| "Spring nooit in een reddingsboot totdat je moet opspringen". | "Never jump into a lifeboat until you have to jump up into it". |
| - Je kunt niet steeds opspringen omdat je denkt dat hij je belt, je zult er gek van worden. | - You can't keep jumping every time you think you hear him calling; it'll drive you crazy. |
| Als het nummer begint... willen we dat jullie opspringen. | If the number starts... We want you to jump. |
| Dan zou ik meteen opspringen en zeggen 'dat ben ik niet'. | Which I should just jump in here right now and say I am not. |
| Denk je dat getuigen gewoon opspringen en zich presenteren? | What do you think? Do you think witnesses are just gonna jump up and present themselves? |
| - Ik spring op een schildpad, Stewie. | I jump on a turtle, Stewie. |
| Als je er één hoort, spring op en draai je om. | When you hear one, jump up and turn around. |
| Brenda, spring op m'n rug. | Brenda, jump ! Right on my back ! Oh, Brenda, don't jump. |
| En ik dans op je tieten en ik spring op je kont. | In the crack of your ass. And I'll dance on your boobies, and I'll jump up and down on your butt. |
| Ga dan, spring op dat ding en ga. | Go, jump on the thing and go. |
| - Als jij uitstapt springt zo'n vlo op de bekleding en als de gastheer weg is voelt het beest zich wees en springt op een ander mens. | - The minute you get off one of those fleas will stick to the upholstery. When the animal is gone, the bugs feel abandoned so they jump on the first thing. A person for instance. |
| Alice Jardine hoort dat en ze schreeuwt en springt op en probeert de schuur uit te rennen met haar blouse om haar hoofd. | And so Alice Jardine hears this and she screams, and she jumps up, and she tries to get running out of the barn, but she's still got this shirt over her head. |
| Als u mij op me de grond heeft gegooit, neemt u het voordeel dat ik een beetje... duizelig bent en u springt op me, ja. | When you have got me on the ground, you take the advantage that I'm a little... dizzy and you jump on me, ja. |
| Coach P. springt op mijn rug. | Coach P. is going to jump on my back. |
| De aap springt op me en wil niet meer van me af. | The monkey jumps on me and won't get off my back. |
| Achteruit. We springen op drie, oké? | We back up and jump it on 3, OK? |
| Als je het binnen wilt houden, waar het hoort moet je niet meer uit vrachtwagens springen op de snelweg. | So if you wanna keep it inside your body, where it belongs, you should stop jumping off trucks doing 80 on the interstate! |
| Dat is ook zo als je begint met springen op de trampoline. | And that would be starting to jump up and down on the trampoline. |
| De mainstream media zal springen op de bandwagon snel genoeg. | Mainstream media will jump on the bandwagon soon enough. |
| Dus hij gaat ze halen, dan uit het niets, plotseling deze jongens springen op hem! | So he goes to grab them, then out of the blue, suddenly these guys jump him! |
| En wat Lieutenant Goldman heeft gedaan tijdens het oppikken vandaag ik hoop dat u in gedachte wil houden, dat we dit niet zouden hebben als hij niet was opgesprongen, terwijl hij onder vuur lag, om het uit de rivier te halen. | I hope you take into account the fact that we wouldn't even have this briefcase if he hadn't jumped up under fire and pulled it up out of the river. |
| Kijk hier, zonder zadel opgesprongen. | Look a-here, jumped on bareback. |
| Toen hij overging, ben ik opgesprongen. | It rings, and I jumped... |
| "een grote kat sprong op het buffet en zei... 'dat is je moeder's eigen vlees en bloed wat je daar eet."' | "A big cat jumped up onto the cupboard and said... 'That's your mother's flesh you're eating."' |
| 'Maar ze sprong op een vliegtuig naar Rusland, dus wie weet waar ze nu is.' | But she jumped on a plane to Russia, so who knows where she is now? |
| -Hij sprong op de auto! | - He jumped on the car. |
| Andrea sprong op de muur. | Andrea jumped the wall. |
| Coyote sprong op en ik zou dat ding afschieten. | Coyote jumped up and I was gonna shoot the damn thing. |
| Maar deze mensen sprongen op, gilden met hun armen in de lucht. | But these people jumped up, guilds with their arms in the air. |
| Maar we waren er zo door geïnspireerd. We sprongen op in plaats van te schieten. | Platoon got so inspired, we jumped up and started firing. |
| Na mijn zeventiende verjaardag, kwam ik van een feestje en drie kerels sprongen op mij. | And a little after my 17th birthday, I was coming out of a party... and three huge guys jumped me. |
| Nou, we sprongen op dat stomende monster. | Well, we jumped the steaming bastard. |
| We sprongen op de kar. | We jumped on the wagon. |
| Hij vertelt het absurde verhaal dat ik met mijn chauffeur sliep, zodat ik opspring om het te ontkennen, en dan wordt dat dus de krantenkop. | So what does he do? He makes the absurd claim that I was sleeping with my driver so that I'll jump up and deny it, and then that becomes the headline. |
| Volgende keer, denk ik lang en hard voordat ik opspring om iemand te helpen. | Well, next time, I'm gonna think long and hard before jumping in to help somebody. |
| 'Omdat je dan opspringt, en dan huilend wegloopt. | 'Cause you'll jump up, run out the door hollering. |
| Alsof hij z'n staart achterna zit of alsof hij opspringt om een frisbee te vangen. | Like chasing their taiI. Or jumping to catch a Frisbee. |
| En als dat gebeurt, broer, kunnen we beter weten welke kant je opspringt. | And if that happens, brother, we better know which way to jump. |
| Het gay geld is opgedroogd... wachtend om uit te vinden welke kant jij opspringt. | Gay money has dried up, waiting to find out which way you'll jump. |
| Ik denk steeds dat één van hen opspringt en met een liniaal een tik op mijn hand geeft. | Keep thinking one of them is going to jump out and thwack my hand with a ruler. |
| - Wat tegen je opsprong en je beet. | - That jumped up and bit you. |
| Dekker liet Catherine er uit zien als een racist en het hielp ook niet dat opa opsprong en begon te schelden en schreeuwen. | Dekker made Catherine look like a grade-a racist, and it didn't help that grandpa jumped up, and he was yelling and screaming. What was that? |
| Ik was zo bang dat ik opsprong. | And I was so scared that I jumped up so fast. |
| M'n ouders begrepen nooit waarom ik soms opsprong. | My parents always wondered why I jumped for nothing. |
| Totdat hij met zijn pompeuze kop opsprong en net deed of hij iets te verbergen had. | Yeah, till he jumped up like a pompous ass, acting like he had something to hide. |
| Ik was dol op het einde... als ze in het net sprongen en opsprongen met die grote Wallenda-glimlach. | What I liked was part of the end, when they bounce into the net and jumped up with that big Wallenda smile. |
