietetyczne" to, "dietetyczne" tamto, Splenda, aspartam... one wszystkie wywołują reakcje hormonalne prowadzące do wytwarzania większej ilości insuliny.

"diet" this, "diet" that, Splenda, aspartame... but it triggers hormonal responses that cause you to produce more insulin.

Nie wywołuj paniki!

- Now, don't you cause a panic!

Nie wywołuj scen. Słyszałem, że byłeś ostatnio w Tajlandii.

Come on, bass. don't cause a scene.

Ewakuujcie prezydenta, wiceprezydenta i cały rząd. I nie wywołujcie paniki.

I want an evac order for the president, and senior staff members on an Alpha status now, and try not to cause a panic.

Lecz energia elektryczna wytwarzana przez nanoboty wywoływała arytmię serca dawcy, aż w końcu stawało.

The problem was the electricity caused by the nanobots somehow triggered an arrhythmia in the donor's heart until it stopped.

Nie była taka otwarta, jak myślała i myśl o tym, że oboje są w łóżku i nieuchronna intensywność wywoływała u niej konflikt.

She was not as open-minded as she had always imagined herself and the thought of the two of them in bed, and inevitably full of intensity, caused her some conflict.

- A czy te śpiączki wywoływały nanity?

Were these comas caused by nanites invading peoples'bodies ?

Inne wywoływały halucynacje.

Others caused hallucinations.

- Ten, który wywoływał błąd w głosowaniu.

What code? - I figured out what caused the computer glitch.

Ale wywoływał bóle głowy, brzucha, zębów, wzrost wagi, spadek wagi, łysienie, biegunkę, a kilka osób nawet sikało ogniem.

It was a great drug. But it caused headaches, stomach aches, toothaches, weight gain, weight loss, balding, severe oily bowel discharge, and, in very rare cases, it made you pee fire.

Pokażemy, że Fastlife spowodował śmiertelny atak serca Ernesto Vargasa, a pan Quint znał niebezpieczeństwa, które wywoływał produkt, gdy wprowadzał go na rynek.

We'll show that Fast Life caused Ernesto Vargas' fatal heart attack. And that Mr. Quint knew the dangers that his product posed when he put it on the market.

Salazar wyjaśnia, że oprócz oddziaływania na wspólnoty w pobliżu prac nad elektrownią, wielki projekt wywoływał konflikty, które przekraczały obszar jego działania.

Salazar explained that along with the impact on the communities near the hydropower plant, it also caused conflicts that echoed through an area larger than the dam itself.

Ten pasek wywoływał zbyt wiele kłótni między nami.

This belt has caused too many fights between us.

Czy chodzi o to, że nie kochałam go wystarczająco, co wywoływało moją zazdrość?

Would I have been better able to protect him? Or was it that I did not love him sufficiently, which caused my jealousy?

Panie Seidman, czy zastanawiał się pan wtedy, co wywoływało te zmiany?

Mr. Seidman, what did you think caused these changes in appearance?