| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| ข้าไม่มีเงินเลย ขโมย! | Do you know what the penalty is for stealing? |
| ไม่ใช่โจร ไม่ใช่ขี้ขโมย | Good criminal record won't steal anything. |
| แม่หมายความว่า ลูกน่ะทำดีแล้ว แต่เกรซไม่ได้ขโมย แม่ให้เค้าเป็นของขวัญเองแหละ | I mean, that's very sweet of you, but Grace didn't steal this. |
| น่ะ ไม่ได้ขโมย ซื้อมาต่างหาก | Nah, I didn't steal it. I bought it. |
| เขาไม่ขโมย ของราคาแพงใน ในบ้านนี้เลยสักชิ้น | He didn't steal a single expensive item from either one of these rooms. |
| อาจจะเป็นของที่เขายังไม่ได้ขโมย | Maybe something that he hasn't stolen yet? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | سرق,لص | Danish | jøde, rane, stjæle |
| Dutch | ontstelen, ontvreemden, stelen | English | steal |
| Faroese | stjala | Finnish | nyysiä, pölliä, rosmota, varastaa |
| German | fladern, mitgehen lassen, stehlen | Greek | κλέβω |
| Hebrew | גנב | Hungarian | csór, ellop, lop |
| Indonesian | mencuri, menggondol | Italian | involare, rubare, trafugare |
| Japanese | 掻っ払う, 盗む | Latvian | zagt |
| Lithuanian | apsivogti, apšvarinti, pasivogti, pavogti, privogti, vogti | Macedonian | краде |
| Malay | curi, mencuri | Maltese | seraq |
| Maori | whānako | Norwegian | stela, stjele |
| Persian | دزدی کردن, دزدیدن | Polish | kraść, nakraść, skraść, ukraść, wykraść |
| Portuguese | furtar, roubar, surripiar, surrupiar | Quechua | suway |
| Romanian | fura | Russian | воровать, красть, натаскивать, проскальзывать, проскользнуть, своровать, спиздить, украсть |
| Spanish | afanar, arramblar, arramlar, fachar, hurtar, rapiñar | Swedish | stjäla |
| Turkish | çalmak | Vietnamese | ăn cắp, ăn trộm, giựt, trộm |