| "Po przeczytaniu jego życiorysu, zamaskowanego pod postacią powieści, chciałem wskoczyć pod prysznic i zetrzeć cały śluz za pomocą myjki". | After reading his memoir, masqueraded as a novel... I wanted to jump in the shower and scrub the slime away with the brillo pad. |
| - A potem przyszła tu by wskoczyć ci do łóżka. | And then she came in here to try to jump ya! - pointless as that is. |
| - Chciałbyś szybko wskoczyć do wyższej klasy... Tak? - No, czemu? | You would like to jump right in the high society, do you? |
| - Jest Paris. Nie mogłaś się doczekać żeby nie wskoczyć na moje miejsce, co? | Couldn't wait to jump in there and take over, could you? |
| - Więc kiedy się przenosi, tzn. jest to moment w którym Paul byłby w stanie wskoczyć spowrotem do swojego ciała. | Soasit moves,Imean that would be the moment that Paul would be able to jump back into his body. |
| - Masz na myśli "wskocz do jeziora", prawda? | Oh, you mean go jump in a lake. |
| - Wyjdź za mnie i dopiero wskocz do wulkanu. | - So, marry me, then jump. |
| -Nie, poprostu tam wskocz. | No, you just jump in. |
| A potem wskocz do zbiornika. | And then, you jump into the tank. |
| Choć wskocz na moje nogi. | Come, jump on my feet. |
| Pewnie, wskoczmy do samochodu i pojedźmy teraz do Kalifornii. | Sure, let's jump in the truck, and we'll go to california right now. |
| Po prostu wskoczcie pod swoje biurka. | Oh, j-just jump back under those desks of yours. |
| Wiec w oczach Boga, wskoczcie do krainy malzenstwa. | Then in the eyes of Jesus jump over the broom into the land of matrimony. |
| Zaryzykujcie i wskoczcie w to. | Take risks, jump. |
| /Więc wskoczyłam na autobus. | So I jumped on top of the bus. |
| Jakoś udało mi się uciec. Dotarłam do rzeki, wskoczyłam do wody. Patrzę, a tam... | Somehow I managed to escape, got to the river, jumped into the water, looked and sow... |
| Nie wiem, widocznie byłam w takim nastroju powiedziałam do siebie, "Marlene, po prostu to zrób". No i wskoczyłam. | I don't know, I was just in one of those moods so I said to myself, " Marlene, just do it." And I jumped in. |
| Pewnie dlatego wskoczyłam Ci do łóżka przy pierwszym spotkaniu. | It's also probably why we jumped right into bed when we first met. |
| Pod wpływem chwili wskoczyłam do rzeki. | I impulsively jumped into the river. |
| - Ty wskoczyłaś. | - No, you jumped in. |
| -Nic nie zrobiłem, to ty na mnie wskoczyłaś. | You jumped on me. Why are you doing this? What are you going to do to us? |
| Dziwię się, że wszystkie te łóżka, do których wskoczyłaś ostatnio, cię nie wyczerpały. | I'm surprised you're not exhausted from all the beds you've jumped into recently. I'm surprised you're not exhausted from all the beds you've jumped into recently. |
| Jesteś wytrenowana w dyskutowaniu i retoryce, po czym zgaduję, że wskoczyłaś do Biura z pomyślmy... wykształceniem prawniczym? | You've had training in debate and rhetoric, which leads me to guess that you jumped to the Bureau with, let's see, a law degree? |
| Kiedy wskoczyłaś do kontenera, facet nie mógł uwierzyć własnym oczom. Genialny program. | When you jumped in that container, the guy couldn't believe his eyes! |
| - Nie ma nikogo w domu. Sąsiad przyrzekał, że wskoczyła to taxi z kupą walizek dzisiejszego popołudnia. | But a neighbor swears she jumped into a cab with a bunch of suitcases earlier this afternoon. |
| - Nie wiem. Stoczyła się z łóżka, wskoczyła na rowerek do ćwiczeń i rozjechała moje dupsko. | She rolled out of bed, jumped on her minstrel cycle and ran my ass over. |
| - Nie, nie jak ona, która wskoczyła w otchłań i pociągnęła mnie za sobą. | - No, not like my mother, who jumped into the abyss and pulled me down with her. |
| -Mane. Podjechał bryczką, a ona wskoczyła... | Mane came with a coach, knocked 'n the gate, she ran out 'n jumped into the carriage! |
| A co z kobietą, która wskoczyła przed samochód? | What about the woman who jumped in front of the car? |
| /W wodzie dryfował człowiek, /więc wskoczyłyśmy. | There was a man floating there, so we jumped in. |
| A potem wskoczyłyśmy w pociąg i pojechałyśmy do Irlandii, przy okazji - było przepięknie. Przez dwa dni siedziałyśmy w barze i nie robiłyśmy nic oprócz jedzenia krakersów i dziwnego sera, a on się nie pokazał. | So then we jumped on a train and headed to Ireland... incredibly beautiful, by the way, and we sat in a bar for two days... and did nothing but eat soda crackers and funky cheese... and he never showed. |
| - Naprawdę? Same wyszły z twej dolnej szuflady... przeczołgały się i wskoczyły mi na biurko? | They slid out of your bottom drawer crawled across the floor, then jumped onto my desk? |
| Amy i Beth wskoczyły im na bosak i drabinę jak para małych dalmatyńczyków | Amy and Beth jumped on their hook and ladder like a couple of Dalmatians. |
| I nawet nie zdążył się obejrzeć, kiedy na wóz wskoczyły jeszcze dwa małe koniki... I wtedy biedny Al przewrócił się i umarł w konwulsjach straszną śmiercią. | And before he knew it, little horsey after little horsey jumped on the cart until poor Al collapsed in a heap and died a horrible, twitching death. |
| O, kochanie, nie wiedziałabyś ile to jest dziewięć cali... nawet gdyby wskoczyły ci do łóżka i uderzyło w główkę. | Oh, honey, you wouldn't know nine inches if it jumped in your bedand smacked you up side the head. |
| Posłuchajcie, dwie myszy wskoczyły do bitej mietany i..." | Now, two mice jumped into a bucket of cream and..." |
| A ja wskoczyłem do pierwszego statku handlowego i nigdy się nie obróciłem. | I jumped on the first outbound ship and never looked back. |
| A jak, myślisz, ze wskoczyłem aby żyć? | Then you think I jumped into for living? |
| Ale było jasne, że Paul Kincaid dostanie nominację, więc wskoczyłem na listę. | But it was clear Paul Kincaid was going to get the nomination, so I just jumped on the ticket. |
| Biegłem aleją i wskoczyłem do furgonetki. | I'm running down the alley, and I jumped in the van. |
| Byłem tam tylko ja, wskoczyłem do wody... i chwyciłem go za rękę, ale nie mogłem go uratować, bo nie potrafiłem pływać. | I was the only one there. I just jumped into the water and caught his hand. |
| - Te, wskoczyłeś na maskę samochodu. | - You jumped onto the car, man. |
| - To właśnie ty wskoczyłeś do wody, żeby ratować rodzinę, | That's the person. Who jumped in the water to save the family. |
| Będziesz żałował, że nie wskoczyłeś do rzeki. No dobra. | You'll wish you'd jumped in the river. |
| Czy kiedykolwiek wskoczyłeś do takiego jeziora? | Have you ever jumped in such a lake before? |
| Gdy tu wskoczyłeś, mój wrogu, przestraszyłem się ciebie. | When you jumped in here you were my enemy, and I was afraid of you. |
| "Zamknąłem go, ale uciekł i wskoczył na statek w Singapurze. | "Locked him in, but he escaped and jumped ship at Singapore. |
| - Ten człowiek wskoczył... | This man jumped into my car... |
| - To mój dzień i facet, który nagi wskoczył do fontanny Di Trevi i upił się na pochodni Statui Wolności, ten facet może zrobić sobie przerwę od swoich zmartwień na jedną noc i pójść na głupią imprezę. | - It's my day, and that guy That jumped naked in the Trevi Fountain and got drunk on the Torch of the Statue of Liberty, That guy can take a break from all of his worrying for one night and go to a stupid party. |
| /Chyba właśnie wskoczył /na szczyt mojej listy. | I think you just jumped to the top of my list. |
| A gdyby wskoczył do wózka, co by pan powiedział matce? | What would you be saying if he jumped into that pram? - What would you say to the child's mum? |
| - Tak, kiedy wskoczyliśmy do obrazka. | When we jumped into Bert´s chalk picture. |
| Dopiero co wskoczyliśmy na ten pociąg! | We gotta ju-- We just jumped on the train! |
| I wskoczyliśmy do morza jak kowboje. | And jumped into the sea like cowboys. |
| Może wskoczyliśmy do łóżka zbyt szybko. | Maybe we jumped back into bed a little too fast. |
| Oczywiście, po prostu wskoczyliśmy, czemu? | Of course, we just jumped in, why? |
| Co dokładnie się stało gdy ty i twój brat wskoczyliście do morza? | What exactly happened when you and your brother jumped in the sea? |
| Jak tylko szala zwycięstwa przechyliła się w moją stronę, opuściliście swoje partie i wskoczyliście do wagonu Saxona. | As soon as you saw the vote swinging my way, you abandoned your parties and you jumped on the Saxon bandwagon. |
| - A co jeślibyśmy wskoczyli w środku? | What if we jumped into it? It was great. It's fine. |
| A gdyby wszyscy chłopacy wskoczyli do Zatoki Bengalskiej i starali się dopłynąć do Sri Lanki, też byś to zrobił? | If the other guys jumped in the Bay of Bengal and tried to swim to Sri Lanka, would you? |
| Była zdenerwowana no i wskoczyli z Glenn'em w samolot do Vegas. | She was so upset... she and Glenn jumped a plane to Vegas. |
| Chciałbyś żebyśmy tam wskoczyli, prawda? | You'd like it if we jumped down there, wouldn't you? |
| Coop i Alice w to wskoczyli. | Coop and Alice jumped on it. |
| I wiem że może to być trudne. Jeśli mnie potrzebujesz, powiedz tylko słowo. Natychmiast tam wskoczę. | And I know it's gonna be hard, so if you need me, you just say the word, and I will jump right in. |
| Galactica wskoczy tutaj, wystarczająco blisko, aby wysłać patrole w stronę bazy. | Galactica will jump here... close enough to launch its Vipers at the base. |
| No weź, wskoczymy sobie na ręce. | Come on, let's do it. Come on, we will jump into each other's hands. |
| /Jak już zostaną odciągnięte przez przynęty, /Galactica i Pegasus /wskoczą koło basestarów /i zaatakują je. | Once the raiders have been drawn off by the decoys, Galactica and Pegasus will jump in... and attack the basestars. |
| Agenci FBI wskoczą, my wyskoczymy. | The fbi will jump on then, and we'll jump off. |
| Statki wskoczą do wrogiego systemu na maksymalnym zasięgu radarów Cylonów. | The decoy ships will jump into the enemy star system... at extreme radar range from the Cylon asteroid. |
| - Były partner powiedział, że każdy policjant, z którym Tillman kiedykolwiek pracował wskoczyłby dla niego pod pociąg, ponieważ on zrobiłby to samo. | We have a winning case. The ex-partner said every cop Tillman ever worked with would jump in front of a train for him, because he'd do the same for them. |
| - To właśnie wskoczyło na pierwszy plan. | This just jumped to the top of the pile. - I want in. |
| I samo tu wskoczyło. | It jumped right in. |
| I wiecie co wskoczyło mi do kieszeni? | And what do you think jumped into my pockets? |
| I wskoczyło ci do rąk? | And just jumped out at you? |
| Najpierw myślałam,ż e nienajlepiej zrobię przywożąc to tutaj ale... samo mi wskoczyło do torby gdy już wychodziłam. | I thought it best not to bring this, but then... it jumped into my hand as I walked out the door. |
