| "Dá-me o dinheiro que tens". 47 anos... ele vê-me suar e julga que eu sou mal pago, não consigo trabalho. | "Gimme all your money." 47 years fits me to sweat and say: "He's underpaid. |
| - Costumava suar | -I used to sweat |
| - Tenta não suar no molho. | - Try not to sweat in the sauce. |
| A Reg está... a começar a suar. | Reg is, uh, really starting to sweat. |
| A última vez que tiveste um tipo de kryptonite no sistema, tiveste de a suar para fora. | The last time you had some kind of kryptonite in your system, you had to sweat it out. |
| - Bem, é que suo muito... e cai-me o cabelo. | I sweat a lot... my hair falls off... |
| - Eu suo devido ao esforço. | - I sweat because I work hard. |
| - Eu suo quando fico nervosa. | - I sweat when I get nervous. |
| Acho que suo o mesmo. | I think I sweat about the same. |
| Cala a boca, pelo menos não suo ao abrir pacotes de salgadinhos. | Shut up, fat ass. At least I don't break a sweat opening a bag of chips. |
| - As suas bolas suadas e nojentas. | His sweaty, disgusting jollies. |
| - Dá pontuação às suas camisolas? | He ranks your sweaters? Yes. |
| - O modo como não suas. | The way you don't sweat. |
| - Quando suas muito, cheiras a ovos. | - When you sweat a lot, you smell like eggs. |
| A maneira como as suas testas suam quando eles estão a dormir, e o cabelo se cola a ela. | The way their foreheads sweat when they're sleeping, and the hair sticks to it. |
| - Sim. Ele sua um pouco. | He sweats a little bit. |
| A forma como descreves a entrada do pai de Rapha no quarto, a sua forma ridícula de falar, o fato de treino... | - The way you describe Rapha Senior entering the room, the ridiculous things he says, his sweats... |
| Ela foi a sua casa, deu um tiro na sua mulher, e deixou a sweatshirt dele perto do local do crime. | She drove to your house, shot your wife, and left his sweatshirt at the scene. |
| Ela sua como um madeireiro que come comida indiana numa sauna! | She sweats like a lumberjack eating Indian food in a sauna! |
| Ele escreveu na ficha que o paciente sua quando faz exercício. | He wrote "The guy sweats when he exercises." - I do. |
| - Jesus, suamos muitos? | Jesus, sweat much? |
| -Nós não suamos e não moIhamos a cama. | - We don't sweat and we don't wet the bed. |
| Por que você e eu não ficamos juntos, hoje, e suamos um pouco? | Come here, baby. Why don't you and me get together tonight and sweat it up some? |
| Trememos, suamos, batemos dos dentes, as vezes uma dor de barriga ... | You tremble, you sweat, your teeth chatter, you get a stomach ache... |
| É, nós suamos por aqui. | Yeah, we, uh, sweat over here. |
| Aquele rapaz de cabelo castanho e pernas musculadas que vem aqui todo suado depois do bowling e cumprimentou-me duas vezes? | That young man with the wavy brown hair and the leg muscles, who comes in here all sweated up after bowling, and has nodded hello to me twice? |
| Era como se a pintura tivesse suado gotas de sangue. | It was as if the painting had sweated a dew of blood. |
| Nunca tinha suado daquela maneira. | I have never sweated like that. |
| Não, ele fez tantas flexões ao pé da porta da cozinha que ficou todo suado. | I got it. No, he had done so many push-ups against our kitchen door that he sweated through his Oxford. |
| O Frank deve ter suado para cima de mim quando estávamos a lutar. | Oh, yeah, Frank must have sweated on me when we were fighting. |
| - As minhas suam agora. | - Mine are sweatin' now. |
| - As tuas bolas suam? | - You've got sweaty nads? |
| - Os cães não suam. | - Dogs don't sweat. |
| - Que têm cabelo pele e glândulas, suam como estás a suar e têm tecido cerebral. | -lt means that they have hair and skin and glands, so they sweat like you are now, and brain tissue. |
| A maneira como as suas testas suam quando eles estão a dormir, e o cabelo se cola a ela. | The way their foreheads sweat when they're sleeping, and the hair sticks to it. |
| "E como eu suei e trabalhei duro sem nada haver conseguido". | "Oh, how I have sweated and slaved... and yet nothing accomplished." |
| A vida toda trabalhei e suei sangue por si. | My whole life, I've worked and sweated blood for you. |
| A última vez que suei a escolher uma roupa foi na noite que o Major pediu-me em casamento. | The last time I sweated an outfit choice was the night Major proposed. |
| Antes de dizermos mais, juro-te que suei sangue naquela crítica. | Before we say anything else, I swear to you, I sweated blood over that review. |
| De qualquer maneira, lembro-me que suei à espera daquela chamada durante dias, pá. | Anyway, I remember I sweated that phone call for days, man. |
| Ace, até o Filho do Homem, em Getsémani, suou e rezou contra a tentação. Dizem que sangue dele escorreu até ao chão. | Ace, even the son of man, in gethsemane so sweated a prayer against temptation, it seemed blood poured from him to the ground. |
| Acredite, eu sei quão difícil foi trabalhar nisto, o quanto suou e rezou, as noites sem dormir. | Believe me, I know how hard you worked for this, how you sweated and prayed, the sleepless nights. |
| Eu suou sangue para chegar onde estou. | I sweated blood to get where I am. |
| Sei o quanto trabalhou e suou por ele. | I know how hard you worked and sweated for it. |
| Aguentaram e suaram quente e frio, | " have stood and sweated, hot and cold. |
| Não me importo em gastar o que tenho para proteger o ouro... pelo qual os mineiros tanto suaram. | I do not regret the money when it comes to protecting the gold, the miners sweated for. |
| Os alunos da 5 série suaram sangue por meia hora. | For half an hour the fourth-graders sweated blood. |
| - Ele que sue. | - Thattaboy, let her sweat. |
| - Não sue muito, Jake. | Don't sweat it too much, Jake. |
| - Não sue muito. | Yeah, don't sweat too much. |
| - Quero que sue. | - Need him to sweat. |
| A não ser que ela sue uísque e peide notas de U$100. O que exatamente os manterá juntos? | Well,unless she sweats bourbon and farts hundred-dollar bills what exactly is gonna keep you together? |
| Nunca sues onde comes. | Never sweat where you eat. |
| Não sues por isso. Eu protego-te. | Don't sweat that. |
| Não sues, por causa disso. Ele não aguenta muito mais. | No sweating,no sweating, kid ain't gonna last much longer. |
| O meu pai dizia, "não sues a menos que sejas pago para o fazer. " | Yeah, my dad always said, "Don't sweat, unless you're getting paid for it." |
| - Pessoal, não suem. | - Guys, don't sweat it. |
| Bem, devem passar uma a uma cada zona de morte. mas não suem, porque podem apostar a vossa vida em como o mecanismo vos apanha. | Okay, you're gonna have to take each kill zone one at a time, but don't sweat it, because you can bet your life on that gear I gave you. |
| Mas agora vou abrandar um pouco, porque não quero que suem nessas belas roupas. | But what I'm gonna do is, I'm gonna slow it down just a little bit, because I don't want you to sweat out your good clothes. |
| Mr. Van Adder gosta que eles suem um bocado. | Mr Van Adder likes them to sweat it out a bit. |
| - Está suando. | You're sweating? |
| - Estás suando. | - You're sweating. |
| - Não. Está suando. | You're sweating |
| A Jeanette esteve suando por ti durante dois anos. | Jeanette has been sweating you for two years. |
| Até as moscas estão suando. | Even the flies are sweating. |
| - Fazer as pessoas suarem! | Makin' people sweat! |
| Henry, fiz muitos bandidos suarem na minha vida, para saber quando é que me estavam a mentir. | Henry, I sweated enough perps in my life to know when I'm getting fed a line. |
| Não deixarei soldados feridos a congelarem ou a suarem debaixo de lonas, porque um aspirante a oficial está deprimido! | I will not leave wounded soldiers freezing or sweating under a canvas because one junior officer is depressed! |
| Não há motivo para vocês suarem. | Well, there's no reason to make you sweat it out. |
| O teu pêlo está a fazer os meus pés suarem! | Your fur is making my feet sweat! |
| Acho que é óptimo não o suares muito. | I think it's great how you don't get it too sweaty. |
| E tenta não suares. | Try not to sweat. |
| Não vale a pena suares. | Don't sweat it. |
| Quando suares, estás desgraçado. | When you sweat, your face is done for. |
| Quanto mais suares aqui, menos irás sangrar na rua. | The more you sweat here the less you'll bleed on the street. |
| - Digo-te uma coisa, estamos em guerra. E quanto mais suarmos nos treinos, menos sangramos em combate. E isso é a triste verdade. | i'll tell you what we are-- we are at war, and the more we sweat in training, the less we bleed in combat, and that is the sad, unfortunate truth. |
| Mesmo assim, acabamos com aquela nave sem suarmos. | Still,we took that ship down without breaking a sweat. |
| Não é a melhor maneira de suarmos? | Isn't that the best way of working up a sweat? |
| Shaman Little River diz que viemos aqui para suarmos as toxinas que causam dor emocional. Ele está enganado. | Shaman Little River says we come in here to sweat out the toxins that can cause emotional pain. |
