| - Azt mindig is meg akartam oldani. | I've always wanted to solve that case. |
| - Biztosan, meg fogjuk oldani. | We've got a problem. Well, I'm sure we'll be able to solve it. |
| - Ezt azonnal meg kell oldani. | You need to solve this right now. |
| - Mert meg akartam oldani a féltékeny férjek híres problémáját. | - Because I wanted to solve the famous problem of the jealous husbands. |
| - Oké. Ha megbocsát, van egy gyilkosságom, amit meg kell oldani. | If you'll excuse me, I have murders to solve. |
| "Nemzetközi konzultáns." Egzotikus problémákat oldok meg. | "International consultant." I solve exotic problems. |
| Azt mondtad "egzotikus problémákat" oldok meg? | Wait, did you just say that I solve "exotic problems?" |
| Bármit oldok meg, csak még több kérdést vet fel. | Everything I solve, just more questions. |
| Csak így oldok meg bűntényeket. | The only way I solve any crime. |
| Céges problémákat oldok meg. | I solve problems for companies. |
| "Hogyan oldasz meg egy olyan problémát, mint a tripper?" | "how do you solve a problem like gonorrhea?" |
| Azt nem szereted, ha nem oldasz meg egy ügyet vagy ha nem parancsolgathatsz. | You just don't like it when you can't solve a case or command your troops. |
| Azzal nem oldasz meg semmit, ha elszaladsz! | You're not gonna solve anything by running away! |
| Bűnügyeket oldasz meg? | You solve crimes? |
| A gyilkosság nem old meg semmit. | Killing people isn't going to solve anything. |
| Az mit old meg? | What is it going to solve? |
| Azt akarom, hogy old meg a problémát a testvéremmel és utána gyere Raajgadh-ba értem. | I want you to solve all the problems with my brother... and then come to Raajgadh to get me. |
| A halottak szóhoz jutnak, és a folyamat során nagyon komoly bűncselekményeket oldunk meg. | We give the dead back their voice, and in the process, we solve some very serious crimes. |
| Az emberi dilemma örök, és nem oldunk meg semmit azzal, hogy technológiai dicsőséget öltünk magunkra. | "The human dilemma is as it has always been, "and we solve nothing by cloaking ourselves in technological glory." |
| Azzal, hogy itt állunk és ordibálunk egymásra nem oldunk meg semmit. | And we would not gonna solve anything by standing here and screaming at each other. |
| Csak kissebb vétségeket oldunk meg... | We only solve misdemeanors... |
| - Lekopni. Láttam, ahogy együtt dolgoztok, együtt problémákat oldotok meg. | I've watched you work together, uh, solve problems together. |
| Ti így oldotok meg minden problémát? | I-is that how you solve all your problems? |
| A barátjával matematikai problémákat oldanak meg matekórán, mert a matekóra túl unalmas? | You and your friend solve maths problems during maths class because the maths class is too dull? |
| A fegyvertartásra, arra, hogy erőszakkal oldanak meg problémákat, mert olyan a munkája, amilyen. A nagybátyja munkája. | The ready access to guns, the use of violence to solve disputes because of the nature of your work, your uncle's work. |
| A ma használatos divatos high-tech szerkentyűkkel sem oldanak meg több bűnügyet, mint a mi időnkben. | All the high-tech fancy gadgets they use today don't solve crimes any better than we did. |
| Az ingyenes kórházak nem oldanak meg mindent. | Free hospitals don't solve everything. |
| - Most oldom meg ezt a gondot. | - I'm about to solve it. |
| - Oh, csak annyit csinálok, hogy valaki más életéből vett bölcsességgel oldom meg a saját problémáimat. | - Oh, I'm just doing this thing where I use a slice of wisdom from someone else's life to solve a problem in my own life. |
| Amikor problémám van valakivel, akár ebből a városból, vagy sem mindig nyíltan oldom meg. | When I have a problem with someone, be they from this town or not I always solve it openly. |
| Bármennyire tisztelem és szeretem is, ha nem oldom meg ezt az ügyet, attól tartok, ideges lesz, és előjönnek a régi szokásai. | As much as I admire and respect her... if don't resolve this case... I'm afraid she'll get nervous and fall back on old habits. |
| - És te oldod meg az apád problémáit? | - And you solve your dad's problems? |
| - Így oldod meg 2077-ben a gyilkosságokat? | Is this how you solve murders in 2077? |
| Attól félek, hogy ebben az ütemben oldod meg az összes problémádat! | I fear that you will solve all your problems this way. |
| Azokat hogy oldod meg? | How you going to resolve them? |
| Azt nem értem, miért nem oldod meg azzal, hogy elmondod Kate-nak az igazat? | What I don't get is why you don't resolve the stress and just tell Kate the truth. |
| - de nem válhat azzá... - "Amíg meg nem oldja a múltjában azt, ami létrehozta." | But it can't be... "Until it resolves that in its past which manifested it." |
| A körömlakk lemosó leggyakrabban aceton, ami oldja a tintát. | Nail-polish remover is mostly acetone, which dissolves ink. |
| Amíg meg nem oldja a problémát, bármi is legyen. | It's just until he solves his problem, whatever it is. |
| "Hacsak valami nagy és jelentős, ...változás hirtelen nem történik, ...ez a sereg óhatatlanul éhezik, ...oldjuk meg vagy szétszóródik." | "Unless some great and capital change suddenly takes place, this army must inevitably starve, dissolve or disperse." |
| "Te, én és egy hálószoba, oldjuk meg az egyenletet", akkor valamilyen képletre utalok. | "You and me in a bedroom, let's solve for 'X, '" I'm... I'm stating it as a kind of formula. |
| - Akkor mind sebezhetőek vagyunk, amíg nem oldjuk meg ezt a problémát. | - Then we're all vulnerable until we solve this trouble. |
| - Akkor mégis hogy oldjuk meg az ügyet? | Then how are we supposed to solve this case? |
| - Annak lehetősége... Mármint ha nem oldjuk meg ezt azonnal... | I-I mean, if we don't solve this... |
| - Miért nem oldjátok meg magatok? | Why don't you solve it yourself? |
| - Nem, azt mondtam, ha elég gyorsan oldjátok meg a Keller ügyet, akkor foglalkozhatsz Eddel. | No, I said that if you can solve the Keller case fast enough, you could stitch into Ed. |
| Azonban senki sem fogadott nagyot a lovakra, szóval, beszéljetek a tulajdonosokkal, kérdezzetek, oldjátok meg! | Except that no one bet big on either horse, so go talk to the owners, ask questions, solve it. |
| Azt mondja az embereinek, hogy... lepjetek meg, oldjátok meg a problémát. Azok pedig ugyanezt mondják egy másik embernek. | He tells his people, surprise me, solve the problem, defy me, they turn around and tell the next person the same things. |
| - Ha nem oldják meg a gondot... | - But if they don't solve... |
| - Mind sürgős, míg meg nem oldják őket. | They're all pressing until they're solved. |
| A durva szavak nem oldják meg a problémát, csak a tettek! | Harsh words won't solve problems, action will! |
| - Arra, hogy valószínűleg épp most oldottam meg az ügyet. | I'm thinking I may have just solved the crime. |
| - Én oldottam meg a rejtélyt. | - l solved that mystery. |
| - Én oldottam meg ezt az ügyet! | - I solved this case! |
| - Épp most oldottam meg az ügyet. | Jane? I just solved the case. |
| 21 gyilkosságot oldottam meg idén, és tudom, hogy te ennél is többet. | Hey, I cleared 21 murders this year, and I know you solved more than that. |
| - Te egyet oldottál meg, én kettőt! | You solved one, and I solved two. |
| De inkább azt, hogy ha elmondjuk az igazat, hogy egy esetet minden orvosi bizonyíték nélkül oldottál meg, | More that if we told you the truth, that you'd solved a case based on absolutely no medical proof, |
| Egy nagy dilemmát oldottál meg nekem. | You have solved a great dilemma. |
| Hány esetet oldottál meg? | h-how many cases have you solved? |
| Most oldottál meg egy rakat megoldatlan ügyet, és egy bérgyilkost börtönbe juttattál, aki hősként álcázta magát. | You just solved a series of unsolved murders and put a contract killer, who passed himself off as a hero, behind bars. |
| "800-milliós banki csalás ügyet oldott meg." | "800-million bank fraud case solved" |
| - Meg nem oldott probléma? | Unresolved issue. |
| - Nem oldott volna meg semmit. | - It wouldn't have solved anything. |
| - Nem, nem az, Hank. - Nem oldott meg semmit. - Feszült. | No, it's not good, han nothing got solved. |
| - Rengeteg nagy ügyet oldott meg nekik saját kezűleg. | You've solved a lot of big cases for them, single-handedly. |
| - 23 gyilkossági ügyet oldottunk meg. | - We solved 23 murders with one bust. |
| - Mike, ugyan már! Hány és hány esetet oldottunk már meg egy jó sör, és egy kis kínai mellett? | How many cases have we solved over beer and bad Chinese? |
| 2 gyilkosság. 2 gyilkosságot nem oldottunk meg. | Two murders. We haven't solved two murders. |
| Azt hiszem nem fogtuk fel... milyen erős ez a kapocs, és még mindig annyi minden van, amit nem oldottunk meg. | I don't think that we realized how strong the connection... and there's just still so much that hasn't been resolved. |
| Egy FBI ügy volt, amit soha nem oldottunk meg. | They came up in an FBI case that was never solved. |
| Csak azt akartam mondani, hogy lenyűgözött mennyi ügyet oldottatok meg az elmúlt években. | Hey, guys, I just wanted to say I am blown away by the numbers of cases you've solved over the years. |
| "Miképpen oldottak meg bizonyos ügyeket... az elkövetés helyétől függően." | "How different crimes are solved ... depending on where they are committed." |
| De vannak, akik szándékosan maradnak itt. Általában azért, mert még vannak olyan problémák, melyeket nem oldottak meg, amíg éltek. | But there are others who intentionally refuse to leave mostly due to unresolved problems during their lifetime |
| Ha ennek a gyilkosságnak van valami értelme, nem tudom, hogy oldottak meg valaha is egy emberölést. | If this murder is any indication, I don't know how any homicide is ever solved. |
| Hányat oldottak meg azokból, biztos úr? | How many of those were solved, Officer? |
| Maga és Emily ügyeket oldottak meg közösen, és csodálatos kalandokban volt részük. | You and Emily solved cases together, and you went on amazing adventures. |
| - A napóra segítségével oldottad meg? | - You solved it with the sundial? |
| - Vagy ha nem oldottad volna meg az ügyet. | - Or if you hadn't solved the case. - Oh... |
| A mérgezésest te oldottad meg. | You're the one who solved the poisoning. |
| Annak ellenére, hogy álmaidban szerintem már meg is oldottad. | I believe that you may have solved it in your sleep. |
| - Hogyan oldotta meg? | - How? How have you solved it? |
| - Jake épp most oldotta meg az ügyet. | Jake just solved the case. |
| - Épp most oldotta meg az ügyet. | - He just solved the case. |
| -De még nem oldotta meg. | -But you haven't solved it yet. |
| 10, 13, 16. Vagyis más szóval, tulajdonképp nem is oldotta meg az eseteket. | So in other words you haven't actually solved these cases. |
| - De azt együtt oldottuk meg! | Hey, we solved that together. |
| - De még nem oldottuk meg a gyilkosságot. | But we haven't solved the murder. |
| - Most oldottuk meg az ügyet, haver. | We just solved your case, dude. |
| - Még nem oldottuk meg. | Hasn't been solved yet. |
| - Nos, ha birtokában... lettünk volna az információknak akkor, miért nem oldottuk meg az ügyet? | Well, if we had that information then, why is the case unsolved? |
| - Nem oldottátok meg az ügyet. | It was never solved. |
| Ti oldottátok meg az erőtér problémáját. | You solved the force-field problem. |
| Tudni akarom, te és Mick hogyan oldottátok meg? | I want to know how you and Mick resolved it. |
| - Az ügyet sosem oldották meg. | - The case was never solved. |
| - És hogy oldották meg az Oroszok a problémát? | - And how Russia solved the problem? |
| A holttestet kénsavban oldották fel, vagyis a DNS-nek annyi, ugyanakkor oda az objektív ujjlenyomata és arcvonásai is. | Corpse was dissolved in sulfuric acid which contaminated DNA and which also dissolved co's fingerprints and facial features . - Co ? |
| - Az nem oldana meg semmit. | - That would solve nothing. |
| - Ez mindent megoldana. - Mit oldana meg? | - That would solve everything. |
| Nem oldana meg semmit, mert a színésznok sose halnak meg! | That would solve none of their problems because actresses never die! |
| Rochefort megölése semmit nem oldana meg. | Killing Rochefort would solve nothing. |
| Elmeneküni nem tudsz és az öngyilkosság sem oldaná meg a problémád. | Neither escape nor suicide would solve the problem. |
| - Azért kértek fel, hogy oldjam meg az ügyet úgy, hogy mindenki elégedett legyen. | I've been brought in to resolve the situation to everyone's satisfaction. |
| - Nem arra kértél, hogy végleg oldjam meg a problémát? | What you asked me to do, wasn't the point to solve the problem for good? |
| A nevem Parker, kérdezd meg tőlem, hogyan oldjam meg az ügyet. | "My name is Parker. Ask me how I can solve this case." |
| Azt akarja, hogy oldjam meg a húga ügyét. | She wants me to solve the murder. |
| - Akkor is oldd meg. | - So solve it anyway. |
| - Firat, oldd meg magad. | - Firat, solve it yourself. |
| - Jó, oldd ezt meg, és már a Stockholm felé haladsz. | Right, solve this one, and you're on your way to Stockholm. |
| - Persze, gyere és oldd meg velünk az ügyet! | - Sure. Come and help solve the case. |
| A bulgárok mindig ezt mondják:"Testvér, ha nem tudsz megoldani egy problémát pénzzel oldd meg sok pénzzel." | The Bulgarians always say: "Brother, if you can't solve a problem with money solve it with a lot of money." |
| Az a dolgom, hogy lelőjem az embereket, rejtélyeket oldjak meg! | Shoot people, solve murder mysteries, rape. |
| Az enyém, hogy gyilkosságokat oldjak meg. | My job is to solve murders. |
| Azok után, ami ma történt, oldjak meg egy problémás ügyet? | After everything that just happened, you want me to solve a trouble? |
| Azt akarta, hogy oldjak meg valamiféle rejtvényt. | Some kind of puzzle he wanted me to solve. |
| De most, rengeteg dolog van amit meg kell oldjak. | Right now, you have a lot of things to resolve. |
| Készíts gyönyörű tárgyakat, oldj meg problémákat, fedezd fel a létező, fizikai univerzum titkait. | Build artifacts, solve problems, explore the secrets of the universe. |
| Menj fel, oldj meg egy gyilkosságot... aztán gyere le. | Go upstairs, solve a murder... come back down. |
| Menj, oldj meg egy bűnügyet! | Go solve crime. |
| Ne oldj meg minden rejtélyt! | Listen, don't solve all the mysteries of the universe. |
| - Menjen, oldjon meg pár gyilkossági ügyet, nyomozó. | Let's go solve some murders, Detective. |
| - És bűnügyeket oldjon meg. | - And solve crimes. - Sam. |
| Addig is gyűjtsön be pár huligánt, vagy oldjon meg egy gyilkosságot. | Meanwhile, why don't you round up some hooligans or solve a murder in a country house? |
| Hajlik rá, hogy öngyilkossági ügyeket oldjon meg nagy, luxus otthonokban amikre? | - No. "Do you find yourself inclined to solve murder mysteries in large, luxurious homes to which...?" Let me finish. |
| Jó ötletek... Hogyan oldjon meg rengeteg társadalmi problémát.Tesó! | Good ideas... how to solve a lot of social issues. |
| A ma esti sztorit a modern élet szülte: hogyan oldjunk meg egy problémát, a feleséget. | Tonight's legend tells of modern life and how to solve a problem: |
| Akkor oldjunk meg egy gyilkosságot. | Let's go solve a murder. |
| Arra hogy nem lineáris egyenleteket oldjunk meg vele | You can use it to solve nonlinear equations. That's impressive. |
| Azért találkoztunk, hogy egy problémát oldjunk meg, nem pedig a személyes ambícióimat. | This meeting's about trying to solve a problem, not fulfill some personal ambition. |
| Ne oldjatok meg túl sok ügyet, még a végén kirúgnak! | Don't solve too many crimes and put me out of business. |
| Oké menjetek, oldjatok meg bűnügyeket. | Okay, go. Go solve crimes. |
| Biztosan nem arra használják, hogy bűnügyeket oldjanak meg vele. | They certainly weren't using it to solve any crimes. |
| Egy korai példa a kutatóközpontra az a RAND Corporation amit azért alapítottak, hogy tanácsot adjon arra hogyan oldjanak meg olyan problémákat, ami a hadsereg elé került | One early example of a think tank is the RAND Corporation which was set up to give advice about how to solve problems that the military faced. |
| Összeállnak, hogy bűnöket oldjanak meg és megmentik a várost. | They team up to solve crimes, and they save the city. |
| - Már van bűntény, amit meg kell oldanom. | - I already have a crime to solve. Don't get up. |
| - Nem, meg kell oldanom egy gyilkosságot. | - No, I've got a murder to solve. |
| Amikor egy beteget bemutatnak nekem, akkor ő semmi más, mint problémák sorozata, amit meg kell oldanom. | When a patient's presented to me, he is nothing more than a series of problems that I have to solve. |
| - A lányomnak bulija van. - Meg kell oldanod a problémánkat. | If we're gonna solve your problem you have to solve one for us. |
| Algebrában van egy ismeretlen tag, amit "X"-nek nevezünk, és meg kell oldanod az egyenletet, hogy megkapd az "X"-et. | Well, you know, in algebra, you have an unknown element, and, uh, we call it "X," and then you have to solve for it to find out what number "X" is. |
| Amikor szembenézel egy problémával, meg kell azt oldanod. | When you face a problem, you have to solve it... |
| Az, hogy hogyan jutottak oda, rejtély, amit meg kell oldanod. | 'In spite of shortages and rationing...' What happened to turn them into the people they became... it's like a riddle you have to solve... |
| Egy probléma, amit meg kell oldanod. | He's a problem you have to solve. |
| - Azt mondta, minden könyv egy problémáról szól, - amit a főszereplőnek meg kell oldania. | You said that all books are about a problem that the protagonist has to solve. |
| Azt hittem meg kell oldania a bűnügyeket, nem elkövetnie őket. | I thought you were supposed to solve crimes, not commit them. |
| De igen, arról, hogy az Afrikai Uniónak mielőbb meg kell oldania ezt a háborús konfliktust. | Yes, they agreed to urge the African Union to solve the conflict as soon as possible. |
| Hogy megoldja azt a rejtvényt, meg kellet oldania egy több ezer éves matematikai problémát, ami egy másik nyelven íródott. | To complete that particular puzzle, You had to solve a millennia-old Mathematical proof |
| Az a róka a probléma, amit meg kell oldanunk. | The fox is a problem we have to solve . |
| De. Meg kell oldanunk a pszichológiai problémáidat, hogy ne tedd tönkre a csapatot. | No, no, no, no, no. We need to solve my dad's psychological problems so he stops screwing us up. |
| Egy gyilkosságot meg kell oldanunk, és egyet megakadályoznunk. | So not only do we have to solve a murder, we have to prevent one. |
| Az embereknek meg kell oldaniuk a problémáikat. | People have to solve their own problems. |
