suavizar

A água no estuário é mais quente e menos salgada. Isso parece suavizar a pele tornando a esfoliação mais eficaz.

The water in the estuary is warmer and less salty and that seems to soften the skin, making the scrub more effective.

A única coisa que te peço é um pouco de tempo para suavizar o golpe.

All lira asking is a little time to soften the blow.

As ervas são para suavizar a dor, porque a minha mãe está a morrer.

The herbs are to soften the pain, because my mother is dying.

Bem, pode suavizar o golpe, se quiser.

Well, you've got a way to soften the blow. If you want to.

Decidi suavizar a situação à luz de uma fogueira.

I decided to soften the blow with some light arson.

Ficas feio quando estás sério, Então rapidamente a suavizas com o teu sorriso

You guffed it up earnestly, then suddenly shifted and softened with a kind smile

Dizem que suaviza o teu corpo.

They say it softens your body.

E felizmente estarmos ali, para eles suaviza a dor.

And hopefully being there for them softens the blow.

O mastro de madeira agora flexiona para cima e para baixo e começa a agir como uma mola num veículo moderno, que suaviza o passeio.

The wooden pole now flexes up and down and begins to act like a leaf spring on a modern vehicle, which softens the ride.

- Sím. Esperava que te tivesses suavizado um pouco, Tracy.

- I'd hoped you'd changed a little, Tracy maybe softened some.

Acho que não o aguentarei se não for suavizado.

I don't think I can handle it without it being softened.

Ele podia ter suavizado o golpe.

He could've softened the blow.

Somente aqui, ao longo das planícies aluviais do Nilo que o calor do deserto é suavizado e a areia árida é transformada em terras ricas para o cultivo.

It's only here, along the floodplain of the Nile that the desert's heat is softened and arid sand is turned to rich farmland.

- A minha posição não se suavizou de todo.

- My position hasn't softened at all.

Bem, tenho a certeza que a minha vida incrivelmente patética suavizou isso para ti.

Well, I'm sure my incredible patheticness softened the blow for you.

E bem, suavizou as atitudes um pouco.

And well, softened the attitudes somewhat. But it's a grand painting.

Sim, ele deve ter suavizou a cor.

Yeah, he should have softened the color.

Se eu lhe dissesse que valho vinte mil libras... tenho a certeza que a luz do fogo suavizaria as minhas feições.

If I were to tell you that I'm worth £20,000, surely the light from the fire would soften my features.

Estou contente que a rapariga que é a razão do nosso filho estar morto te suavize o golpe!

I'm glad the girl is the reason for our son dead soften the blow for you.

Estou a fazer progressos, suavizando-o um pouco.

I'm making progress, softening him up a bit.

Isso está suavizando a música.

It's softening the song up.

Essa teria sido uma boa altura para suavizares o golpe.

That would have been a good time for you to soften the blow.

Sentir-te-ás melhor se, em ordem a suavizares a pele, te banhares.

You'd feel even better if you softened your skin with a bath.