vide

Jeg ønsker at vide, at som jeg er, hverken er skamfuldt eller obskønt.

I need to know that who I am, ... isn't shameful or obscene.

Men vi har behov for at vide om han taler sandt. Og ikke stryger tilbage til bandelivet.

But we need to know he's telling the truth- that he is not going back to gang life.

Man skal vide, hvornår tiden er inde.

Like you said, a man needs to know when to make his move.

Okay, først og fremmest, Hvordan kunne han, selv hvis han fik sat din fælde, så vide, at du blev dømt til Blackwater?

Okay, first, even if he did somehow manage to frame you, how would he have known you'd be sentenced to Blackwater?

Du skal bare vide, at jeg ikke vil lave nogen polemik i medierne.

And just so you know, I don't plan on making any fuss in the press.

Så ved han, at De bør bakke ud.

Well, then he knows you should back off and let me do my job.

Hvem ved hvad rotterne ude på marken kan finde på.

...rats in the field up to heaven knows what sort of mischief...

Han er den eneste, som ved, hvad det vil sige at være en mand.

He is the only one who knows what it means to be a man.

Så nu hvor du ved, hvad det er, kan du så hjælpe Charlie?

So now that you know what it is, can you help Charlie?

Jeg ved, jeg ikke har ret til at bede dig om tjenester.

I have no right to ask favours of you Pumpkin, I know that .

Jeg vidste, at jeg var skabt for den.

I knew that I was made for that.

- Jeg vidste, de viIIe hjæIpe.

I knew they'd help us.

Du vidste, at kontanterne måske ikke ville være nok, ikke?

You knew there might not be enough cash to pay me what I need, didn't you?

Lad os bare sige vi vidste hvordan vi skulle tage os af den sag.

Well, let's just say we knew how to take care of it.

- Det vidste vi godt.

- We knew the whole time. - We did?

Jeg ved ikke, hvad det var, men de var skræmt fra vid og sans.

I don't know what it was, but it's clear the guys inside were scared to death.

Og vid dette, hvis vi tror på den sammen Gud, gæld vil blive betalt.

And know that if we believe in the same God, debts will be paid.

Men vid dette...

But know this--

Men vid dette

But know this:

Men vid, at dette er et smertefuldt, men absolut nødvendigt trin for Jer begge.

But know that this is a step ... painful, but absolutely necessary for both of you .

Man tænker på deres heltemod, fordi de spillede, vel vidende at alle andre gik i bådene.

You think of the band in terms of how heroic they were. They played, knowing that everyone else was getting into a lifeboat except them.

Han sendte det til slottet, vel vidende at han skulle dø, og at jeg ville være her.

He sent it to the palace, knowing that he would die and that I would be here.

Du bragte mig ind i denne verden, brugte mig, vel vidende hvad jeg var, uden at bekymre dig, kun tænke på dig selv.

You brought me into this world, using me, knowing what I was, not caring, just thinking about yourself.

Men det må være svært at arbejde i en slikbutik, vel vidende at ens problemer kan blive løst med en af de små piller.

But it must be hard working in the candy shop all day long knowing that any of your problems could be solved by one of your little apothecaries.

Dejligt, vel vidende at du vil gøre det rette.

Soundly, knowing you'll do the right thing.

Nej, havde jeg vidst det, havde jeg hyret en professionel.

If I knew I had money coming, I'd hire a professional. How'd it go?

Hvis Gestapo havde vidst det ville det være farligt for mig og vore medarbejdere.

l knew so much about his work. If the Gestapo found out l was his wife it would be dangerous for me... ...andforthoseworkingwithus.

Havde jeg vidst, jeg skulle betale, havde jeg ikke taget en taxa.

If I knew I was going to pay, I wouldn't have cabbed it.

Du har altid vidst, denne dag ville komme.

You always knew this day would come.

Jeg har altid vidst, at hun og Katherine var tætte, men jeg havde ikke regnet ud at hun og Isobel var sammen imod mig.

I always knew that she and Katherine were close, but I never realized that Isobel and her were working against me.