| ! Je doet me zweten! | - You're making me sweat. |
| "Momenten" is een milde benaming voor zweten en gasvorming in de buik. | "Episodes" is a flattering term for this thing where she'd sweat a lot and... Let's just say her stomach talked. |
| 'Nu kunnen wij eindelijk eens samen zweten.' | now we can finally sweat together. |
| 'Nu wil ik jou doen zweten.' | Now I want to make you sweat. |
| - Als het goed is, kan hij niet zweten. | His internal heating and ventilation should be off. He shouldn't be able to sweat. |
| "En Eva baarde Kaïiïn in zweet en bloed... de smet der zonde!" | And He brought forth pain and sweat and blood. " Genesis 3:16. |
| "Ik lik zelfs het zweet van een aap zijn teelballen. " | "I'd lick the sweat off a monkey's balls." |
| "In het zweet uws aanschijns zult gij eten uw brood," | "In the sweat of thy face shall thou eat thy bread," |
| "In het zweet uws aanschijns zult u werken totdat u terug keert naar de grond." | "By the sweat of your brow shall you labor until you return to the ground." |
| "Op een bepaald moment, brak het koude zweet uit over zijn hele lichaam, en hij fluisterde, | "At one point, a cold, heavy sweat broke out over his whole body, and he whispered, |
| DAT JONGE MAN MET DE golvend bruin haar EN de beenspieren, WHO komt hier ALLE zweette NA BOWLING, EN IS knikte HELLO TO ME TWEE KEER? | That young man with the wavy brown hair and the leg muscles, who comes in here all sweated up after bowling, and has nodded hello to me twice? |
| De Count gaf je een halve dosis, maar je zweette een heel zwembad vol. | The Count only got you with half a dose, but you still sweated out a small swimming pool coming down. |
| Hij zweette letterlijk bloed uit. | He literally sweated blood. |
| Ik zweette bloed en tranen voor je opleiding. | I sweated blood and tears for your education. |
| Ik zweette bloed hierop. | I sweated blood on this. |
| Maar m'n handen zweetten zo, dat we wel los moesten laten. | But my hand sweated so much She kinda had to let it go. |
| Ach, ik ken jou. Ik weet dat als ik meer dan vijf minuten aan het bevallen ben, zwetend en schreeuwend enzo, dat je elke naam die ik kies prima vindt. | Well, I do know you, and I know that if I spend more than five minutes in labor, sweating and screaming and all of that, you're gonna go with whatever name I choose. |
| Als je midden in de nacht wakker wordt, rillend en zwetend, | When you awaken in the middle of the night, shaken and sweating, |
| Anders zie jij je vette, walgelijke man nooit meer levend terug zwetend en anderen rondcommanderend. | Or you will never see your big, fat, obnoxious husband alive... sweating and ordering people around ever again. |
| Dan heb je geluk, want zo iemand staat net zwetend op je oprit. | Well, you're in luck. There just happens to be one... sweating in your driveway right now. |
| Dat waren gewoon standaard, smerige... zwetend-midden-in-de-nacht-wakker-wordende fantasiën. | Um, they were just, like, your basic sordid... wake-up-in-the-middle of-the-night-sweating... kind of fantasies. |
