Jeg vet ikke om jeg hadde snakket med ham om det, men det var fint å vite at han var der. | I mean, I don't know if I would've talked to him about any of it... but there's something nice about knowing that he was out there, you know? |
Du trenger å vite dette, Broker. | Here's what you need to know, Broker. |
Desperat er å vite av hver gang man setter seg bak et ratt er man bare et tre fra å få en slutt på sitt meningsløse liv. | Desperate is when you wake up in the morning... and you wish you hadn't. It's knowing that every time you get behind the wheel of a car... you're only a tree away from ending the empty charade... that your life has become. |
Ved siden av smoking-målene dine... - er det alt jeg trenger å vite. | So, besides your tux measurements... that's all I need to know. |
Pappa, du oppkalte båten etter meg uten å vite det engang. | Daddy, you named the boat after me and didn't even know it. |
Vi ville vite. | We'd know. |
-Er det noe jeg bør vite? | Is there anything I need to know? |
Jeg vil vite grunnen. | I want to know Why I got burned. |
Jeg vet ikke om jeg hadde snakket med ham om det, men det var fint å vite at han var der. | I mean, I don't know if I would've talked to him about any of it... but there's something nice about knowing that he was out there, you know? |
Skulle jeg vite hvem det er? | Am l supposed to know who that is? |
Velkommen til denne herlige verden, her hvor ingen veit noenting om hva som pågår. | Welcome to the wonderful world of not knowing what the hell's going on. |
"... fra treet der ikke noen veit hvor røttene tar veien." | "from that tree of which no man knows "from where its roots run." |
Du veit at det ikke er noen utvei. | You know there's no way out of this. |
Jeg veit at du ikke kommer til å dø. | but he's wrong, and I know you are not going to die. |
- Hva veit du om det? | - What do you know about it? |
Han visste, det var hans tur. | He knew his number was up. |
Til slutt sa jeg det som jeg visste ville såre ham aller mest. | In the end, I told him the thing I knew would hurt him the most. |
Hvis du visste at han brukte og ikke sa ifra er hans død din skyld. | If you knew he was using and didn't tell me... his death is on your head. |
Nar en opossum sa Davy Crockett, visste han at sIutten n? | Naw! When a possum saw Davy Crockett, he just knew that was the end. |
Han visste at enken var gravid og ville ikke si barnefarens navn. | He knew the widow was pregnant. He could not tell me the name of the father. |
"men hvis du gjør det, og hvis du har fått pengene, "så vit at det er med min fulle viten om hva som har skjedd. | If you do and the money has come to you, know it is with my full knowledge of what transpired. |
Men vit dette, dere har ingenting å frykte, hvis du ikke har noe å skjule. | But know this: You have nothing to fear if you have nothing to hide. |
Så vit dette: Til den har fått det den fortjener, viker ikke denne knyttneven. | Then know this, until it gets what it wants, nay, deserves, this fist, will not yield. |
Så vit hva dere skal gjøre. | So know your jobs. Don't screw up. |
Bare vit denne ene tingen. | Just know this one thing. |
Hadde jeg visst at den var her, ville jeg fått oss hit raskere. | If I knew that baby was here, I would have gotten us out of there a lot faster. |
Kjente du Linda, ville du visst hvor u-corny det er for henne. | If you knew Linda, you'd know how uncorny it would be to her. |
Hadde du bare visst hvor høyt jeg elsket deg. | If only you knew how much I loved you. |
Forsvarsministeren har visst at det var noe galt med den saken. | The Minister of Defence knew something was amiss |
Hadde jeg visst du kom hadde jeg fjernet flekkene på lakenet. | If I knew you were coming, I would've cleaned the stains off the sheets. |
Jeg forstår bare ikke hvorfor hun ville planlegge sin første date med denne gutten på natt at vi har Linda over, vel vitende at Linda kan 't komme med mindre hun sitter barnevakt for lille Chloe. | I just don't understand why she would plan her first date with this boy on the night that we're having Linda over, knowing full well that Linda can't come unless she babysits little Chloe. |
I de siste øyeblikkene, vel vitende om at kommunikasjonslinken til Jorden var gjenopprettet, | Samantha: In those final moments, knowing communication had been re-established, |
Jeg satt der og holdt telefonen, vel vitende om at jeg aldri fikk se henne igjen. | I sat there holding that phone, knowing that I would never see her again. |
Du kom hit, vel vitende om hva du må gjøre, og håpet jeg ville trekke en kanin opp av en hatt, så du kunne slippe. | You came in here knowing what you had to do, hoping Iwould pull a rabbit out of a hat, so you wouldn't haveto. |
Hvorfor lot Bush regjeringen en Taliban utsending besøke USA, vel vitende om at de beskyttet mannen som bombet USS Cole og våre ambassader i Afrika ? | Why would the Bush administration allow a Taliban leader to visit the United States, knowing that the Taliban were harboring the man who bombed the U.S.S. Cole and our African embassies? |