| ! Azt jó lenne tudni! | - That's what I'd like to know. |
| ! Mondd el, tudni akarom! | I want, I want to know, what was it like? |
| "A bolygó bajban van"... és ajánlom mindenkinek, aki valóban tudni szeretné, olvasson... elnyomott és eltitkolt bizonyítékokban... amelyekben, eh, vázolta a saját... álláspontját bíróságilag. | "The planet is in trouble"... and I recommend that anybody who really wants to know read his suppressed... and secret evidence... in which, uh, he outlined his... stand judicially. |
| "A világ tudni szeretné, hogy Liam Court normállal, vagy prémiummal tankol." | "The world wants to know if Liam Court pumps regular or premium." |
| ! Csak ennyit tudok. | - That's all I know. |
| ! Figyelj, én csak annyit tudok, hogy ha a csaj a közelben van, akár mi is lehetünk a következők. | Look, all I know is if she's around we could be next. |
| ! Mindent tudok! | I know everything. |
| ! Nem tudok rólad semmit. | I know nothing about you. |
| ! -Te nem tudsz tűzgolyót csinálni, csak az én karakterem. | I do not know, but took half of your energy. |
| "Azt akarom, hogy tud, hogy a jobbik felem, a fontosabbik felem sokkal jobb helyen van, mint ahol mi valaha is leszünk." | I want you to know that the best part of me the most important part of me is now in a better place than you and I will ever be. Stop it! |
| "Talán nem tud róla, hogy a legfiatalabb szövetségi államunkban, Hawaiion, a törvény kifejezetten tiltja az ok nélküli dudálást. | "You might be interested to know "that in the relatively recently acquired state of Hawaii, "there's a law on the books that prohibits the honking of horns entirely. |
| , de nem tud semmit, nem is kell tudnia. | He knows nothing. He needs to know nothing. |
| ! Amúgy is csak mi ketten tudunk róla. | Besides, we're the only two people that know about this. |
| "A fogakról nem tudunk semmit." | "The teeth, we don't know |
| "Amit egyelőre tudunk az," "hogy nagyjából ma délután 12:45-kor helyi tűzoltó és.." "katasztrófavédelmi egységeket küldtek a helyszínre." | What we do know so far is that at approximately 12.45 this afternoon, ...local fire and emergency crews were dispatched to the scene. |
| "Jó, jó, mi tudjuk." vagy: "Ha mi akarnók..." vagy: "Szólhatnánk mi." vagy: "Lehetne csak!" Vagy bármi oly kétértelmű jelet, hogy dolgaimban tudtok valamit. | As"Well, well, we know",' or"We could, and if we would", or such ambiguous giving out, to note that you know aught of me. |
| "Mi tudtok ti Peppinóról?" | "You know nothing about Peppino." |
| "A madarak elénekelnek mindent, amit tudnak " | "The birds singing all they know." |
| "Az úrnők tudnak védekezni," | "Ladies know what to guard against |
| "Azért használunk hollywood-i betanított lovakat, mert ok is egyfajta színészek, vezényszóra tudnak cselekedni, így egy bizonyos szituációra koncentrálhatunk. | "You know, we use Hollywood trick horses for this "because they're performers, "and they can do things on the mark |
| ! - Nem is tudom. Futás! | Oh, I don't know. |
| ! - Nem tudom anya! | - I don't know, mother! |
| ! - Nem tudom! | - I don't know! |
| ! - Ja, tudod. | - Yeah, you know. |
| ! - Mi az, hogy nem tudod, Gary? | - Why don't you know, Gary? |
| ! - Nagyon is jól tudod! | - You know GOD DAMN WELL! |
| ! - Nem fizikai értelemben, de, tudod, egy érzelmi kapcsolatban. | Not in a physical sense, but, you know, an emotional connection. |
| ! - Oké, tudod mit? | - Okay, you know what? |
| ! - Ki tudja? | Who knows? |
| ! Ki tudja mi lesz veled addigra? | Who the hell knows what could happen to you in 30 days? |
| ! - Nem tudjuk. | We don't know. |
| ! -Most már tudjuk, miért nem tudtál megmaradni a Varázsfelhőn. | Now we know why you can't ride Kinto-Un. |
| ! A Főparancsnokság érdeklődik, ki tudjuk-e vizsgálni az ügyet. | They want to know if we can investigate. |
| ! Csak azt tudjuk, hogy megtörtént a dolog, de azt nem, hogy miért vagy, hogyan. | We only know that an accident occurred. |
| ! Na jó, tudjátok mit? | Okay, you know what? |
| "8 óra van, tudjátok hol vannak a gyerekeitek?" | "It's 8:00 p.m. Do you know where your children are?" |
| "Ahogy néhányan tudjátok is,... " | As some of you may know... |
| ! A többiekkel vannak, de nem tudják, hogy Clayton közeledik! | They're with the others, but they don't know Clayton's coming! |
| ! Az, hogy az ilyen fiatal punkok nem tudják, hogy mennek itt a dolgok. | My problem is young con punks who don't know how things work around here. |
| ! Nézzék, ha nem tudják merre lehetnek a gyerekek, miért nem hagyják, hogy kifizessük a váltságdíjat, hogy végre visszakaphassuk őket. | Look, if you don't know where they are, why don't you just let us pay the ransom and we can bring our kids home. |
| ! Ezt tudtam. | I knew that. |
| ! Mindig tudtam, hogy te más vagy! | I knew you were different! |
| "A csókjából sütött a vágy, és tudtam, hogy mással nem élhetem át ezt az érzést." | "Her kiss was full of desire, and I knew I couldn't share that feeling with anyone else. " |
| "Az előző részek tartalmából..." Vannak, akik szerint te tudtál Jason szökéséről. Sőt, még segítetted is. | There are some who say that you knew about Jason's escape, even abetted it. |
| - Akkor többet tudtál nálam. | - You knew more than me? |
| - Csak te tudtál róla. | - You are the only one who knew. |
| - De a többiről tudtál! | - You knew the rest! |
| "Az én építészem, Boullée többet tudott a színekről... mint Leonardo da Vinci." | "My architect Boullée knew more about color... than Leonardo da Vinci. |
| "Azt hiszem mindent tudott, és megijedt az érzéseimtől." | "And I think she knew everything, and that frightened her. " |
| "Elvittek a figyelők", azt hallod, hogy az elraboltak tudták, hogy valami olyasmivel volt dolguk, ami mindent tudott róluk megint a figyelők, akár használod ezt az elnevezést, akár nem. | "I was taken by a Watcher," what you hear is the abductees knew that they were dealing with something that knew everything about them... again, the Watcher idea, whether you use that name or not. |
| "Nem tudtunk arról, hogy lett volna szerelme vagy gyerekei." | "She never had any love life or children that we knew of. |
| "Nem volt családja, akiről tudtunk volna." | "She didn't have any family that we knew of. |
| - Akkor ez a Chase Hammond dolog... Egy olyan jóbarát, akiről eddig nem is tudtunk. | So, this Chase Hammond thing... he's just this good friend we never knew you had? |
| - Amit mi már tudtunk. | Which we already knew. |
| "egyedül ti tudtatok róla fiúk," | "and the only ones that Io knew |
| - És akkor már tudtuk. - Mit tudtatok? | That was when we knew. |
| Amit már tudtatok. | Then again, you already knew that. |
| "Meglátták a gyűrűt, és mindent tudtak." | They saw the ring and knew the truth. |
| - A DEA-irodában a fegyveresek tudtak két rejtett kameráról. | At the D.E.A.'s office, the gunmen knew about two of the hidden security cameras. |
| - A tudomány megtanít arra, amit a költők mindig is tudtak: | And you are not? Science teaches what the poets always knew... |
| ! - Igen, pontosan tudtad, hogy mit csinálsz. Először kedves vagy velem, megtervezed az esküvőmet, segítesz kiválasztani a tökéletes rendhagyó esküvői ruhámat. | You knew exactly what you were doing- bein' all nice to me, planning' my wedding... helping me pick out my perfect irregular wedding dress. |
| ! - De ő már tudta. | -He already knew. |
| ! Azt is tudta, hogy a szuper harcosok páncélja ellenáll az energia fegyvereinknek. | He also knew the Super Soldiers' armour was resistant to our weapons. |
| ! Marshall bácsi tudta, hogy egyetlen esélye van | Now, Uncle Marshall knew he had only one chance |
| "A majomember a primitív képességeit használta a szökéshez, de tudtuk, hogy okosabbak vagyunk." | "The Ape Man used his primitive skills to escape, "but we knew we were smarter. |
| "Ha tudtuk volna!" - ezt mondják. | If we just knew, Them. |
| "Mike, tudtuk, hogy gondjaid vannak, de reméltük, hogy lefordulsz balra. De csak jöttél felénk!" | "Well, Mike, man, we knew you had a problem, but we were hoping if you made that left turn, you'd have kept going, but you kept straight at us, man. |
| "Mindig tudtuk, hogy ti ketten egymáséi lesztek, még ha Nicknek sokáig is tartott megkérni a kezed." | "We always knew you two would tie the knot, "even if it took Nick so long to propose." |
| - Aha. - Azt hittem, már rég tudtátok, hogy nyugdíjas. | Thought you guys already knew that he was retiring. |
| - Fiúk, tudtátok, hogy van benne kockázat. | - Guys, you knew the risks. |
| - Szerintem mind tudtátok. | I think y'all knew. |
| - Ti tudtátok, hogy a nagybátyja? | - You guys knew that was her uncle? |
| - Ti tudtátok? | - You knew? |
| "Elvittek a figyelők", azt hallod, hogy az elraboltak tudták, hogy valami olyasmivel volt dolguk, ami mindent tudott róluk megint a figyelők, akár használod ezt az elnevezést, akár nem. | "I was taken by a Watcher," what you hear is the abductees knew that they were dealing with something that knew everything about them... again, the Watcher idea, whether you use that name or not. |
| "Kik tudták? | Who knew? |
| "Mindjárt tudták, férj-feleség lesznek. | "They knew right then they would be husband and wife." |
| "Soha nem tudták, honnan származnak." | "They never knew you was over here." |
| - Ha utánanéztem volna, tudnék róla. | Well, if I've done my research, I would know that. |
| - Nálam nem, uram, tudnék róla. | Not on my end, sir, I would know. |
| - Amit tudnál, ha azóta kerestél volna. | Which you would know if you'd ever asked me out again. |
| - Hát nem az, amit tudnál, hogyha egyszer is visszahívtál volna. | - Well, it's not, which you would know if you ever called me back. |
| A teszt csak akkor egyértelmű, ha egy roham alatt csináljuk, amit tudnál, ha igazi orvos lennél. | - PBG tests are only conclusive if done during an attack, which you would know if you were a real doctor. |
| Amit te is tudnál, ha eljöttél volna. | Which you would know if you would've come. |
| - Mit tudna Isten? | - God would know what? |
| - Így senki sem tudna róla. | ~ In which case, no-one would know. |
| - De tudnánk róla. | - But we would know. |
| - Máshol tudnánk, de ebben a sűrű dzsungelben... | Elisabeth. Anywhere else, we would know, but this is some dense jungle out... |
| Akikről nem beszélhetünk, nagyobb teremtmények, mint egy prérifarkas és tudnánk arról, ha itt lennének. | Those We Don't Speak Of are much larger creatures than coyotes and we would know if they had been here. |
| Azt hiszem, hogy ha kicsit is ismernétek, tudnátok, hogy inkább helyezek el egy koszorút, minthogy egy fáklyával tüzet gyújtsak. | I think if you would know one thing about me, it would be that I prefer laying wreaths to lighting torches. |
| De tudnátok róla... ha vennéd a fáradságot, hogy bejöjj, és valóban igazgasd a boltot, Grimes. | But you would know that if you ever bothered to come in and actually manage the store, Grimes. |
| Ha ismernétek a szó jelentését, tudnátok, hogy hol a határ! | Well, if you knew the meaning of the word, you would know there are some lines you do not cross! |
| Ha ismernétek volna, most tudnátok hogy most miért kell fejet hajtanunk előtte." | And if you knew him you would know why we must honor him." |
| Azok a fickók tudnának mindent. | Those chaps would know everything. |
| Jó lenne, ha a tudósok tudnának válaszolni, mivel ők tudják első kézből. | [Shira] That would be great ifthe scientists could anmer, because theywould know firsthand. |
| - Bár, nem mintha én tudnám! | Not that I would know. |
| - Nem gondolod, hogy tudnám, ha abban lennék? | Don't you think I would know if I were in a sim? |
| - Én tudnám. | - I would know. |
| " Ha lerajzolhatnám neked a szívemben lakozó képet, akkor tudnád milyen leírhatatlan öröm volt annyi évet veled leélni... | "Should I draw you the picture of my heart, you would know with what indescribable pleasure I have seen so many scores of years roll over our heads... with an affection heightened and improved by time. |
| - Ha nem flörtöltél volna annyira, talán már tudnád. | If you we'ren't so busy flirting, maybe you would know about that already. |
| - Jól vagy? - Igen, persze, de ezt te is tudnád, | - Yeah, I'm fine, which you would know if you checked your messages. |
| "Egy igazi parancsnok tudná, miként értékeljen egy ilyen gesztust." | A true commander would know how to appreciate such a gesture. |
| - Apád tudná. | Your father would know. |
| - Az anyám meg tudná menteni. | My mom would know how to save him. |
| - Hugi, ha a sajátomban szívtam volna be, az ősök tudnák, hogy én voltam az. | - Well,if I lit up in mine, In the folks would know it was me,sis. |
| Apámmal németül beszéltem, de figyelmeztetett, hogy tartsam titokban mert ha a környékünktől eltekintve, Queens, New York, ha németül hallanának, vagy náci szimpatizánsnak hisznek, vagy tudnák, hogy zsidó vagyok. | To my father, I spoke German, but he warned me to keep this language a secret because outside of our neighbourhood in Queens, New York, if people heard me speak German, they would either think I was a Nazi sympathiser, or they would know I was a Jew. |
| ! - Honnan tudjam... | - How shall I know... |
| ! Honnan a francból tudjam? | How the hell should I know? |
| ! Honnét tudjam? | How should I know? |
| ! Én meg ugyan honnan tudjam? | - How should I know? |
| "...akkor is tudd, hogy szeretünk téged, | ".. just know that we love you... |
| "Akarom, hogy tudd, mire gondolok." "De azt nem, hogy tovább találgass." | I want you to know what I think Don't want you to guess anymore |
| "Annyira akarom, hogy tudd, sajnálom." | 'I so want you to know how sorry I am. |
| "Azt szeretném, hogy tudd, nagyon kedveltelek Sid." | Jesus! "And..." "I want you to know I really liked you, Sid." |
| # Miután addig viseltem a fájdalmat, melyet feledésed okozott, # # mindazok után, amit neked az én szegény megsebzett szívem adott, # # visszajöttél hozzám, hogy tudjak a szerencsétlenségedről # # és egy ugyanakkora szerelem keserűségéről, mint amit te adtál nekem # | After enduring the sorrow I felt when you forgot about me after I gave you my wounded heart you have come to see me to let me know about the pain you are feeling because of a love just like the one you gave to me |
| - Bizonyara tudjak, hogyan neveztek. | -surely you know what she was called? |
| - Biztosan azt akarod, hogy tudjak róla? | You're sure you want me to know? |
| "El fogom mondani neked, hogy tudj az érzéseimről" "Szemkontaktust létesít velem, hogy lásson valamit belül..." "Meg fogod érteni a jelentését..." | I'll let you to know my feelings look me in the eyes to see something inside... you'll understand the meaning... |
| - A te érdeked is, hogy tudj erről, Bob. | -It's in your interest to know about this, Bob. |
| - Azt akartam, hogy tudj róla, és elmondhatod a srácnak. | - I wanted to let you know so you could tell your boy. |
| - Azt akartam, hogy tudj róla. | I wanted to let you know. Thanks for letting me know. |
| - Csak úgy mellesleg, hogy tudj róla... | By the way, just so you know... |
| - Az utolsó feladatom ezen a tornán, mivel, hogy elutazom, nehogy valaki meg tudjon ölni. | The teams are ... Oh, we don't know. I don't see ... |
| - Azt akarja, hogy mindenki tudjon az apjáról? | You want everybody to know about your father, is that it? |
| - Mindent kéne tudjunk egymásról. | - We should know everything about each other. |
| A munkánkhoz tartozik, hogy tudjunk ilyeneket. | It's our job to know stuff. |
| - Igen. És azt akarom, hogy mind tudjatok róla. | And I want you all to know. |
| Azt akartam, hogy tudjatok a mamátokról. | I just wanted to let you know about your mum. |
| Azt szeretném, hogy mindent tudjatok rólam | I want for you to know me completely |
| - Apád elveszett.. ...és ők megöltek minden fiú gyermeket, hogy ne tudjanak majdan segíteni neked. 2000 embert küldtünk el innen, de ők megkeresték és megölték őket... | - Your father lost, they're killing every male child born here to deny you support, we sent 2000 people away from here, but he searched and killed them, don't know how many are still alive, |
| - Csak... - A többiek odakint ne akard, hogy tudjanak rólad. | - All the other people out there now, you don't want them to know about you. |
| - Maguk nem kéne, hogy tudjanak róla? | - I don't know-- maybe some kind of alert? |
| - Nem akarja, hogy a gyerekei tudjanak róla. | She doesn't want you kids to know. |
| "De ha megmutatnád nekem, amit tudnom kell" | If this is so, show me what I really need to know |
| "Meg kell tudnom, ki ez." | "I need to know who he is." |
| "Mi a helyzet mostanában?", ilyenek... És ha esetleg közeledtek egymáshoz, akkor semmi gond. Nem kell tudnom róla. | "This is what I've been up to," and if it sort of inches towards a kiss, well, then, you know, it does, and I don't need to know. |
| "Tudnod kell" alapon. Akkor tudnom kell. | Well, then, I need to know. |
| "Csak annyit kell tudnod..." | "all you need to know is..." |
| "Hazudós vagy, a pénzt nehéz megszerezni". tudnod kell, hogy ez a kis "ping-pong" eltarthat egy ideig a fejedben a gondolataiddal. | So, you have to know it's this little tennis match that will go on for a while. |
| "...tudnia kell, honnan származik a szívének a fele." | "--he has to know where half his heart comes from." |
| "Ez olyasmi, amiről Darrylnek tudnia kell?" | Darryl needs to know?" |
| ! Ha valakinek parazitás a haja, akkor tudnunk kell, kinek! | If somebody had parasites in their hair, we need to know who! |
| "Azt hiszem igaza volt. tudnunk kell, amit tudunk és más módot kell találni." | You were right. We have to know what he knows. We just have to find another way. |
| "És tudnunk kell, mikor készültek a fotók." | "And we need to know exactly when the pictures were taken." |
| - Csak tudnotok kell, hogy segíthetünk. | We just want you to know that we can help. |
| - Megtudtatok mindent, amit tudnotok kell. | You've learned everything you need to know. |
| "Az állatokkal kapcsolatban először is tudniuk kell, hogy olyanok, mint az emberek, csak sokkal jobb a modoruk." | "The first thing you need to know about animals is that they're "just like human beings only with much better manners." |
| * Nem kell tudniuk * | So they don't have to know |
| - Akkor nem kell tudniuk róla, ugye? | - Then they don't need to know, do they? |
| - Az embereknek meg kell tudniuk a történetemet. | People need to know my story. |
| A mindent tudó ügyvezető asszisztens. | The all-knowing executive assistant. |
