| Example in Persian | Translation in English |
|---|---|
| این شگفتیِ سینما رفتن را با هیجانِ دزدی کردن قاطی میکنه | It mixes the wonder of movie-going with the rush of stealing. |
| شما نه تنها از آقای بور دزدی کردید بلکه از صفرها هم دزدی کردید | Not only did you steal from Mr. Burr, you stole from the Zeros. |
| . من 300 هزار ین از صندوق دزدی کردم | I've stolen 300,000 yen from the House of the Sun God |
| .و از تو هم دزدی کردم | And I stole from you. |
| .از تو هم دزدی کردم، برادر | I stole from you, bro. |
| تو از خویشاوندم دزدی کردی | You stole from my kin ! Who was fixin' to betray us. |
| ! تو از من دزدی کردی | You stole from me... |
| ،تو ازمون دزدی کردی ...ما | You stole from us. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | سرق,لص | Danish | jøde, rane, stjæle |
| Dutch | ontstelen, ontvreemden, stelen | English | steal |
| Faroese | stjala | Finnish | nyysiä, pölliä, rosmota, varastaa |
| German | fladern, mitgehen lassen, stehlen | Greek | κλέβω |
| Hebrew | גנב | Hungarian | csór, ellop, lop |
| Indonesian | mencuri, menggondol | Italian | involare, rubare, trafugare |
| Japanese | 掻っ払う, 盗む | Latvian | zagt |
| Lithuanian | apsivogti, apšvarinti, pasivogti, pavogti, privogti, vogti | Macedonian | краде |
| Malay | curi, mencuri | Maltese | seraq |
| Maori | whānako | Norwegian | stela, stjele |
| Polish | kraść, nakraść, skraść, ukraść, wykraść | Portuguese | furtar, roubar, surripiar, surrupiar |
| Quechua | suway | Romanian | fura |
| Russian | воровать, красть, натаскивать, проскальзывать, проскользнуть, своровать, спиздить, украсть | Spanish | afanar, arramblar, arramlar, fachar, hurtar, rapiñar |
| Swedish | stjäla | Thai | ขโมย, จิก |
| Turkish | çalmak | Vietnamese | ăn cắp, ăn trộm, giựt, trộm |