lanzarse

"¿Estando en un alto, no ha tenido a la vez la tentación de lanzarse al vacío y el sentimiento de terror absolutamente contrario?

Aren't you seized by a desire to jump mixed with a sense of fear?

...y también renunciar a lanzarse del edificio más alto por ella.

The one who was proven willing to jump from the tallest building for her and also willing to stop jumping from the tallest building for her.

Bueno, supongo que es porque el estado real del mercado, ya sabes, la gente tiene miedo de lanzarse.

Well, I would think because the real estate market-- you know, people are afraid to jump in.

Cuando Gene me llamó desde St. Louis, desesperado, decidido a lanzarse desde un puente de allí, me dijo: "Sólo llamo para decir adiós. Es la hora".

When Gene called me from St. Louis in despair and was going to jump off the bridge there, he said, "I'm just calling to say good-bye.

De acuerdo, pero diablos, no tiene que lanzarse sobre mí.

Okay, but hell, he doesn't have to jump down my throat.

Bien, tú lánzate en cuanto sientas el impulso.

Well, feel free to jump in whenever the urge hits.

Cuando yo te ordene, lánzate al vacío.

- Just a simple straight jump.

Número uno, lánzate.

Number one, jump in.

¡Entonces, lánzate!

Just jump him then!

Americanos, lanzaos al mar... la fortaleza de Pusan caerá pronto.

- Americans, jump into the sea, the Pusan fortress will soon fall!

¡Americanos, lanzaos al mar!

Americans, jump into the sea!

"Si te hubiera conocido realmente me habría lanzado sobre ti hace un buen tiempo."

"If I'd known the real you, I would've jumped you a long time ago."

- Te diré... por qué te has lanzado sobre mí.

- I'm going to tell you why you jumped at me.

Bueno, poniendo a un lado que te has lanzado sobre ciertas escandalosas conclusiones sobre mí,

Well, putting aside that you've jumped to some rather scandalous conclusions about me,

Debiste haberte lanzado a sus brazos.

You should have jumped at that.

Ella podía lanzarse a los hombres como se había lanzado al Sena.

She jumped at men the way she had jumped into the river.

Así que ¿por qué ustedes están lanzándose sobre la garganta de Sean?

So why are people jumping down Sean's throat?

Oí que una chica de tu escuela se suicidó lanzándose al río.

I heard a girl in your school killed herself... by jumping into the river