svitna

- Leyfum bátnum að svitna.

- Thattaboy, let her sweat.

- Hvernig veit ég það? Nú, ef hún byrjar að svitna gefðu henni tvær.

- How will I know? well, if she starts to sweat, give her two.

Leyfum þeim að svitna í smá stund, svo látum við þá fá þyrlurnar.

We let them sweat for a while, then we give them helicopters.

Er "stórskurður" O.J. farinn að svitna?

Is "large cutting" O.J. in missing sweats?

Það tekur drjúgan tíma og þú átt eftir að svitna mikið.

That takes a fair amount of time, and you'll do a lot of sweating.

- Leyfum bátnum að svitna.

- Thattaboy, let her sweat.

- Hvernig veit ég það? Nú, ef hún byrjar að svitna gefðu henni tvær.

- How will I know? well, if she starts to sweat, give her two.

Hún svitna, syngja, biðja, hreinsast.

She sweat, sing, pray, make pure.

Leyfum þeim að svitna í smá stund, svo látum við þá fá þyrlurnar.

We let them sweat for a while, then we give them helicopters.

Ég svitna, þú æsir mig svo upp.

- Ooh. I'm sweatin'. You're gettin' me all hot.

Tvær ef hún svitnar.

Two if she sweats.

Þú ferð í leikfimi, svitnar og ferð í sturtu.

You take Phys Ed, you sweat, you take a shower.

Hann reyndi það samt en maður verður ýtinn, svitnar og kaupendur finna lyktina.

So... You know, he tried anyway, but, uh... You know, you start to push and get sweaty, and they can smell it.

Því ég vil finna vini mína og þú svitnar á öllum þremur streitustöðunum sem fólk svitnar á áður en það er niðurlægt opinberlega.

Because I wanna find my friends. And because you are sweating in all three stress spots... ...that people routinely start sweating in before they undergo public humiliation.

Stolni kveikjarinn kostaði 100 pund og fulltrúinn svitnar eins og hann hafi stolið honum sjálfur.

He only paid a hundred pounds for that lighter... ...he's making the Councillor sweat like he stole it himself.

Eg svitnaði yfir pessu.

I sweated blood on this.

Ég svitnaði yfir þessu.

I sweated blood on this.

Ég svitnaði yfir þessu. Ekkert fífl -skal segja mér að aka í skitnum skólabíl!

- I sweated blood on this… … and no bastard's gonna tell me to ride in no school bus!

Þrjár kynslóðir Bucco-manna svitnuðu yfir sömu eldavélinni.

Three generations of Buccos sweated over that same stove.

Kannski a? minn k?ri bró?ir svitni í dag.

Perhaps my dear brother might even break a sweat today.

Mér er svo heitt að ég held að ég svitni.

I'm so hot, I think I'm sweaty.

Hjálp." Ég held að hún svitni Svala.

I think she's sweating Tang.

Þeir vilja að ég svitni, viti hver stjórni. Ég spila með.

They imagine I'm sweating, that they're gonna show me who's boss, I play along.

Mér er svo heitt ađ ég held ađ ég svitni.

I'm so hot, I think I'm sweaty.

Ég hækkaði hitann svo þú svitnir vel.

I cranked the heat to 90. This way, you get a nice sweat going.

Ég hækkađi hitann svo ūú svitnir vel.

I cranked the heat to 90. This way, you get a nice sweat going.

Ūú lyktar eins og ūú svitnir gini og er ūetta... æla á skķnum ūínum?

You smell like you're sweating gin. And is that vomit on your shoes?