| ! Jah, ma tean, et seda on palju. | Yeah, I know it's a lot. |
| ! Kust mina tean! | I don't know why not! |
| ! Ma tean, miks sa tahad jääda. | I know why you wanna stay. |
| ! - Kas sa tead, mis koht see on? | You know what this place is? |
| ! Ja mida sa tead ? | And what do you know? |
| ! Kas sa tead neid mehi, keda selleks ohverdasin? | Do you know the men who I've had to sacrifice to get here? |
| ! Kas tead seda kõditavat tunnet, kui sa kukud? | You know that tickling sensation you get when you fall? |
| ! Okei, tead mida? | Okay, you know what? |
| ! Kes teab seda? | Who knows that? |
| "...teab et Kesipidu on aeg mida peame hindama." | "...knows that Whobilation is a time we must treasure." |
| "A" ilmselt teab, et sa ei näinud. | "A" clearly knows now that you didn't. |
| " Ole Kennish me teame, et sa oled. " | "Be the Kennish we know you are." |
| """Me kõik teame et see on """"raketi kadedus""""""" | We all know it's just rocket envy. |
| ""Me teame, mis on väärt Staalini lubadused."" | "We know what Stalin's promises are worth. " |
| "Jah, me teame, et konkurents on suur, aga me oleme selleks valmis." | Yeah, we know there's a lot of competition, but we're ready for them. |
| " Nagu te teate, | "as you know, |
| "Amity", nagu teate, tähendab "sõprust". | "Amity," as you know, means "friendship." |
| "Asjad, mida Luther teab, aga tahab teada, kas te ka teate." | "things Luther knows, but wants to see if you know." |
| ! Kõik teavad, kus naps on. | Mr. Ness, everybody knows where the booze is. |
| " Kõik need võistlejad teavad, miks siin olla nii narr " | # All of these contenders know just how it feels in here # # When you're trin' to be the top boss # |
| "Daamid teavad kuidas endid kaitsta, kuna nad loevad romaane, mis neile seda õpetavad." | "Ladies know what to guard against "because they read novels that tell them of these tricks." |
| "Kas ma ei tea, kas armastada või vihata?" | "May I not know if I do love or hate?" |
| "Kas see kestis aasta,rohkem või vähem, ma ei tea." | 'Whether it lasted for a year or more or less I do not know. |
| "Kes on 67?" Kardan, et ma ei tea seda ikka veel. | Who's 67? Yes, I'm afraid I still do not know. |
| "Kuigi Kim Jong-un juhib oma rahvast, kutsudes üles hävitama USA-d, teatakse teda | "Although Kim Jong-un rallies his people "with cries for the destruction "of the United States of America, he is known |
| Ainult ühte isikut teatakse, kes on selle üle elanud... ja ta istub siin ruumis. | Only one person is known to have survived it... ...and he's sitting in this room. |
| Folkloorist teatakse jänest kasutavat kavalust ja trikke, et oma vaenlastest jagu saada. | In folklore, the rabbit is known to use cunning and trickery to outwit his enemies. |
| Keegi keda saarel teatakse. | One who is known on the island. |
| "Danielle, ma teadsin, et su abielu ei jää kestma. " | "Danielle, I knew your marriage wouldn't last." |
| "Eks ma teadsin, et see päev tuleb." | *Guess I always knew this day was coming.* |
| "Hayley, ma teadsin, et sa vajad oma loodusteaduse tunniks projekti, aga siiski... " | "Hayley, I knew you needed a science fair project, but really..." |
| ! Sa teadsid, et meil on toitu varuks? | You knew he had extra food? |
| "Kõik teadsid et kes laseb nukrusel enda üle võimu võtta... | "Everyone knew that whoever let the sadness overtake him... |
| "Nad teadsid kohe, et neist saavad mees ja naine," "sest "kõll" juhtub vaid korra elus," | "They knew right then they would be husband and wife. "For a Zing only happens once in your life. |
| ! Ta teadis ka, et supersõdurite raudrüü on tõrges meie relvadele. | He also knew the super-soldiers' armor was resistant to our energy weapons. |
| "Annie" teadis, kust lapsed tulevad. | "Annie" knew where babies come from. |
| "Ja see teener, kes teadis Issanda tahet..." | "And that servant..." "which knew his lord's will..." |
| "Ja üks väike surm ei murra ta maja maha." Ta teadis. | "Not even a little death can knock down this house. " She knew. |
| "Jemaine teadis" | Jemaine knew. |
| "Ahvmees kasutas põgenemiseks oma primitiivseid oskuseid, aga me teadsime, et oleme temast targemad." | "The Ape Man used his primitive skills to escape, "but we knew we were smarter. |
| # Me liigutasime mägesid # # kaua enne seda, kui me teadsime, et # # võib sündida imesid, # # kui sa usud. # | Long before we knew we could There can be miracles When you believe |
| # Me liigutasime mägesid # # kaua enne seda, kui me teadsime, et # | Long before we knew we could Oh, yes There can be miracles |
| - Et mu ema, isa ja kõik, keda teadsime, elasid hirmus. | That my mother and father, everyone that we knew, lived in fear. |
| "Te teadsite, et teil on tegemist piiratud maavaraga... Kuidas te võisite ehitada oma majanduse millelegi, mis ühel hetkel kaob?" | 'You people knew you... were dealing with a finite commodity... how could you possibly have build your economy... around something which was going to disappear?' |
| - Aga tõsi on see, et te teadsite. | But bottom line is, you knew. |
| - Ja te teadsite Michaeli tänavatelt. | And you knew Michael from the streets? |
| - Ei! Ma tahan sulle öelda, et mitte keegi, ei meie tippteadlased, ei meie valitsus ega ka venelased, ei teadnud mis tegelikult toimub. | I'm saying that no one , not even our best scientists , neither the government , none knew what was happening , they did not know what they got . |
| - Ma ei teadnud seda. | - I did not know that. |
| Aasta hiljem teati temast juba terves provintsis... ...levis jutt et ta on surematu. | One year later it was known far beyond our region... ...and people began to think nobody could ever defeat it. |
| Antud juhul, puudutavad üht isikut: Voldemorti. Või nagu teda tollal teati: | In this case, pertaining to one individual, Voldemort... ...or, as he was known then, Tom Riddle. |
| Antud juhul, puudutavad üht isikut: Voldemorti. Või nagu teda tollal teati: | In this case, pertaining to one individual, Voldemort or, as he was known then, Tom Riddle. |
| Antud puhul, annavad aru ühe isiku kohta: Voldemort. Või nagu teda tollal teati: | In this case, pertaining to one individual, Voldemort... ...or, as he was known then, Tom Riddle. |
| - Ei ole! Ma teaksin seda! | I would know! |
| - Ma ikka teaksin Ma olen ikka juhtiv müügimees. | Well, I would know. I'm the Executive Sales Manager. |
| - Ma teaksin, kui oleks vaba koht. | - If there was an opening, I would know. |
| - Ja teaksid kindlalt kui kasutas? | You would know for certain if she were? |
| - Kui sa oleksid minu järele korralikult luuranud, siis sa teaksid, et ma ei läinudki selle kutiga välja. | - I don't like what I saw. - If you spied on me properly you would know I didn't end up going out with that guy. |
| - Mida ma arvan, et sa teaksid , mida nüüd . | - Which I think you would know by now. |
| "Siis me teaksime jumala vaimu." | "for then we would know the mind of God." |
| - Aga me teaksime. | - But we would know. |
| ...et teaksime täpselt, kuidas toimida. | We would know exactly what we had to do. |
| Esiteks kinnitan, et kui tulnukad oleksid olemas ja planeeti külastaksid, siis me teaksime sellest. | Well, first of all, I can assure people that if aliens really existed and were visiting the planet, we would know about it. |
| Kui asi on õige, siis me teaksime seda. | When it was right, we would know. |
| Aga kui te tõesti oleks oma kodutööd teinud, siis teaksite, et see on täiesti kasutu, kui teil ei ole seda märki. Caini märki. | But if you'd really done your homework, you would know that it's absolutely useless, unless, of course, you're possessing the Mark -- the Mark of Cain. |
| Ei, kui teda tunneksite monsieur, siis teaksite, et see pole võimalik. | No, if you knew him, monsieur, you would know that was not possible. |
| Ei, kui teda tunneksite, monsieur, siis teaksite, et see pole võimalik. | No, if you knew him, monsieur, you would know that was not possible. |
| Kui sa poleks siia tulnud, ei teaks sa, kus me oleme! | if you had not come down here, you would not know where we are hiding, you inquisitive old bat! |
| Sa võid panna ükskõik, mida... Sinna sisse... Ja ma ei teaks, mis asi seal oli. | You could put anything in there, and I would not know what the object was. |
| Ta ei teaks sellest, sest ta pole jumal. | She would not know, because she is not a god. |
| ! - Ei tea, mis toimub! | I don't know what's happening! |
| ! - Ma ei tea! | - I don't know! |
| ! - Ma ei tea... Kus ta on? | I don't know... where is he? |
| ! - Ma ei tea. | - I don't know. |
| "Jätke järele ja teadke, et mina olen Jumal." | "Be still and know that I am God." |
| - Kapten Yamaguchi, teadke, et ma ei anna kunagi armu neile, kes vastandavad ennast armeele, sealhulgas ka temale, ja teile. | Captain Yamaguchi, you know I never spare those who oppose the Army, including him and you. |
| "10 asja, mida sa temast teadma ei pea." | "10 things you don't know about him." |
| "A" või mitte, sa ikka pead teadma, mida Noel nägi... | "A" or not, you still need to know what Noel saw... |
| "Carol peaks teadma..." "Ütle Thomasele, et ta peaks..." | "Carol should know." |
| " Parim viis saada teada, kes ma olen on mõista asju, mida ma vihkan "? | "The best way to get to know who I am is to understand the things I hate"? |
| " Sul on hea meel teada, etväike tehniline raskusi... | "You will be glad to know that the slight technical difficulty... |
| "'Ma ei saa teada, kas ta mind armastab,' lausus Eliza." | "'I cannot know if he loves me,' said Eliza." |
| "...kes erutunult soovivad üksteisest rohkem teada saada. | "...we are both anxious to know more about each other. |
| "Kui ma oleks kasvõi üheks hetkeks teadnud, et sa tuled tagasi mind tüütama. "Mine nüüd, mine | If I had known for just one second You'd be back to bother me |
| "Kui ma oleksin seda teadnud,... kas ma oleksin midagi teisiti teinud? | "If I'd known this,... would I have changed things? |
| "Kullake, põrutasin su õde viie aasta eest, aga kui oleks teadnud, et kunagi sinuga abiellun, poleks seda teinud." | "Baby, I banged your sister five years ago, "but if I'd known I was going to marry you someday, I wouldn't have done it." |
| Sind on alati teatud. | You have always been known. |
| Nagu te teate, siis kaitsja on kandnud karistust juba 12 aastat. Ja mina olen teadnud teda terve see aeg. | As you know, the defendant has served our municipality as city controller for more than 12 years, and I have known him personally for most of that time. |
| Rohkem, kui ma olen teadnud | "More than I have known |
| Kas sa loobud oma sõpradest ja kõigest mida oled teadnud? | Will you leave behind your friends and all that you have known? |
| Ja ma olen hävitanud... suurima ohu... mida Rooma on teadnud Kartaago ajast alates. | And I have stamped out... the greatest threat... that Rome has known since Carthage. |
| Suursaadik, teie valitsus on teadnud selle mehe kohta juba mõnda aega, eks ole? | Ambassador, your government has known about this man for some time, haven't they? |
| Vaid paar sõna. Sa tead juba seda kõike... ja te olete teadnud palju aastaid. | Just a couple of things, since you pretty much know it all by now... and have known for several years. |
| Kui ma oleksin teadnud, et me tähistame, oleksid ma pudeli šampanjat kaasa võtnud. | If--if I would have known we were celebrating, I would have brought a bottle of champagne. |
| Kui ma oleksin teadnud, et sa tunneksid ennast nii... | If I would have known you would have felt so... |
| Kui oleksin teadnud, millega sina ja Vocan Ho tegelete, ma oleksin teile tünga teinud, selle asemel, et Owenit söögisaalis hirmutada. | If I would have known what you and the Vocab Ho were up to... I would have gone after you guys... instead of Owen in the dining hall. |
| Kui nad oleksid teadnud, et sa seal all luurad, oleksid nad su maha löönud. | Jesus Christ, man, if they would have known you were under there, they would've killed you. |
| Üks pilguheit oma lastele viimase 20 aasta jooksul ja oleksid teadnud. | One look in the past 20 years, one real look at your own children and you would have known. |
| - Tema tööandja näib mind teadvat. | - He says whoever's behind this knows me. |
| Dr. Eckener ei teadvat midagi sellest! | Dr. Eckener says he knows nothing about it. |
| Kogu maailm paistab teadvat, kes sina oled. | The whole world knows who you are. |
| Dr. Eckener ei teadvat midagi sellest! | Dr. Eckener says he knows nothing about it. |
| Isegi Finchi ema ei teadvat ta asukohta. | I heard Finch's mom doesn't even know where he is. |
| Pooled neist ei teadvat prostitutsioonist midagi. | Half of them claimed they didn't know anything about organized prostitution. |
| Me räägime oma lastele lugusid headusest ja kurjusest, samas ise teades, et elu pole nii lihtne. | We tell our children stories of good and evil, while knowing it's not that simple. |
| Sa näed võitlejaid kõikjal, oma tavalistes võitlustes, sõdimas kangelt, et kontrollida maailma nende ümber, alati teades, et see on lahing, mille nad kaotavad. | You see the combattants everywhere, engaged in their routine skirmishes, fighting fiercely to have dominion over the world around them, all the while knowing it's a battle they will lose. |
| See naine istus meie laua taga, veetis pühad koos meiega, teades terve see aeg, et tema poeg sõitis mu emast üle. | That woman satour table, spent the holidays with us, all the while knowing her son ran over my mother. |
| Aga... Ma olen tüdinud üle oma õla vaatamast. Ja teadmast, keda usaldada... | I'm sick of looking over my shoulder... and not knowing who to trust... hello... how do you feel young man? |
| Ainuke asi, mis takistab sind teadmast, et ta on seal, on su hirm. | The only thing in the way of you knowing He's there is your fear. |
| - Täiskuuni on 17 päeva! Ma ei tahaks Lecktori teadet sisu teadmata trükki lasta. | I don't like Lecktor's ad running without knowing what it says. |
| ARMASTUS Vahest elatakse kogu elu teadmata, mis nende eesmärk on. | Sometimes a person lives their entire life without knowing what theirs is. |
| Aga ei saa armastada põnevust ja pinget, teadmata, mis sellega kaasneda võib. | But you can't love the excitement and the thrill without knowing that that's part of it. |
| 'Jaa, kallis päevik, mina lõikasin Heather Chandleril pea maha 'ning Heather Dukei pea on sinna asemele kasvanud. 'nagu mingi mütoloogiline asi 'millest minu kaheksanda-klassi poiss sõber oleks teadnud. | 'Yes, dear diary, I've cut off Heather Chandler's head 'and Heather Duke's head has sprouted in its place 'like some mythological thing 'my eighth-grade boyfriend would have known about. |
| Kui oleksid minu sõnade üle naernud, teadnuksin, et mu tunded on asjata. | If you had laughed carelessly at my words, I would have known feelings misplaced. |
| - Edward teaks, kes seda tegi! | - Edward would know who did it! |
| 'millest minu kaheksanda-klassi poiss sõber oleks teadnud. | 'my eighth-grade boyfriend would have known about. |
| - Ma oleks teadnud. | I would have known. |
| Ja sina oleks teadnud, millist lõigata? | And you would have known which one to cut, huh? |
| - Eliza küll teaks. | - Eliza would know. |
| - Kes sellest teaks? | Who would know? |
