afspringen

- Kun je goed van afspringen.

- Best thing about cliffs is jumping.

Als directeur Betram een CBI aanwezigheid wilde laten springen van een rots, zouden jij en je CBI aanwezigheid dan van die rots afspringen?

If director Bertram wanted a CBI presence to jump off a cliff, would you and your CBI presence jump off that cliff?

Dat betekent niet dat we van daken gaan afspringen.

That doesn't mean we go jumping off of rooftops. I wasn't gonna jump.

Dat is allemaal goed, maar ik zeg nog steeds: Van gebouwen afspringen... en tegen stenen muren oprennen is geen hip-hop.

That's all good, but I still say jumping off of buildings and running into brick walls isn't hip-hop.

Dat zijn mensen die van de trein afspringen voor de botsing.

Those are people jumping off the train before it crashes.

- De laatste tijd al van een brug afgesprongen?

- Yeah... jumped off any Bridges lately, Dash?

Die vrouw is net van het schip afgesprongen.

That woman just jumped over the side of the ship!

Een vrouw is er vanochtend afgesprongen samen met haar kleine meid.

A woman jumped off along with her little girl this morning.

Iemand anders is van een hijskraan afgesprongen op dezelfde pier in 1986. En nog geen twee jaar geleden is er weer een lijk aangespoeld bij datzelfde pakhuis.

Someone else jumped off a ship loading crane on the same Pier back in '86, and another body washed up on the rocks right in front of the warehouse only two years ago.

Ik ben er halverwege afgesprongen.

No, halfway across, I jumped off.

Ik denk dat ik nog liever van een klif afspring.

No. I'm pretty sure I'd rather jump off a cliff.

Dat krijg je als je van een klif afspringt, en denkt dat er dan verrukking komt.

That's what you get when you jump off a cliff, thinking it'd bring the Rapture.

Het is alsof je van een hoge duikplank afspringt die 150 kilometer per uur gaat.

It's like jumping off a really high diving board that's going a hundred miles an hour.

Hij is bang dat hij van een gebouw afspringt... en met zijn kloten op iemand terecht komt.

He's afraid he'll jump off a building or go Leatherface on somebody.

Ik begrijp niet dat je niet steeds van alle daken afspringt.

I don't know how you're not jumping off of roofs all the time.

Ik zag in de LA Times een foto van iemand die van Crocker Bank afspringt.

And I pick up the LA Times one day and I see this picture of somebody jumping off Crocker Bank.

- Ik heb amper iets kunnen zien... voordat hij van het balkon afsprong.

I could barely make out anything before he jumped off the balcony.

17 jaar voordat ik van die brug afsprong, was het jaar dat alles veranderde.

17 years before I jumped off that bridge was the year everything changed.

Ik dacht dat je van de garage afsprong?

I thought you jumped off the garage?

Ik heb amper iets kunnen zien voordat hij van het balkon afsprong.

I could barely make out anything before he jumped off the balcony.

Ik heb ooit een relatie gehad met een vent die daarvan afsprong.

- Cos I dated a guy that jumped. - What time is it?