Είχα αρχίσει να ιδρώνω. | I was starting to sweat. |
Τόσο που να ιδρώνεις, έ; | So scared, the sweat starts out of you, huh? |
- Και ιδρώνεις. | And you're sweating. |
Φυσικά, συγκρίνοντας το να ιδρώνεις στο γυμναστήριο, αυτό σου ταιριάζει περισσότερο. | But I guess... Rather than hanging around in a gym that smells of sweat... What you're doing now suits you much better. |
- Φύγε, ιδρώνεις σαν γουρούνι! | Don't sit here, you sweaty pig! |
Ναι, είχες αρχίσει να ιδρώνεις... | Yes, without hesitation, you were sweating, |
Θα κάτσουμε εκεί και θα ιδρώνουμε όταν χιονίζει. | We'll sit there and sweat when it's snowin'. |
-Εμείς δεν ιδρώνουμε, μα δεν το βρέχουμε. | - We don't sweat and we don't wet the bed. - That's what she said. |
-Θα ιδρώνουμε... | - We're gonna be sweating... |
Λοιπόν, θα πρέπει πραγματικά να καθόμαστε εδώ και να ιδρώνουμε. | Well, we're really going to have to sweat it out. |
Εσύ κι εγώ στο σπίτι, αδιάφοροι για τον Θεό, στο κρεβάτι να ιδρώνουμε. | And you and I at home, careless of God, abed in our sweat. |
- Στοίχημα πως τα δικά σου ιδρώνουν. | I bet yours are sweaty. |
Ενώ οι στρέιτ θέλουν τους άντρες να κουνιούνται, να ιδρώνουν... | Straight women, they have guys pulling and yanking on them and sweating on them. |
Τα φοράς και τ' αγόρια ιδρώνουν από δω στην Ομάχα. | You put those on, the boys sweat from here to Omaha. Me? |
Κάνει τα μαλλιά μου να ιδρώνουν. | It makes my hair sweat. |
Ακόμη και όταν δουλεύουν, οι πλούσιοι δεν ιδρώνουν σαν τους φτωχούς. | Even when they work, the rich don't sweat like the poor. |
Μιν Χιον Τζε, θα ιδρώσεις μια σταγόνα παραπάνω από τους άλλους. | Min Hyun Jae, you will sweat one more drop more than anyone else. |
Τα σώματα θα ιδρώσουν και θα γίνουν καυτά. | Their body will sweat and become hot. |
Σου λέω, ίδρωσα. | Now, I tell you, I'm sweating. |
Ούτε καν ίδρωσα. | I didn't really break a sweat. |
Τώρα που το σκέφτομαι, ίδρωσα πολύ χθες. | Come to think of it, I did sweat a lot Last night. |
Δεν περίμενα να ιδρώσω, αλλά ίδρωσα. | Didn't think l'd break a sweat coming up here. |
Τώρα ίδρωσα. | Now I'm sweating. |
Είδα ότι ίδρωσες όταν την είδες, είσαι μούσκεμα. | I've been watching you there dripping with sweat. |
Σκούπισε το πρόσωπό σου, ίδρωσες. | Wipe your face, you're sweating. |
Έτρεξες 26 μίλια (41,84 χλμ) και δεν ίδρωσες; | You ran 26 miles, and you're not sweating? |
Γιατί ίδρωσες τ όσo πoλύ; | Why are you sweating so much? |
Σίγουρα ίδρωσες πολύ. Δουλεύεις εκεί; | I'd say you dropped 10 pounds sweating. |
Ω, αγαπητέ μου, όλα αυτά τα λεφτά που ίδρωσε ν' αρπάξει ο Μεγάλος Σαμ. | Oh, dear, all that lovely money that Big Sam sweated to get his hands on. |
Στα μέσα της βάρδιας μου, ο Μάρτι έπεσε κάτω... έπιασε το κεφάλι του, χτυπιόταν στο πάτωμα... ίδρωσε, έγινε κόκκινος, σαν... | Middle of my shift, there's Marty falling down, clutching his head, stroking out right there on the floor, sweating, turning red, like... like... |
Ξάπλωσε, πάρε δυο ασπιρίνες κουκουλώσου, ίδρωσε και πίνε υγρά. | Go right to bed and take two aspirin bundle up, sweat, and drink liquids. |
Δεν ίδρωσε καν. | He didn't even break a sweat. |
Ούτε καν ίδρωσε. | Doesn't even break a sweat. |
Δουλέψαμε, ιδρώσαμε, και δεν βρήκαμε τίποτα. | We worked sweat come up with nothing. |
"Αφήστε τον να ιδρώσει, όσο ιδρώσαμε εμείς! | "Make him sweat as we have sweated! |
Μα δεν ιδρώσαμε καν. Μυρίστε μας. | Well... we didn't even sweat. Smell us. |
Λέτε να ιδρώσαμε λίγο στην πορεία για το Χορν; | You think we sweat a bit, making for the Horn? |
Λοιπόν ιδρώσαμε τρεις μήνες στην αθλιότητα μόνο για να ακούσουμε αυτό. | So we sweat through three months of misery just to hear that. |