| - Зачем разрушать Землю? | Why destroy the Earth? |
| - Зачем разрушать собственную работу? | - Why destroy your own work? |
| Ќу, если ходить по округе и разрушать сообщества ... | Well, if you will go around destroying communities... |
| А в этом случае... ..ты бы не стала разрушать... то, что значило для меня всё. | And if that were the case... ..you wouldn't have casually destroyed... the one thing that means anything to me. |
| А вам не приходило в голову, что она может разрушать и калечить жизни? | And it never occurred to you the damage this thing could do, the lives it could destroy? |
| - Что значит "я разрушаю"? | -What do you mean "destroying"? |
| - Я ничего не разрушаю! | - I don't destroy things at all. |
| В первый же день я сказал тебе, что я разрушаю все. | The first day I told you, I destroy everything. |
| Все что я делаю, это разрушаю жизни. | All I do is destroy lives. |
| И он вломился в комнату без стука, кричал, что я разрушаю крупнейшее слияние со времён Exxon Mobil | And he burst into the room, without even knocking, yelling that I was about to destroy the biggest merger since Exxon Mobil. |
| "Ты разрушаешь мою карьеру и мою жизнь". | "You're destroying my career and my living. |
| Зачем ты разрушаешь то, что есть между нами? | Why do you destroy things between us like this? |
| И ты разрушаешь свою старательно выполненную работу | So you're destroying all your careful work, |
| Как ты себя чувствуешь, когда ты спускаешь курок и разрушаешь чью-то жизнь? | How do you feel when you pull that trigger and you destroy someone's life? |
| Когда ты разрезаешь стейк с таким качеством ты разрушаешь волокна и структуру потому что ты его нафаршировал | When you slice into a steak of that quality, you destroy the fibers and the texture, because you're stuffing it. |
| - Это кровь? - и все, что разрушает их глаза. | And anything that destroys their eyes. |
| Ах, конечно! Сначала предлагает свою жизнь - а потом берет вашу и разрушает ее! | Yes, he offers you his life and then he takes yours and destroys it. |
| Бога, который сбивает самолеты и разрушает города | A God that crashes planes and destroys cities? |
| В огурце слишком много щёлочи, которая разрушает витамин С. | Cucumber is highly alkaline, which destroys vitamin C |
| В саду он всё разрушает, но некоторых случаях он может быть очень полезным. | In the garden it destroys everything, but elsewhere it can be very useful. |
| - О том мы разрушаем. | - All that we destroy. |
| Второй шаг: разрушаем эту махину. | Step two: we destroy that thing. |
| И в то время, пока мы медленно, но неумолимо разрушаем нашу планету какие-нибудь супер-богачи сидят здесь и потирают руки. Строят космические корабли и еще смотрят на все это сверху! | And while we slowly destroy our planet, a few of the superwealthy rub their hands and build themselves spaceships so they can watch from above! |
| Или мы даём официальный ход этому делу, извещаем нашего премьер-министра и вашего президента, разоблачаем ваш роман, разрушаем ваш брак и карьеру вашего супруга. | Or we give the official course of the case, we inform our Prime Minister, and your President, exposing your novel, destroy your marriage and your spouse's career. |
| Когда мы изобретаем что-то новое, первое что мы делаем... это разрушаем, манипулируем, контролируем. | We come up with anything new, the first thing we do is destroy, manipulate, control. |
| - Довольно... Вы разрушаете браки и семьи. | You destroy marriages and families. |
| А вы разрушаете все надежды этой семьи вновь в неё врываясь. | And you are destroying any hope this family has of pulling itself together again. |
| Вы ведь разрушаете свои мозги! | This stuff destroys your mind! |
| Вы думаете, что я буду сидеть и смотреть, как вы разрушаете жизнь Дэнниса Эббота? | You think I'm gonna sit back and watch you destroy Dennis Abbott? |
| Вы не видите, что вы разрушаете сами себя? | Don't you see you're destroying yourselves? |
| - Кто-то создает, другие - разрушают. | - Well, some people create, - others destroy. |
| - Но они разрушают город! | But they're destroying the city! |
| - Они всё разрушают. | - They destroyed everything. |
| - Они разрушают доверие, когда один из пары нерационально распределяет средства и злоупотребляет деньгами. | - It destroys trust when one person in a couple is misallocating funds and is misusing the - money |
| ¬есь мир переживает страшные лишени€, которые разрушают страны Ђтретьего мираї, а сейчас и японию. | The entire world faces the immeasurable suffering already destroying the third world and now Japan, all for the benefit of the Money Changers. |
| И не разрушай наши труды. | Now. And stop destroying what we're doing. |
| Не порти всё, что есть, не разрушай семью. | Don't tear us all to pieces. Don't destroy your family. |
| Не разрушай Вортекс. | Don't destroy the Vortex! |
| Не разрушай будущее Цзин. | Don't destroy Jing's future |
| Не разрушай всё. | Don't destroy everything. |
| Не разрушайте мои добрые намерения. | Don't destroy my good intentions. |
| Не разрушайте то, что есть у нас с Дэниэлом. | Don't destroy what I have with Daniel. |
| Пожалуйста, не разрушайте её. | Please don't destroy it. |
| - Я и раньше разрушал жизни | - Look, I've destroyed lives before. |
| Использовать их как лабораторных мышей, и истребить всех кто разрушал или манипулировал нашей жизнью. | Use them as live experiments for AIDS, and exterminate all who have manipulated or destroyed our lives. |
| Никто не разрушал мою жизнь. | Nobody destroyed my life. |
| Он разрушал кладбища, и громко проповедовал против, почитания мертвых и культа мертвого мяса. | He destroyed cemeteries, ranting against respect for the dead, the cult of dead meat. |
| Я ничего не разрушал. | I destroyed no one. |
| Может он и не убивал Миранду, но его ложь разрушала её жизнь. | He may not have killed Miranda but his lies destroyed her. |
| Она уничтожала целы расы, разрушала планеты. | She wiped out entire races, destroyed whole planets. |
| Я не разрушала ничьего потомства. | I haven't destroyed anyone's spawn. |
| Были. Периодически они приходили, забирали людей, разрушали деревни. | Yes, they've come periodically culled our people, destroyed our villages. |
| Иерусалим разрушали Навуходоносор, Тит Римский, но теперь этого не будет. | Jerusalem was destroyed once by Nebuchadnezzar a second time by Titus of Rome. Not again, Mickey. Not again! |
| Они не разрушали французские деревни. | They've not destroyed any French villages. |
| Это общепринятая теория. А подобные открытия всегда разрушали общепринятые теории. | Discoveries like this have destroyed accepted theories before now. |
| Вирус, разрушающий иммунитет. | A virus which destroys the immune system. |
| Это разрушающий грех, Мэнди. | It's a sin that destroys, Mandy. |
| - разрушая их. | - destroying them. |
| Безжалостный адвокат по разводам, тот, кто зарабатывает миллионы, разлучая семьи и разрушая жизни людей. | A ruthless divorce attorney, someone who made millions out of tearing families apart and destroying people's lives. |
| В течении тысяч лет она постоянно выходила из своих берегов, стирая с лица земли целые деревни, разрушая всё на своём пути. | For thousands of years it regularly burst its banks, wiping out entire villages, destroying everything in its path. |
| Вирус разнёсся невидимым пожаром, разрушая всё на своём пути. | The virus spread like an invisible fire, destroying everything in its path. |
| Вопреки общему мнению, я не наслаждаюсь, разрушая дома людей. | Contrary to public opinion, I do not relish destroying people's homes. |
