| - Завязывай потеть. | - Stop sweating. |
| - Ну, это дивный уголок в мире особенно если ты обожаешь потеть и/или быть разорванным на куски. | Well, it is a lovely part of the world especially if you like sweating and/or being blown to pieces. |
| А если съешь ту жирную рыбу, то когда поднимешься в воздух... на полпути в Сицилию ты позеленеешь и твои руки начнут потеть. | You eat that oily fish, you go up in the air... halfway to Sicily you'll be green and your hands will be sweating. |
| А меня заставляет потеть. | I find it makes me sweat. |
| А теперь... если бы мы уделяли нашим отношениям часть того внимания, которое уделяем боксу, нам бы не пришлось потеть здесь, не так ли? | Now... if we could apply to our relationships a fraction of the focus that we do to boxing, we wouldn't need to be sweating in here, now, would we? |
| - П-п, потом "потею, когда..." | - P-p, then the "sweat when they..." |
| - Почему я так потею? | - Why do I sweat so much? |
| - Спасибо, я больше не потею. | - I'm not sweating anymore. |
| - Я всё время потею, я чувствую себя не в своей тарелке. | I'm the guy with sweat on his brow, with makeup stains on his collar. I'm the one who's uncomfortable in his own skin. |
| - Я опять потею. | - I'm sweating again. |
| - Да, ты потеешь. - Это из-за вины? | - Yeah, you're sweating. |
| - Почему ты потеешь? | - Why are you sweating? |
| - Почему ты так сильно потеешь? | - Why are you sweating so much? |
| - Ты потеешь, как свинья. | You're sweating like a pig. |
| - Ты потеешь. | - You're sweating. |
| - Но он потеет. | - But he sweats. |
| А симпатичный парень с йоги отпадает, потому что он сильно потеет. | And cute yoga boy's cuteness is cancelled out by how much he sweats. |
| Девочка не теряет вес, не потеет по ночам. | Kid's not losing any weight,no night sweats. Cuddy send you? |
| Заметьте, его глаза бегают, и он сильно потеет. Вы не любите, когда Вас трогают? | His eyes are constantly moving and he sweats extremely. |
| Как она потеет в сценах страсти с принцем. | How she sweats when she does in with the prince. Yikes! |
| " так, мы не позволим им, просто смотреть как мы потеем. | So we just don't let them see us sweat. |
| "мы потеем, и наши руки - все скользкие, " "и именно поэтому нам не удается заставить стоять этот карточный домик " | (Both) and we're sweating, and our hands are all slippery and that's why we can't get the card house to stay up." |
| Да, мы потеем вон там. | Yeah, we, uh, sweat over here. |
| Мы тоже потеем, но мы не снимаем с себя одежду! Почему нет? | We're sweating, too, but we're not taking our clothes off. |
| Нас обогревают, а мы потеем... | They heat up and we sweat. |
| - Вы никогда не потеете? | - Don't you ever sweat? |
| - Не потеете ли Вы по ночам? - Нет. | - Are you noticing night sweats? |
| - Простите, вы не потеете? | - Pardon me, but... don't you ever sweat? |
| Вам так не кажется? Вы не потеете как кобылки? | Don't you feel like a pony when you sweat? |
| Ваш ребенок потеет оранжевым, вы потеете оранжевым. | Your baby's sweat is orange, your sweat is orange. |
| - Все потеют. | Hi, Troy. Everybody sweats. |
| Ћюблю смотреть, как новобранцы потеют. | I like to watch the new guys sweat. |
| А когда жарко, люди потеют. | And when it's hot, people sweat. That's how it is. Not like that. |
| Ангелы вообще потеют? | Do angels sweat? |
| В расход меня свел, даже ладони потеют. | He's wasting me, even my palms get all sweaty. |
| "Но не потей." | "But, don't sweat." |
| - Заткнись и не потей. | Stop talking, stop sweating. |
| - И ты не потей особо. | Yeah, don't sweat too much. |
| Да не потей ты, Вэл. | Well, don't sweat it, Val. |
| Как это "не потей"? Я не пойду туда. | What do you mean, "Don't sweat?" I'm not doing this. |
| И буквально не потейте. | You have to literally not sweat. |
| Танцуйте все, потейте и смердите! Всё равно всем дорога - в ад! | Dance, sweat and stink, he will get you all in the end. |
| Тогда энергично потейте и с усердием пердите, воняйте. | Then sweat profusely, and fart with abandon, and make a reek. |
| Хорошо, да, потейте. | Good, yeah, sweat it out. |
| В жизни так не потел. | I never sweated so much in my entire life. |
| Я знаю, как ты потел подобно жеребцу всякий раз, когда я приближалась к тебе. | I know how you sweated like a stallion whenever I'd come near you. |
| Я никогда ещё так не потел. | I have never sweated like that. |
| Думаю, я так не потела с момента моего ареста. | I don't think I've sweated that much since I was arrested. |
| Они зависают с кучкой полу-обнажённых девушек а я понапрасну бежала и потела? | They're just hanging out with a bunch of half naked ladies, and I just ran and sweated for absolutely nothing? |
| Да, какое-нибудь место, плотно набитое молодыми, прекрасными телами, потея и корчась друг напротив друга в прекрасной оргии плоти | Yes, perhaps somewhere packed tightly with young, beautiful bodies sweating and writhing against each other in a glorious orgy of the flesh. |
| Многие часы он сидел здесь со мной, потея как свинья, пил бренди и рассказывал байки про Ирландскую революцию. | Many an hour he sat with me, sweating like a pig drinking brandy and telling stories of the Irish Revolution. |
| Ну, я хорошо тебя знаю, и я знаю, что если проведу больше пяти минут в родильной палате, потея, крича и все такое прочее, ты мигом согласишься на любое имя, которое я выберу. | Well, I do know you, and I know that if I spend more than five minutes in labor, sweating and screaming and all of that, you're gonna go with whatever name I choose. |
| Платить деньги, чтобы провести 24 часа, потея в юрте | Paying to spend 24 hours sweating in a yurt |
| Я всю ночь провел потея у горячей плиты для этих парней, а они не могут найти пять минут и послушать, что происходит в моей жизни? | I spent all night sweating over a hot stove for those guys, and they can't take five minutes to listen to what's going on in my life? |
