| Џи Ваи, којшто го познава Мо Јан уште од кога тој бил млад писател, рече дека Мо Јан е многу срамежлив и не сака да се експонира, што всушност одговара и со значењето на неговото име Мо Јан , тој исто така е и како смешен постар брат на неговите пријатели и се сеќава на времето кога тие биле заедно во едно рурално село: | Xi Wai, who has known Mo Yan since he was a young writer, said that while Mo Yan is very timid and does not like speaking out, which is exactly what his name Mo Yan means, he is also a funny big brother to his friends and remembers the time when they were together in a rural village: |
| Руските учесници на прес конференцијата побараа таа да се одржи на еден достапен јазик, но наидоа на неразбирање на нивниот став од страна на новото раководство на новинарите и весниците на киргиски јазик. „Секој оној што живее во Киргистан е должен да го познава киргискиот јазик“, рече Јенбаев Турк, регионалниот кореспондент на весникот Киргиз Туусу (Kyrgyz Tuusu). „Време е на сите средби да се користи само националниот јазик“. | Participating Russian-speaking journalists asked to meet in an accessible language throughout, but faced a lack of understanding of their views on the part of the new leadership of the Kyrgyz language journalists and newspapers. "Any person living in Kyrgyzstan is obliged to know the Kyrgyz language," said the regional correspondent of the newspaper Kyrgyz Tuusu, Jeenbaev Turk. "It is time to hold all meetings only in the national language. " |
| Изгледа да не познава никого освен мене. | I guess she don't know nobody but me. |
| Уште не те познава. | He doesn't know you yet. |
| -Од некој кој добро ве познава. | - Someone, who knows you well. |
| Лично имав можност да отидам таму и познавам многу кои отидоа... | Personally, I have had an offer to go there, and I know many colleagues who went... |
| Не познавам современи жени што чекаат 8 март за кафана | I don't know any contemporary women who celebrate the 8th of March in a restaurant :) |
| Меѓу нив имаше членови на ВМРО-ДПМНЕ кои лично ги познавам. | Among them there were members of , who I know personally. |
| За еден Американец што го познавам ова беше многу тешко искуство, така што тој се префрли на дипломатска кариера во Европа. … Па сепак, се повеќе и повеќе Американци го посетуваат Клубот за Арапски јазик, култура и запознавање во Вашингтон со цел да го усовршат арапскиот јазик. | One American I know found the experience so difficult that he switched to a diplomatic career in Europe. … And yet more and more Americans attend The Washington DC Arabic Language & Culture Meetup Club to practice their language skills. |
| На прв поглед луѓето мислат дека потекнувам од некое (диво) племе, но никогаш се немам сретнато со расизам на интервју за работа, ниту во една канцеларија; тоа е чиста глупост, а исто така живеат и Ромите коишто ги познавам и тие живеат како нормални луѓе, . | I'm of mixed ancestry, and from the first look people think I'm from some tribe, but I've never encountered racism when I was searching for work, not even at any office, it is simply nonsense, and also the Gypsies I know, they live as normal people . |
| Мислев дека рече оти не го познаваш. | I thought you said you didn't know him |
| -Го познаваш? | Do you know him? |
| -Така мислиш оти не го познаваш. -Ти се допаѓа ли ова? | That's 'cause you don't know him Do you like this? |
| -Можеби. Колку долго го познаваш? | I may How long do you know him? |
| Воопшто не ги познаваш. | You don't know them at all |
| Не би требало да разговарам со непознати, но ние се познаваме. | You know, I'm really not supposed... to speak to strangers... but we've met before. |
| Долго се познаваме. | We've known each other for a long time. |
| Звучиш како мајка ми. Долго се познаваме. Не верувам во магии и суеверија. | We've known each other for a long time. |
| Се познаваме? | Do we know each other? |
| Гледај, го познаваме, го имаме, го знаеме. | Look, we know him. We know him. We know him. |
| Дали познавате некој што не знае што се enchiladas (енчиладас)? | Do you know anybody who does not know what enchiladas are? |
| Дали сите се познавате? | Does everybody know everybody? |
| -Го познавате? | - You know him? |
| Сите го познавате Џои Заза. | You all know Joey Zasa. |
| За жал, „корективното силување“ првично е злосторство меѓу црнците во Јужна Африка извршено во малите, сиромашни гратчиња кадешто засегнатите силувачи и жени често се познаваат меѓу себе. | Sadly, “corrective rape” is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships where the rapists and the women who are targeted often know each other. |
| Импресивно е колку лесно луѓето кои не ја познаваат (авторот на блог објавата) веднаш се поставија на повисоко морално ниво и имаат право да објавуваат силна неправедна критика. | but it is impressive how easy people who don't know her immediately assume they are positioned on higher moral ground and have the right to post unjustifiably strong criticism (...) |
| Кувајт е мал и сите се познаваат меѓусебно. | Kuwait is small and everyone knows everyone else. |
| Затоа, навистина ги охрабрувам сите оние кои ги познаваат овие деца да го симнат видеото од Интернет и да ги пријават во полиција | Therefore, I highly encourage anyone who knows these kids to download the video and report them to the police. |
| За оние кои не ме познаваат, јас бев страстен пушач (20 цигари на ден) во изминативе 18 години, а тоа значи дека моите бели дробови доста настрадале. | For those who do not know me, I have been a compulsive smoker (20 cigarettes a day) for the past 18 years and this means that my lungs are suffering |
| Тој секогаш велеше: познавај ја твојата цел. | Rowan always said that we should you know are targets. |
| -Се надевам дека нема да ти пречи, но познавајќи ја твојата љубов кон храната не сакав да ги пропуштиш овие... | Well, I hope you don't mind, but knowing your love of food, I didn't want you to miss these. Oh. |
| Да, познавајќи ја мојата среќа. | Yes, undoubtedly, knowing my luck. |
| Без сомнение, познавајќи го Ејвон. | No doubt, knowing Avon. |
| Со други зборови, луѓето умираат бидејќи не можат да си помогнат. Но, куклите од крв и месо живеат познавајќи ја смртта. | In other words humans die because they can't help dying, but dolls in flesh and blood live knowing death is a given. |
| Порано или покасно ќе сфатиш, како и јас. . . . . .дека постои разлика помеѓу познавање на патот. . . . . .и одење по него. | Sooner or later you'll realize, just as I did... ...there's a difference between knowing the path... ...and walking the path. |
| Со познавање на жртвата. | An intimate experience made more so... ...by knowing the victim. |
| Никогаш не сме тврделе дека сме вредни за познавање. | We never claimed to be worth knowing. |
| Ме оставија со проклеството на познавање на другата страна. | Just left me with the curse of knowing the other side. |
| Ти си експерт за познавање на луѓе. | - And you are an expert on knowing people. |
| Зарем не ти е незгодно тоа што ти си жив, а сите што си ги познавал починале? | ( Chuckles ) Are you comfortable knowing that you have lived While everyone you knew-- Everyone you knew, John! |
