| Deginimo krosnys, suprojektuotos sunaikinti 1C350 nurodytoms cheminėms medžiagoms, turinčios specialiai suprojektuotas atliekų padavimo sistemas, specialias tvarkymo priemones ir didesnę kaip 1273 K (1000 °C) vidutinę degimo kameros temperatūrą, kurių visi atliekų padavimo sistemos paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš ar iškloti bet kuria iš šių medžiagų: | Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials: |
| Tačiau, taikant biologinio saugumo priemones, mėšlą ar srutas galima leisti išvežti iš ūkių į paskirtą įmonę apdorojimui arba laikinam saugojimui iki paskesnio perdirbimo, siekiant sunaikinti galimai esančius paukščių gripo virusus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 arba pagal konkrečias taisykles, kurios gali būti priimtos 64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. | However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2). |
| uždraudžiamas panaudoto kraiko, taip pat mėšlo ar srutų pašalinimas ar naudojimas, nebent kompetentinga institucija tai leistų; mėšlą galima leisti išvežti, taikant biologinio saugumo priemones, iš ūkio, esančio stebėsenos zonoje, į paskirtąją įmonę perdirbimui arba laikinam saugojimui iki paskesnio perdirbimo, siekiant sunaikinti galimai esančius paukščių gripo virusus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 arba laikantis konkrečių taisyklių, kurios gali būti priimtos 64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka; | the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2); |
| panaudoto kraiko, mėšlo ar srutų pašalinimas ar naudojimas draudžiamas, nebent kompetentinga institucija leistų; mėšlą ar srutas galima leisti išvežti, taikant biologinio saugumo priemones, iš apribojimo zonoje esančio ūkio į paskirtąją įmonę, kurioje mėšlas perdirbamas arba laikinai saugomas iki tolesnio perdirbimo, siekiant sunaikinti paukščių gripo virusus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 arba pagal konkrečias taisykles, kurios gali būti priimamos 64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka; | the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure or slurry may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2); |
| pakavimo medžiaga, naudojama kiaušiniams vežti, būtų arba sunaikinama, arba valoma ir dezinfekuojama taip, kad visi paukščių gripo virusai būtų sunaikinti, | the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses; |
| Mes sunaikiname pačią žemę kad mes... gyvenkite dėl to polinkio. | We are destroying the very earth that we... inhabit for the sake of that addiction. |
| aš sunaikinau abi savo tėvų mašinas. | I destroyed both of my parents' cars. |
| Aš ką tik sunaikinau suknistą horokrusą. | I only just destroyed a bloody Horcrux. |
| O per treniruotę aš sunaikinau savo kaklą. | And during training, I just destroyed my neck. |
| Nesvarbu, ką tu manai, bet tu sunaikinai Zeibelą ir pastūmėjai jį į savižudybę. | And whether you admit it or not, your raid destroyed Zabel and forced him to suicide. |
| Kai Dumbldoras sunaikino žiedą, kai tu sunaikinai Tomo Ridlio dienoraštį, Jis turėjo ką nors pajusti. | When Dumbledore destroyed the ring, you destroyed Tom Riddle's diary he must have felt something. |
| Hari, tu jau sunaikinai vieną horokrusą, taip? | Okay. Harry, you've already destroyed one Horcrux, right? |
| Tu sunaikinai jį. | You destroyed it. |
| Tu sunaikinai Tomo Ridlio dienoraštį su Bazilisko iltimi, taip? | It's brilliant. You destroyed Tom Riddle's diary with a basilisk fang, right? |
| Remiantis išsamiais Graikijos pateiktais duomenimis dėl kiekvienos 2009 m. skirtos pagalbos priemonės darytina išvada, kad nagrinėjamos nepalankios oro sąlygos neatitinka Išimties reglamento 2 straipsnio 8 dalyje nustatytos nepalankių oro sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinei nelaimei, apibrėžties, kadangi šiuo atveju nepalankios oro sąlygos sunaikino mažiau kaip 30 % susijusių ūkininkų įprastos produkcijos. | On the basis of the detailed information supplied by Greece relating to all aid granted in 2009, the adverse climatic events in this case do not fall under the definition of adverse climatic event that can be regarded as a natural disaster provided for in point 8 of Article 2 of the Exemption Regulation, given that the adverse weather conditions in question destroyed less than 30 % of the normal production of the farmers concerned. |
| Kaip matyti iš 91 konstatuojamosios dalies nagrinėjamu atveju susiklosčiusios nepalankios oro sąlygos sunaikino mažiau kaip 30 % atitinkamų ūkininkų įprastos produkcijos. | However, as stated in recital 90, the adverse weather conditions that occurred in this case destroyed less than 30 % of the normal production of the farmers concerned. |
| Imami nukirstų neatsparių augalų, išskyrus augalus, kuriuos visiškai sunaikino miškų gaisrai, mėginiai ir tikrinamas PSN buvimas naudojant mėginių ėmimo schemą, pagal kurią galimas 99 % patikimumo patvirtinimas, kad PSN buvimo lygis tuose neatspariuose augaluose yra mažesnis kaip 0,02 %. | Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %. |
| be to, Sąjungos nuomone, pasitvirtino tai, kad CWC yra labai sėkminga priemonė, nes pasiektas beveik visuotinis prisijungimas ir cheminį ginklą turinčios valstybės jau sunaikino didelę dalį savo cheminio ginklo atsargų. | The Union, moreover, considers that the CWC has proven to be a very successful instrument in that near universal accession has been achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons stockpiles. |
| Išdegusi atkarpa – tai suirusi bandinio dalis, kurios paviršių arba vidinę pusę sunaikino liepsna. | Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning. |
| – Nežinau kokį, mes jį sunaikinome! | - Dunno who it was, we destroyed it! |
| Šiandien, per mūsų atsitiktinius, kainą sumažinančius pramoninius metodus... naudojimas pesticidų, besaikių trąšų ir kitos priemonės... mes sėkmingai sunaikinome daug... iš ariama žemė ant šios planetos... neminėti taip pat ekstensyviai, kad nuodyti mūsų kūnus. | Today, through our haphazard, cost-cutting industrial methods... using pesticides, excessive fertilizers and other means... we have successfully destroyed much... of the the arable land on this planet... not to mention also extensively poisoning our bodies. |
| Atnešti tau Orbą, ir tuomet tu sunaikinsi Ksandariją. | Bring you the Orb, and you will destroy Xandar for me. |
| Tas, kuris galvoja tik apie save, sunaikins taip pat pats save! | He who thinks only about himself will destroy himself, too! |
| Vieną po kito, Žiedas juos sunaikins. | One by one, it will destroy them all. |
| Bet jei jį išleisi, jis tave sunaikins kaip beveik padarė su manim. | But if you let it, it will destroy you as it almost did me. |
| Tai ją sunaikins. | This will destroy her. |
| Jis sunaikins visuomenę! | It will destroy society! |
| Jei atsisakysite ją atiduoti, mes jus visus sunaikinsime | If you refuse to hand her over, we will destroy you all! |
| Jei priešinsitės mums, mes akimoju sunaikinsime jūsų pasaulį. | If you resist us, we will destroy the world as you know it. |
| Surask ir sunaikink tuos kiaušinius. | Find those eggs and destroy them. |
| - Na tada toliau daryk, sunaikink tai. | - So go ahead, destroy it. |
| Jai turi jų namuose - sunaikink juos. | If you have in your house, you must destroy them. |
| Surask ją. Ir sunaikink. | You find her and you destroy her. |
