- Dat 'pedofiel' moet meer opvallen. | rita, i want the word "pedophile" to really stand out. do we have any glitter? |
- Een naald zou opvallen in een hooiberg. | A needle would stand out in a haystack. |
- Hij zal niet opvallen. | He won't stand out like a soldier or a tracker. |
- Ik denk dat ze wel opvallen. | - They'll stand out. |
- Moet er iets opvallen? | - Should something stand out? |
"Hef je hoofd omhoog en val op." | "pull your head out of your ass and stand out." |
Ik val op. | I stand out. |
- Je valt op. | You stand out. |
Geen van hen valt op. | None of them stand out. |
Geen zorgen, hij valt op als een pijnlijke duim. | Don't worry, he's gonna stand out like a sore... ..thumb. |
Het valt op, tegen het groen. | To stand out. Against the green. |
Je valt op als een diamant op de kont van een geit. | Okay? You stand out like a diamond on a goat's ass! |
De dreadlocks vallen op bij een hockey webstrijd. | The dreads stand out at a hockey game. |
De mannen vallen op tussen elkaar. | The men stand out amongst each other. |
Het plateau is van bleek kalksteen, dus donkere meteorieten vallen op. En er is weinig vegetatie, je ziet de grond goed. | The whole plateau's limestone, so dark meteorites stand out pretty good against the pale limestone, and there's not too much vegetation, so you can see the ground pretty well. |
Nou, een paar die ze onlangs maakte, naar hetzelfde nummer, vallen op. | Well, a couple she made recently, to the same number, stand out. |
Oude mensen vallen op hier. | Sure I'm sure. Old people tend to stand out around here. |
- Is je iets opgevallen? | Is there anything that stood out? |
Als hij ouder was, moet ie opgevallen zijn. | If he was older, he would've stood out. |
Een man in deze omgeving zou zijn opgevallen. | A man in this environment would have stood out. |
Goed gedacht. ls je nog iets opgevallen, vlak voor er geschoten werd? | Now, right before the shot is there anything that stood out? |
In deze buurt zou ze zeker zijn opgevallen. | She would have stood out in this neighborhood like a lighthouse. |
- Hij viel op tussen al dat gajes. | - He stood out from the sickos. |
De meeste kwamen door defecte bedrading, apparaten die nog aan stonden of te veel stekkers in één stopcontact, maar ééntje in Louisville, Kentucky, viel op. | Most were faulty wiring, appliances left on or too many plugs in one outlet, but one in Louisville, Kentucky, stood out. |
Deze man viel op. | This guy stood out. |
Deze viel op. | This one stood out. |
Een woord viel op... | One word stood out... |
- Ja, maar jij en Jorge vielen op. | - Yes, but you and Jorge stood out. |
Een paar zaken vielen op | Couple things stood out. |
Hoe moeten de meiden anders weten dat ik rijk ben, als ik niet opval, toch? | How are the chicks supposed to know I'm rich if I don't stand out, right? |
Ik vraag me alleen af of ik hiermee niet te veel opval. | I just wonder, you think I might stand out in this thing? |
Kijk, jij wilt dat ik opval... terwijl ik verstopt wil blijven tussen die middenmoot. | See, you want me to stand out from the pack, whereas I want to remain hidden and obscured by that very same pack. |
- Is er iets anders dat opvalt? | - Anything else stand out? |
- Zeg maar Maddy, alsjeblieft. Maddy is een arts die maakt dat het personeel hier echt opvalt. | Maddy is the kind of doctor that makes the staff here truly stand out. |
- Zodat het meer opvalt. | - Make it stand out a bit more. |
- Zodat je niet opvalt in zijn buurt... er zijn een paar elementaire dingen, Chad. | - So you don't stand out in his neighborhood. - There are certain elemental things, Chad. |
Alles waardoor je opvalt helpt voor een studiebeurs. | Anything to make you stand out helps with scholarships, okay? |
Dat was eigenlijk één van de redenen waarom... het opviel voor mij. | That was actually one of the reasons why it... it stood out to me. |
De persoon die het meest opviel in het pretpark was Jimmy. | I think the person that stood out most at the amusement park was Jimmy. |
Het was historisch en er was musea, maar het ding dat opviel door ons was dat ze... we zouden verblijven in dit hotel met een overdekt zwembad, en het was gewoon de grootste zaak in de wereld voor ons. | It was historic and there was museums, but the thing that stood out for us was that they... we would stay at this hotel with an indoor pool, and it was just the biggest deal in the world for us. |
Wat echt opviel bij dit meisje waren haar ogen. | What really stood out aboutthis girl were her eyes. |
Wat echt opviel, stond bovenaan. | One stood out, though. |