hikoilla

- Ajattelin hikoilla tavallisissa vaatteissa. Rankkaa.

Thought I'd wear normal clothes and work up a real sweat.

- Alan hikoilla.

I'm starting to sweat.

- Annetaan heidän hikoilla hetken.

- We'll let them sweat for a while.

- Annetaan kusipään hikoilla.

- Strike first. - Let the asshole sweat.

- Annetaan niiden hikoilla.

- Let them sweat.

- Anteeksi, hikoilen päällesi.

I'm sorry, I'm sweating on you.

- Ei. Minä hikoilen.

Whew, I'm sweating.

- En hehku vaan hikoilen.

I'm not glowing. I'm sweating.

- Hyvä on, hikoilen paljon.

- I sweat a lot, okay?

- Jos hikoilen tukkani pilalle...

- Man, if I sweat my hair out... - Come on!

"Sinä hikoilet."

The doctor goes, "You have got a sweat on." RICKY:

- Emme ole enää yhdessä, ja hikoilet minun kasvoilleni.

- Because we are not together anymore, and I don't want you sweating all over my face.

- Huomaan, että hikoilet.

I can see you're sweating it.

- Ja ajattelin tulla käymään. - Sinä hikoilet.

- You're sweating.

- Kyllä, sinä hikoilet.

- Yeah, you're sweating.

- Peppuni hikoilee.

- Butt sweats.

Harry on mukava, mutta hän kyllä hikoilee.

I like Harry, but I can't deny he sweats a little.

Hevonen hikoilee aamulla. Kerma happanee yöllä.

The horse that sweats in the morning, cream that sours overnight.

Hän hikoilee virtsaa.

The man sweats urine.

Hän hikoilee, haisee ja on kyvytön.

He sweats and stinks and he can't make it.

Hän kaavaili, että hikoilemme hänen puolestaan.

Figured he'd let us do his sweating for him, did he?

Koko elämämme hikoilemme ja säästämme

All our lives we sweat and save

Kun me hikoilemme Afrikassa, sinä lähettelet muistioita Pariisista.

Because while we're in Africa, sweating and killing ourselves you'll be in Paris sending out memos.

Me hikoilemme täällä, hän on viileässä kirkossa.

We`re sweating here, he`s in a cool church.

Me hikoilemme täällä.

Yeah, we, uh, sweat over here.

- Koska hikoilette vain enemmän.

Because you sweat a lot and you'll want more.

Ette tee muuta kuin hikoilette paperipinon takana.

All you do is sit around sweating over papers.

Olen havainnut, että kun painitte tai löylytätte jotakuta te hikoilette aika lailla.

- Captain Insano, l notice sometimes when you are wrestling-- or-or opening' up a can of whoop-ass, as you like to say- you seem to be sweating quite profusely.

Te hikoilette.

You're sweating.

Teidän pitää ymmärtää, että tämä on teidän maanne. Maa, jolla työskentelette ja hikoilette joka päivä. Aamusta iltaan, päivästä päivään, vuodesta toiseen.

This is your land, the land you work and sweat for, day after day, year after year!

"Kämmenet hikoilevat"?

"My palms are sweating"?

- He hikoilevat lakanoilla, joista sinä olet maksanut...

And they're sweating all over the sheets that you paid for and--

- Ja hikoilevat kuten mekin.

- And sweat just like we do.

- Käteni hikoilevat.

My hands are sweating.

- Kätesi hikoilevat.

- Your hands are sweating.

He juhlivat puolialastomien naisten kanssa, ja minä hikoilin aivan turhaan.

- That is freaking me out. - Move past the mannequin. They're just hanging out with a bunch of half naked ladies, and I just ran and sweated for absolutely nothing?

Kaikki mitä sain herttualta, annoin sinulle, joka olit hovissa - kun minä hikoilin likaisen haarniskan sisällä 20 vuotta!

I gave to you, all to you, wantoning at court, while I sweated inside that damn, dirty armor 20 years!

Sen takia hikoilin, vuodatin verta ja unelmoin.

I sweated for it, I bled for it, I dreamed of it.

- Oikeasti kulta, hikoilit Elvis Presleyn.

Honest, honey, you sweated Elvis Presley.

Itse kerrot, miten violetit kengät värjäsivät jalkasi, kun hikoilit.

How about you? You're always telling me about the story where you wore purple shoes and your feet sweated, and they turned purple.

Sait vain puolikkaan annoksen, mutta silti hikoilit valtavasti.

The Count only got you with half a dose, but you still sweated out a small swimming pool coming down.

Tiedän miten kovasti raadoit ja hikoilit sen vuoksi.

I know how hard you worked and sweated for it.

-Hän hikoili.

- He sweated.

Al hikoili Elviksen.

Al sweated Elvis.

Haluan esitellä miehen, joka hikoili Elviksen.

Everyone, I want you to meet the man that sweated Elvis--

Isä hikoili verta hänen vuokseen.

My father sweated blood for him.

Koneessa vieressäni istuva mies painoi varmaankin 140 kiloa - ja hän hikoili kaiken aikaa minua vasten.

The man next to me on the planeweighed 300 pounds, and he sweated all over me.

Me raadoimme, hikoilimme ja huolehdimme vuoksesi.

We worked, sweated and bled for you. We worried about you.

Minä ja koko Valkoinen talo - hikoilimme verensiirron verran lakialoitteen takia.

I and the entire White House, we sweated a full transfusion of blood to pass this bill.

Tuijotimme ja hikoilimme, auringon paahtaessa. Mutta emme välittäneet.

We stared, and sweated, as the blazing sun beat down upon the bus, but didn't care...

Munani jäätyivät talvella ja hikoilivat kesällä. Juoksin, loikin, kierin maassa roistojen kanssa ympäri vuoden.

Froze my balls off in the winter, sweated 'em in the summer, ran, jumped, rolled in the dirt with the bad guys 24/7/365.

- Anteeksi, mutta... etkö sinä hikoile?

- Pardon me, but... don't you ever sweat? - No, I don't.

- En hikoile enää.

- I'm not sweating anymore.

- En hikoile, vaan kiillän.

I don't sweat. I glisten.

- En hikoile.

Why he sweating so much?

- En juuri hikoile.

- I don't sweat that much.

Jos jälki on hänen, hikoilkoon yön yli.

- Oh, do it in the morning. - lf it is his print, let him sweat on it overnight.

Älä, hikoilkoon vähän.

No, let him sweat.

Olet onnekas, sillä täällä sattuukin juuri olemaan yksi, hikoilemassa ajotielläsi.

Well, you're in luck. There just happens to be one... sweating in your driveway right now.

Sinusta ja minusta hikoilemassa satiinilakanoissa.

You and me sweating between satin sheets.

Voin nähdä ne papit siellä hikoilemassa.

I could see those priests up there sweating.

Älä istu siinä hikoilemassa kuin valtava juusto, tee jotain!

MALORY: Well? Don't just sit there sweating like a gigantic cheese.

En ala hikoilemaan yhdestä rikkaasta kersasta.

I've been doing this for a long time. I'm not sweating some rich kid.

En ole tottunut hikoilemaan.

I'm not used to sweating.

Ja ollaan kyllästytty hikoilemaan viileinä päivinä.

We're tired of sweating on cool days.

Jouduin hikoilemaan kunnolla.

I was seriously sweating' it.

Kunhan hän ei pääse hikoilemaan.

Just as long as he isn't sweating.

Keho yrittää hylkiä myrkkyä hikoilemalla, ulostamalla, oksentamalla.

Your body will strain to reject the poison by profusely sweating, defecating, vomiting.

Kun hän on tapaillut ammattiurheilijaa, joka on 10 vuotta minua nuorempi, jonka rasvaprosentti on kolme ja joka on koulinut lihaksensa hikoilemalla koko ikänsä kahdesti päivässä...

After she's gone out with a professional athlete who's 10 years younger than I am with 3% body fat and ripped muscles that have been conditioned over a lifetime of two-a-days sweating--

Näytän vain innostukseni hikoilemalla runsaasti.

I just express joy by sweating on occasion.

Et selviä edes mainoksen teosta hikoilematta ja mumisematta!

You can't even do a commercial without overly sweating and mumbling!

Kuinka voit juosta niin kauan hikoilematta?

I know. Hey! How can you run for all that time without sweating?

Luuletko, että voin käynnistää auton hikoilematta?

You think I'll ever turn on my ignition again without sweating?

Ja lopeta hikoileminen. Haiset ihan pekonilta.

And stop sweating so goddamn much.

- Tiedän, enkä voi lopettaa hikoilemista.

- I know, I can't stop sweating.

Se vaatii kärsivällisyyttä, temperamenttia ja paljon hikoilemista.

It requires patience, temperance, a lot of sweating out.

He hikoileva, pierivät ja hengailevat huoneissa.

They're always sweating, farting, funking up the dorm.

Olen tyytyväinen siihen, että hikoileva sairaus on kaikkea muuta kuin ohi mennyttä.

I'm satisfied the sweating sickness has all but passed.

Olit hikoileva kerros sadetta.

You were sweating sheets of rain.

"Oi, kuinka olenkaan hikoillut ja raatanut..." "...enkä kuitenkaan mitään valmiiksi saanut."

"Oh, how I have sweated and slaved... and yet nothing accomplished."

- Niin, koska olet hikoillut.

- Yeah, 'cause you sweated all over it.

Ei kai minulla nyt ole varaa joutua ulos? Olen raatanut ja hikoillut tämän eteen ja sitten ilmestyy joku avuton - visertelijä-Doyle joka haluaa laulaa rikoskomissiolle.

You don't suppose I can afford to be boxed out of this deal... a deal I sweated and bled for... on the account of one lousy little cheese-eater, that Doyle bum... who thinks he can go squealin' to the crime commission, do ya'?

En ole ikinä hikoillut näin paljon.

I never sweated so much in my entire life.

Koko elämäni olen rehkinyt ja hikoillut verta puolestasi.

My whole life, I've worked and sweated blood for you.