solidificar

Depois de Apophis aceitar, farão um juramento para solidificar o elo.

After Apophis accepts, they will swear an oath to solidify their bond.

E acontece que... encontrei a rapariga perfeita... para solidificar a nossa posição no Norte.

And as it happens, I found the perfect girl to solidify our hold in the North.

Eu, apenas, quero solidificar a nossa lealdade à facção dominadora.

I only want to solidify our allegiance to the ruling class.

O que a nossa indecisa e desanimada liderança está a fazer para solidificar a sua posição depois de tanto nos desiludir?

What is our feckless and dispirited leadership doing to solidify their position after failing us so miserably?

O teu pai trabalhou muito para solidificar esta relação.

Your father's worked very hard to solidify this relationship.

- O que provoca estas... coisas retorcidas, mas... quando é aplicada uma corrente eléctrica... o gravitonium.... solidifica.

Which causes these, um... wiggly bits here, but when an electric current is applied, the Gravitonium solidifies.

A grande confusão das artes marciais... solidifica o que em tempos foi fluído.

the fancy mess of martial arts... solidifies what was once fluid.

A vossa graduação de hoje solidifica a vossa entrada para uma das melhores agências de aplicação da lei da nossa Nação.

Your graduation today solidifies your acceptance into one of the finest law enforcement agencies in our nation.

E logo que o reservatório esteja colocado, o gás dispersa, e o âmbar solidifica em poucos segundos.

Once the canister is in place, the gas is dispersed, and within seconds, the amber solidifies.

Ele foi captado em vídeo a realizar um ritual que solidifica os laços com os yakuza, e acumulado grande poder ao longo dos anos.

He's captured on tape of performing a ritual that solidifies his ties to yakuza, and have amassed great power over the years.

Que tal transferires esse dinheiro, solidificamos o nosso futuro e chamo um par de meninas para celebrarmos?

Well, how about you wire That money, we solidify that Future, and I call a couple of Girls over to help celebrate?

O próprio solo onde andava, parecia solidificado apenas ontem.

The very ground on which he was walking seemed solidified only yesterday.

Porque basicamente é muco de vaca solidificado.

Because it's basically solidified cow mucus.

Quando ele ficar consciente o suficiente para sair dali o gás terá solidificado, capturando-o novamente.

By the time he's aware enough to step out of it... the gas will have resolidified, capturing him again.

muito solidificado o meu papel de rapariga estranha... quem se sentava no final da sala... desenhando Smurfs até ao 9º ano.

Pretty much solidified my role as the weird girl... who sat in the back of class... drawing Smurfs until ninth grade.

A atenção que recebemos dos media solidificou a minha carreira. Colocou-me num novo patamar.

The media attention we got solidified my career, put me in another league.

Mas porque Marte é um planeta menor que a Terra, perdeu seu calor mais rapidamente e o núcleo solidificou.

But because Mars is a smaller planet than the Earth, it lost its heat more quickly and the core solidified.

O magma solidificou no interior do vulcão e tapou a saída.

The magma has solidified in the bowels of the volcano... effectively blocking the exit.

Só que, em vez de evaporar, este solidificou.

Only, instead of evaporating, this solidified.

- Não sei do que estás a falar. O Jackson casa-se com a mãe da tua filha na nossa casa, solidificando a autoridade sobre os lobos que tu próprio já tentaste controlar.

Jackson is marrying the mother of your child in our home, solidifying his rule over the wolves you yourself once sought to control.

A mão dele está se solidificando

His hand is solidifying.

Como impediremos os Goa'uid de colherem os louros, solidificando a sua posiçao como deuses aos olhos de todos os Jaffa?

How then can we prevent the Goa'uld from taking credit, and solidifying their positions as Gods, in the eyes of all Jaffa?

Mesmo que conseguíssemos derrotar os Replicadores, os Goa'uid colheriam os louros, solidificando a lealdade Jaffa, tal como a sua crença nos Goa'uid enquanto deuses.

Even if we were to somehow defeat the Replicators, the Goa'uld would undoubtedly take credit thereby solidifying Jaffa loyalty, as well as their belief in the Goa'uld as Gods.

Oferecem um vislumbre do aspecto da Terra aquando do seu nascimento, rocha derretida a surgir das profundezas, solidificando-se, rachando, borbulhando ou espalhando-se numa fina crosta, antes de ficar adormecida por algum tempo.

They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth, molten rock surging from the depths, solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust, before falling dormant for a time.

Posso ver agora que não precisas de um abate para solidificares o teu reinado.

I can see now, you do not require a culling to solidify your reign.