Det er når de stopper, at jeg begynner å svette. | It's when they stop that I'm gonna start to sweat. |
- Det var bare godt å svette litt. | Oh, it did us good to sweat a little. |
Jeg er så spent at jeg begynner å svette. | I'm so excited, I'm startin' to sweat. |
Han må betale mye penger for å slutte å svette. | He'll have to pay a lot of money to stop sweating. |
- Se hvordan de får ham til å svette. | - Look how they've got him sweating. |
Tok denne fyren til deg, og lot'n svette litt. | Held this fellow for you and sweated him. |
Du får svette i byssa som Dan gjorde før du kan bli fisker. | You sweat in galley like Dan did before you talk about being fisherman. |
Du vil svette fettet av det feite skroget ditt før denne dagen er over, min feite venn. | You'll sweat the lard off that fat carcass of yours before this day's over, my pudgy friend. |
Det gjorde godt å jobbe og svette igjen. | It felt good to work and sweat again, didn't it? |
Det krever mye arbeid og svette å få til noe slikt... og her kommer landet kvinner inn. | It takes a lot of muscle and sweat to put over a job as big as this one... and that's where the women of the nation came in. |
Jeg svetter blod for å lage en god film, og så sier kritikerne og kinodirektørene: | I go out, sweat blood to make a swell picture then the critics and the exhibitors all say: |
Jeg svetter så lett i tykkere materiale, særlig om sommeren. | I don't like to wear a wash-coat because I sweat right through it. |
Man svetter, drømmer og sliter, og til slutt far man full pott. | For years you sweat and dream and dig and finally you come up with the jackpot |
Du svetter. | You're sweating. |
- Unnskyld meg, men... svetter du aldri? | - Pardon me, but... don't you ever sweat? |
Ikke det største slaget under krigen, og langtfra det siste, men et hvor en svett, møkkete og fullstendig underlegen garnison vant seg en plass ved sitt trassige mot. I verdens historie om kriger. | Not the biggest action of the war and far from the last, but one in which a sweating, dirty, hopelessly outnumbered garrison, by its stubborn courage, won for itself an unforgettable place in the world's history of battles. |
Hun bIe svett. | Had her in a sweat. |
Ta deg en konjakk og svett det ut. | Brandy will sweat it out. - Go ahead. - That might be a good idea. |
Han la tannbørsten min i en svett sokk... | Is that right? He put my toothbrush in his sweaty socks, left dead animals in my locker. |
Du er blek og svett. | You are pale and sweating. |
Har du sett en kjekk ungdom løpende etter en svettende hest? | Have you seen a handsome youth running after a sweating horse? |
Ja, kanskje et sted som er tettpakket med unge, deilige kropper svettende og slyngende mot hverandre i en herlig orgie av kjøtt. | Yes, perhaps somewhere packed tightly with young, beautiful bodies sweating and writhing against each other in a glorious orgy of the flesh. |
Han med skjegget, opphisset åndedrag, svettende, utvidede pupiller. | The one with the facial hair, agitated breathing, sweating, dilated pupils. |
I hele mitt liv har jeg jobba og svetta blod for deg. | My whole life, I've worked and sweated blood for you. |