balzare

"Perché non facciamo balzare Jason fuori dal lago e attaccarla?"

"Why don't we have Jason jump out of the lake and attack her?"

"Un leggero sibilo fece balzare indietro Rikki Tikki Tavi."

"There came a low hiss, a horrid sound... that made Rikki Tikki Tavi jump back two clear feet.

A proposito, dopo che hanno costretto Lisa ad assumere la droga, il tuo battito cardiaco e la respirazione hanno iniziato a balzare alle stelle.

B-T-dubs, after Lisa was forced to take the drugs, your heart rate and respiration were jumping around like they were booty poppin'.

Fulmini divini che fanno balzare Geova.

Lord thundering jumped-up Jehovah. The black plague!

Noi dobbiamo balzare prima che balzi lui.

We have to pounce before he jumps.

"La furba volpe fulva balzo' prontamente oltre il pigro cane".

The sly brown fox quickly jumped over the lazy dog.

"Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il fiero Fido."

"The quick brown fox jumps over a lazy dog.

- C'è una fonte di energia al punto di balzo.

- We've got an energy surge at jump point.

- Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido.

- The quick brown fox... jumped over the lazy dog.

Allora feci un balzo in avanti e cercai di impedire agli addetti di calare la bara dentro la fossa.

And I jumped out and tried to stop the guys from lowering this box in, into the ground.

Alcuni di essi arrivano improvvisi, a grandi balzi.

Some of them come suddenly, in big jumps.

Capita che fa molto caldo per spiccare salti e balzi come fossero neonate.

It is just too hot to be jumping around as if you were babies.

E' distante solo due balzi.

That's two jumps away.

Noi dobbiamo balzare prima che balzi lui.

We have to pounce before he jumps.

Non puoi tornare indietro all'origine finché compi dei balzi nel tempo.

You can't go back to the origin if you keep jumping like this.

Gelsomino, gemma di gelsomino Le dita delicate pizzicano le corde musicali La musica continua ad uscire dal cuore e balza in vena...

Jasmine bud Jasmine, the tender fingers touch the musical cord, the music keeps coming out from the heart, and jumps on to vein...

Il numero cinque, Backdraft, balza al comando, seguito dal cavallo numero due, Snowrider.

Number five- - Backdraft-- jumps out in front, followed by the two horse, Snowrider.

Il primo presentimento mi è stato ispirato dalla singolare circostanza per cui un semplice viaggiatore di commercio in poco più di un anno balza da una vecchia utilitaria al volante di una oltraggiosa Maserati!

My first premonition was inspired.. by the unusual circumstance that a simple traveling salesman,.. in little more than a year, jumps from an old small car to behind the wheel..

Per ironia della sorte, è un cervo quello che balza di fronte alla macchina ed Eigil sterza per evitarlo.

Ironically, it's a deer that jumps out in front of the car and Eigil swerves to avoid it.

Al via, corriamo alle nostre macchine, balziamo dentro, le accendiamo e partiamo.

On go, we run to our cars, jump in, start them and drive off.

A malapena ho potuto distinguere qualcosa che e' balzato giu' dal balcone.

I could barely make out anything before he jumped off the balcony.

Allora mi è balzato di fronte, Warren, il signor Attinger, e sono corsa fuori urlando... e poi sono svenuta e tutto è diventato nero.

So then he jumped in front of me, Warren, Mr. Attinger... and I ran out in the hall hollering... and then I fainted and everything went black.

E' fuori controllo ed e' balzato in cima alla nostra lista dei ricercati.

He's out of control and he just jumped to the top of our most wanted list.

Sembra che tu sia balzato di colpo in cima alla mia lista.

I think you just jumped to the top of my list.

Steve va da Duffy, io sono balzato di 3 anni avanti.

Stephen's going to Duffy. I just jumped three years ahead.

Ci sono già troppe cose che ti balzano addosso al buio.

You know, you have enough things jumping out at you in the dark.

Subito dopo la morte di Tom, il salario di Margaret Livingston balzò inspiegabilmente da 300 a 1.000 dollari a settimana .

Soon after Tom's death, Margaret Livingston's salary inexplicably jumped from $300 to $1,000 dollars a week.

Platoon ha ispirato tanto, balzammo in piedi e iniziammo a sparare.

Platoon got so inspired, we jumped up and started firing.

"Che ando' a saltellare di qua e di la' per il manto erboso, balzando di traverso... e girandosi di scatto, come facevano gli altri.

- "he went springing about the turf on them, "jumping sideways "and whirling around as the others did.