| - Αξιολύπητο να πηδάς το προσωπικό. | Kind of pathetic, don't you think... |
| - Από το να πηδάς από μπαλκόνια και παράθυρα. | This is bigger than what you've been doing. |
| - Γιατί δεν με πηδάς έτσι, Τοντ; | -Why don't you take me this way, Todd? |
| - Γιατί δεν πηδάς μαζί μου; | Listen, why don't you make a jump with me sometime? |
| -Πώς και δεν πηδά; | - How come he doesn't hop? |
| Αρχίζουμε με ένα αγόρι να βάζει καλάθι πανοραμική λήψη σε δύο κορίτσια που κάνουν σχοινάκι τότε περνάμε ένα παιδί που κάνει τούμπα σε ένα τραμπολίνο ακολουθούμε έναν σκεϊτά που πηδά πάνω από το πεζοδρόμιο και περνάει από μπροστά σου για την ατάκα σου. | We start on a boy shooting a basketball, pan to some girls double-dutching, then we pass the kid who does a flip on a trampoline, follow a skateboarder who jumps the curb and whizzes past you for your line. |
| Επιμένει να πηδά μέχρι το υψηλότερο σημείο στο δωμάτιο όταν δεν έχει τη δύναμη για να καθαρίσει τον πάτο του... | Insists on jumping up to the highest spot in the room when he doesn't have the strength to clean his own bottom after a poo. |
| Κανένας δεν πηδά από ασανσέρ αποφεύγοντας σφαίρες. | Well, neither does leaping off elevators and dodging bullets. |
| - Παρακαλούμε μην πηδάτε μέσα στο ορυχείο! | - Please do not jump into the mine! |
| Ότι δεν βλέπω πως τους πηδάτε στο δρομάκι πίσω από την εκκλησία; | That I don't see you're shafting them in the alley behind the church? |
| Αν είστε τόσο ανυπόμονες να πηδήξετε, γιατί δεν πηδάτε εδώ; | You girls are so anxious to jump, why don't you jump down here? |
| Αν θέλετε να πηδάτε ο ένας στο κρεβάτι του άλλου κάντε το αλλού. | If you want to crawl into each other's beds, you can do it somewhere else, all right? |
| Um, είναι άνθρωποι που πηδούν ορμητικά ποιοι δεν είναι φοβισμένοι κάνετε τους ανόητους τους για να σας βοηθήσει, ποιοι δεν κρύβουν τα πρόσωπά τους στην ντροπή εάν πέφτετε κάτω. | Um, they're people who jump in headfirst who aren't afraid to make fools of themselves to help you, who don't hide their faces in shame if you fall down. |
| ΄Ερικ ΄Αλεξ ΄Oταν τα ηλεκτρόνια πηδούν απ΄τη μια τροχιά στην άλλη... ποια η διαφορά ανάμεσα στις τροχιές? | When the electrons jump from one orbital to another one... what does that do? |
| Ένα χαμένο τάγμα πλατωνικών συνομιλητών, που πηδούν σκυφτοί, από σκάλες κινδύνου, από παράθυρα, απ' το Εμπάιρ Στέιτ, απ' το φεγγάρι, | A lost battalion of platonic conversationalists jumping down the stoops, off fire escapes, off windowsills, off Empire State, out of the moon, |
| Απόψε, τους περισσότερους θα τους υποδεχτούν στο σπίτι σκύλοι που πηδούν πάνω τους και παιδιά που στριγκλίζουν. | Tonight most people will be welcomed home by jumping dogs and squealing kids. |
| 'Εδωσα τον καλύτερο εαυτό μου όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ, διασκέδασα όσο μπορούσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ, έπαιξα όσο καλύτερα μπορούσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ, πήδηξα όσες γκόμενες μπόρεσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ. | I just wanna look back and say... that I did it the best I could while I was stuck in this place, had as much fun as I could when I was stuck in this place, played as hard as I could when I was stuck in this place, dogged as many chicks as I could when I was stuck in this place. [Laughing] |
| - Γιατί εγώ δεν πήδηξα δύο; | - Why didn't I skip two levels? |
| - Δεν πήδηξα, με έσπρωξαν! | - I didn't jump, I was pushed! |
| - Είμαι πολύ ηλίθια, γαμώτο! - Δεν την πήδηξα... τη φλέρταρα! | I didn't screw her. |
| 'ρα δεν πήδηξες την Μόργκαν Φερτσάιλντ. | So you didn't donkey punch Morgan Fairchild. |
| - Γιατί δεν πήδηξες στον αέρα με το αμάξι? | And whats withe the train? Why did'nt you just go strait up into the air with the car? |
| - Δε μου είπες ότι πήδηξες. | -You didn't tell me you were getting laid. -Harry. |
| - Δεν πήδηξες! | You didn't jump. |
| 'Ισως να μην θυμόταν ότι την πήδηξε. | Maybe he didn't remember that he did her. |
| - Αν ο Τζέισον πήδηξε την Eileen, πήδηξε και τον Ρίτσαρντ. - Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; | If Jason did llene, then he must've done Richard. |
| - Δεν έπρεπε να πηδήξεις με τέτοια ομίχλη. - Όχι μητέρα, αυτή πήδηξε για μένα. | - You didn't jump in this fog. |
| - Δεν πήδηξε . | - he didn't jump. |
| Γιατί πηδήξαμε στον γκρεμό, αντί να πάμε από τις σκάλες; | Why did we jump over the edge instead of taking the stairs? |
| Ετσι πηδήξαμε επάνω, δεν θέλαμε να σας ξυπνήσουμε τέτοια ώρα. | We saw your bus and hopped on. We didn't want to wake you at this hour. |
| Τέσσερεις πηδήξαμε. | Four of us did. |
| Χθες πηδήξαμε από το Ελ Καπ και ήταν φανταστικά. | We did El Cap yesterday and it just went so fantastic. |
| 'ρα όντως πηδήξατε αυτόν τον καημένο άνδρα μέχρι θανάτου. | So you did fornicate this poor man into an early grave. |
| Γιατί πηδήξατε τελευταίος; | Why did you jump last? |
| Δεν πηδήξατε μέσα, έτσι; | You didn't jump in, did you? |
| Και όσο είσασταν εκεί, μήπως πηδήξατε τον φράχτη και ερωτοτροπήσατε με τις μαιμούδες; | And while you were there, did you jump into the cage and play "toss the poop" with the other monkeys? |
| - Πώς ξέρεις ότι δεν πήδηξαν έξω; - Έχουμε καλύψει όλες τις εξόδους. | -...they didn't set the throttle, jump? |
| -Δεν έπεσαν, πήδηξαν. | They didn't fall, they jumped. |
| Όταν ήσουν στο MIT, σε πήδηξαν μέχρι τελικής πτώσης δύο γυναικάρες; | When you were at MIT, did two gorgeous women ever pick you up at a bar, take you home, and screw your brains out? |
| Απλά... πήδηξαν από το πλοίο. | I didn't steal any of them; they just... jumped ship. |
| Εξάλλου, σκεφτόμουν εσένα διαρκώς όταν την πηδούσα". | "Anyway, I was thinking of you the whole time I was doing it. " |
| Ο Μπόμπι πηδούσε αυτή και εκείνη στο αμάξι, συγχρόνως. | GINO: Bobby was doing this one and the one in the car at the same time. |
| - ...πηδήξτε. - Να πηδήξουμε πού; | - When I do... jump! |
| Όλοι με κόκκινη μπλούζα, πηδήξτε πάνω κάτω. | Everybody with a red shirt, jump up and down! |
| Γρήγορα, πηδήξτε από το παράθυρο! | Quick, jump through the window! |
| Και μετά πηδήξτε πάνω κάτω, έτσι. | Then hop up and down like this. |
| - Ώστε, πόσες φορές έχεις πηδήξει; - Λίγες. | - So, how many jumps have you done? |
| Έχουμε πηδήξει πολλές φορές. | We've all done it a million times. |
| Αν ο Έλις ήταν να το κάνει αυτό... να σκοτώσει έναν άνθρωπο και στη συνέχεια να πηδήξει από εκείνο το αεροπλάνο... πώς θα το είχε κάνει; | If ellis were gonna do this-- kill a man and then jump from that plane-- how would he have done it? |
| Γιατί να έρθει από το Φορτ Λότερντεϊλ για να πηδήξει από μια έρημη αποθήκη; | Well, why would she drive down from Fort Lauderdale to jump off this abandoned warehouse? |
| Πέρυσι το καλοκαίρι, έπαθε κάταγμα στον πισινό πηδώντας στην μπανιέρα. | Last summer, he actually fractured his ass doing a cannonball into the bathtub. |
