Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "De lehetséges elpusztítani Metamorfózist?" | "But would it be possible to destroy Metamorphis?" |
| "amit az alvó ember minden erejével próbál elpusztítani." | "which the sleeper tries with all his strength to destroy. |
| - De miért akar a polgármester elpusztítani valamit ami sokkal többet tesz, mint az egész rendőrség? | But why would the mayor want to destroy something that does more good than the entire police force? |
| - Ki akarja elpusztítani? | Who wants to destroy you? |
| "De mielőtt elmegyek, elpusztítok egy végső,csúcs-prioritású célpontot... | "But before leaving, I will destroy a final, top-priority target |
| "esküszöm mindenre, ami szent, megtalállak, és elpusztítok mindent, amit szeretsz"... | I will find you and destroy everything you love," so... |
| Akiket egyenként elpusztítok majd. | And I will destroy them one by one. |
| Arra is gondoltam, hogy mindent elpusztítok, és végzek magammal is. | I even thought of destroying everything and taking my own life. |
| - Szegény Marshall. Az egyik percben sebész vagy, a következőben elpusztítasz egy családot. | I mean, one minute you're a surgeon, the next you've destroyed an entire family. |
| Biztos vagyok benne hogy láttalak ahogyan elpusztítasz pár bóját egyik nap. | I'm pretty sure I saw you destroy a couple traffic cones the other day. |
| - Milyen mélyre kell zuhannod mielőtt észreveszed, hogy az eddigi életed elpusztít? | How far do you need to fall before you realize that your behavior... is an attempt to destroy yourself? |
| - Ne hallgass rá! Azt akarja, hogy készíts egy kardot ami elpusztít engem, hogy elpusztítson minket. | He wants you to make a sword to destroy me, to destroy us. |
| A Szung megfogadta, hogy mindent elpusztít, ami nekünk kedves. | The Song have vowed to destroy everything that we prize and hold dear! |
| Az egyetlen módja, hogy rendbe tegyék a dolgokat, ha elpusztít valamit, ami fontos Jessicának.. | The only way for you to get past this is to destroy something important to Jessica. |
| 'Tudjuk, hogy miért vannak itt, 'és elpusztítunk minden szondát, amely a Veridián csillag felé tart. | 'We know what you are doing, 'and we will destroy any probe launched toward the Veridian star. |
| - Uram, elpusztítunk egy 75 millió dolláros gépet, ha John kudarcot vall? | - Sir are we really going to destroy a $75-million war plane if John fails? |
| A biztonság kedvéért minden állatot elpusztítunk, amit az anyja hozott vissza. | We're destroying all the animals that your mom brought back just to be safe. |
| Mivel ti alkimisták képesek vagytok alkotni dolgokat... de ez azt jelenti, hogy másokat pedig elpusztítotok. | If there are "creators," like you, then there must also be "destroyers." |
| "Vagy elpusztítanak." | "Or they destroy you." |
| - . . akkor az Árnyak elpusztítanak minket! | - ...they will destroy us all! |
| - Azt követelik, hogy azonnal hagyjuk el a bolygórendszerüket, különben elpusztítanak bennünket. | They're ordering us to leave their system immediately... - or they'll destroy us. |
| - Most elpusztítanak. | - And now they want to destroy me... because we can't have monsters roaming the quiet countryside. |
| "Elloptam az igazi Horcruxot és úgy tervezem elpusztítom." | I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it." |
| "Viaskodik." De azt is mondta, hogy hogy vagy elpusztítom Olümposzt, vagy megmentem. | "Grapples. " But she also said... that I'm destined to destroy Olympus, or save it. |
| - Azzal elpusztítom az autót. | - It'll destroy the car. |
| - Azt ígérted elpusztítod. | - You promised to destroy it. |
| -Nem állíthatod olyan alacsonyra a hõfokot, ezzel elpusztítod! | You can't set the temperature that low. You'll destroy it. |
| Akkor elpusztítod, vagy nem? | Are you gonna destroy him, or what? |
| A Teremtő elpusztítja ezt a világot mert mi elrontottuk. | The Creator destroys this world because we corrupted it. |
| A balszerencse vagy férfit farag az emberből, vagy elpusztítja. | Bad luck either makes a man or destroys him. |
| A csillag elpusztítja magát, ahogy létrehozza ezeket a sugarakat, melyek több energiát tartalmaznak, mint amennyit a Napunk egész élete során termel. | The star destroys itself as it produces these beams, Which contain more energy Than our sun will produce in its entire life. |
| A elpusztítja B-t, B elpusztítja C-t, C A-t, C-t D, akit aztán megsemmisíti E-t. | A destroys B, B destroys C, C destroys A and is destroyed by D, who destroys E. |
| "Lépjenek ki a szubtérből, különben elpusztítjuk a hajóját!" | Drop out of warp, or we'll destroy your ship! |
| "Si-4"-es robotokat elpusztítjuk . | "Si-4" we destroy like bots. |
| - A szakértők szerint az egyetlen megoldás, ha az önmegsemmisítő berendezéssel elpusztítjuk magát a Csillagkaput. | - The experts we consulted believe... ..we have to begin an autodestruct sequence to destroy the Stargate. |
| - Akkor elpusztítjuk őket. | So we destroy them. |
| Attól tartottunk, hogy ti Angolok eljöttök és elpusztítjátok a csordánkat | We were afraid that the English, they would come and destroy our cattle. |
| Aztán elpusztítjátok. | Then you'll destroy her. |
| De elpusztítjátok őket, hogy kinyerjétek a DNS-üket. | But you destroy them to harvest their DNA. |
| Ha eljön az idő beveszitek Köztársaság Várost, és elpusztítjátok az Avatárt! | When the time is right, you will claim Republic City, and you will destroy the Avatar. |
| 'A társaim megtalálják a hajóját és elpusztítják.' | "My people will find your ship and destroy it." |
| - A mentiádok közben elpusztítják. | You can't possibly succeed, the Mentiads will destroy you. |
| - Csak úgy elpusztítják? | They're just going to destroy it? |
| - De elpusztítják a várost! | But they're destroying the city! |
| "Nem lehet másé, csak az enyém, ezért elpusztítottam. | "No one must have it but me, so I destroyed it. |
| A gyerekeket elpusztítottam volna az első jel láttán | I would have destroyed the children The moment they showed the signs. |
| Amikor a flottájuk megérkezett, kijöttem a sodromból, és mindet elpusztítottam. | When their fleet approached, I lashed out with my mind and destroyed them all. |
| - Mindegyik tárgy egy férfi vagy egy nő lelkét jelképezi, akit elpusztítottál a feltörekvésed során. | Each of these items represents the soul of a man or woman you destroyed on your way to power. |
| -Ez egyike azoknak a dolgoknak, amiket kiásattál és elpusztítottál. | That's one of many things you dug up and destroyed. Dad! |
| Azok az életek amiket elpusztítottál. | Those lives that you destroyed. |
| - A tűz mindent elpusztított. | - The fire destroyed everything. |
| A Birodalom sok templomot felkutatott és elpusztított közülük, de nem az összeset. | The empire sought out these temples and destroyed many of them, but not all. |
| A Tanács elpusztított minden megmaradt átjárót, hogy Zod tábornok és az emberei ne menekülhessenek el. | The council destroyed all the remaining portals... so general Zod and his men couldn't escape. |
| A valósága annak amit elpusztítottunk. | The reality of what we destroyed. |
| A védőövön belül három emberi lényt elpusztítottunk. | Three humans within the deflection barrier have been destroyed. |
| Add hozzá a többi srácot a többi őrsről, meg az összes agysejtet, amit kiirtottunk, a házasságokat, amiket elpusztítottunk. | You add in all the other guys in all the other houses and all of the brain cells that we've killed and all the marriages that we've destroyed. |
| Allah nevében egy teljes generációt elpusztítottatok hogy fegyvert adtatok kenyér helyett a kezeikbe! | In the name of Allah you've destroyed an entire generation by handing guns instead of bread in their hands! |
| Tényleg elpusztítottatok egy klingon hajót? ! | You destroyed a Klingon vessel? |
| - Igen, Salah Yudin-ért, és az összes életért, amit az árják már elpusztítottak. | - Oh yeah, and for Salah Yudin, and all those other lives the Aryans have already destroyed. |
| A Belbiztonsági Szolgálat sajtó osztályát rémálomszerű helyzetbe sodorták, és végül elpusztítottak $100 millió dollárnyi magántulajdont! | You've dealt Homeland Security a public relations nightmare. And you destroyed over $100 million worth of private property! |
| A Fejvadászok elpusztítottak embereket, bolygókat, egész szektorokat. Ezeket hívjuk most úgy, hogy Elveszett szektor. | The Manhunters destroyed people, planets, entire sectors, forming what we now call the forgotten zone. |
| A hálónak és az esfeni zavaró berendezésnek, amit az érkezésem előtt elpusztítottak védelmi feladatuk volt. | That grid, along with the Espheni jamming device you destroyed before my arrival, were defensive measures. |
| - De te elpusztítottad! | - And you destroyed her! |
| - Mint ahogy te elpusztítottad őt? | Like you destroyed him? |
| - Te pedig elpusztítottad. | And you destroyed it! |
| A Kripton nincs többé, mert te elpusztítottad. | Krypton is gone because you destroyed it. That's impossible. |
| "A 4/5 elpusztította az életem"" Mouse elõadásában. | "The b+ that destroyed my life"" starring mouse. |
| - A mágia elpusztította a családomat. | Magic destroyed my family. |
| - Egy percig se hittem el, hogy elpusztította a gépét. Közbenjárok Rendell és Weir érdekében, viszont nem csak a gépét akarom. | I don't believe for a second that you destroyed your own network, but I will intervene to release Rendell and Weir, except it's not just the network that I want. |
| - Mikor a Drej elpusztította a Földet, azt hitték, hogy az űrbéli élet hányattatásai... megtörnek majd, és eltörölnek minket. | When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out. |
| "Mi elpusztítottuk az erdőket, s ily módon aktiváltuk a virust..." "Nagyon is magabiztosak voltunk..." | When we destroyed the rainforest it was swept up into the air. |
| - Legalább a fegyvert elpusztítottuk. | - At least we destroyed the weapon. |
| - Sajnos, elpusztítottuk a világukat. | -I'm sorry. We destroyed your world. |
| A burkolaton át jutottak be, miután elpusztítottuk az aszteroidát a Tessen III-nál. | We believe they came through the hull after we destroyed the asteroid. |
| A célpontot elpusztítottuk. | Target has been destroyed. |
| - Nincs több gyógyszer kint. Minden elpusztítottátok. | - There's no medicine out, you destroyed all. |
| Azt hittem, mostanra már, mindet elpusztítottátok. | I thought, by now, you'd have destroyed them all. |
| Azt mondtad, elpusztítottátok. | You said it was destroyed! |
| Esküszöm mindazokra az indiai nőkre akiknek az életét elpusztítottátok. | Whose life has been destroyed by you people And now your death will take place |
| "Ezer év alatt Gandahart elpusztították, és mindenkit megöltek." | "In a thousand years, Gandahar was destroyed and all of its people killed." |
| - A Szamaritánust elpusztították. | Samaritan was destroyed. |
| - Az androidok a legtöbbet elpusztították. | - The androids destroyed most of them. |
| - Buddha szülőföldjét - a buddhizmus majdnem kihalt, elpusztították a Hindu királyok és a muszlim megszállók. | - the country of the Buddha's birth - Buddhism had all but died out, destroyed by Hindu kings and Muslim invaders. |
| Az elpusztítana mindent egy három méteres körben. | That would destroy everything within a ten-foot perimeter. |
| De nem értem, hogy valaki, aki ennyire ismerős a piac önszabályozó területén, elpusztítana valamit, végleg tönkre- tenne egy ilyen értékes dolgot. | But I can't see why anyone familiar with the invisible hand of the market would destroy something, obliterate something of such value. |
| Inkább maradok, és védelmezem, akiket ön elpusztítana. | I prefer to remain and protect those whom you would destroy. |
| Mert elpusztítanánk a fegyvereinket... ezzel bizonyítva, hogy hajlandóak vagyunk békében élni. | Because we would destroy our arms to prove we're willing to live in peace. |
| A többiek elpusztítanának. | - The others would destroy me. |
| Egy csepp és elpusztítanám a világot. | One drop and I would destroy the world. |
| De amúgy is elpusztítanád magad, ha babrálnál vele. | Even if it were not, you would destroy yourself should you tamper with it. |
| És elpusztítanád ezt a helyet, az otthonunkat? | But you would destroy this place, our home? |
| A robbanás elpusztítaná lsztambult, évtizedekre megmérgezné a Boszporuszt. | The explosion would destroy Istanbul, contaminating the Bosphorus for decades. |
| Az elpusztítaná! | It would destroy you! |
| Az erőm elpusztítaná. | My powers would destroy him. |
| De maga egy veszélyes ember. A magukfajták elpusztítanák a Föderációt, ha volna rá lehetőségük. | People like you would destroy the Federation if given a chance. |
| - Miért akarta, hogy elpusztítsam? | -Why did it want me to destroy it? |
| A flottám úton van, hogy visszafoglalja Da'kara-t és, hogy elpusztítsam azokat a jaffákat akik megszégyenítették.. az igaz isteneiket. | My fleet is on its way to recapture Dakara and destroy the Jaffa who have dishonoured their true god. |
| A lelkem is kitettem, hogy elpusztítsam az éjszaka szörnyetegeit! | I have put my soul at risk to destroy the night beasts for you. |
| - Hogy elpusztítsd a gonosz hatalmat. | The Primary Main Objective is to destroy the Evil Power! |
| A feladatod hogy elpusztítsd a Bukottat és visszahozd a fényt erre a helyre. | Your orders are to destroy the Fallen and bring light back to this place. |
| Amikor kiengedik Morganát, akármi is történik, ígérd meg, mindent megteszel azért, hogy elpusztítsd. | When Morgana is released, no matter what happens, promise me you'll do whatever it takes to destroy her. |
| "Hatalma csúcsán, Isten küld angyalt, hogy elpusztítsa őket!" | "At the height of their power God shall send forth an angel to destroy them. " |
| "és Péter tudta, hogy azért küldték, hogy elpusztítsa a keresztényeket a városban." | "and Peter knew he was being sent to destroy "christians in the city. |
| '7 újjászületés sem volt elég Istennek, hogy elpusztítsa az igazságtalanságot. | Ten incarnations were not enough for God Himself to destroy injustice |
| - Hagyjam tönkremenni az üzletemet, hagyjam, hogy a lányom jövőjét elpusztítsa a mohóság és az ostobaság? | Am I willing to let my business perish, to let the life I've made for my daughter be destroyed by greed and stupidity? |
| "A dzsihád lényege, hogy a hitetlenek ellen harcoljunk és elpusztítsuk őket." | "The very definition of jihad is to fight against "and destroy the infidels. |
| ...megértsükés elpusztítsuk az univerzmot. | ...inourplantounderstand and destroy the universe. |
| A gránát, ami majdnem megölt, ugyanaz volt, amit Castor adott, hogy elpusztítsuk a fekete Cypert. | Grenade that almost killed me was the same kind of grenade Castor gave us to destroy black cyper. |
| Azt hittem, azért álltatok össze, hogy elpusztítsátok őpókságomat. | So I thought you guys got together to destroy Spider-Moi. |
| Megvolt a technológiátok, hogy elpusztítsátok Z'Ha'Dumot egész idő alatt! | You've had the technology to destroy Z'Ha'Dum all along! |
| Mindkettőtök erejére szükség lesz, hogy a Pajzsot elpusztítsátok. | It'll take the power of you both to destroy the shield. |
| - Hogy megkeressék és elpusztítsák a lépfenét. | - to locate and destroy the anthrax. |
| 36 óra múlva a kolóniák egyesítik erőiket a lázadó Cylonokkal... és vezetőjükkel, egy eddig példa nélkül álló közös katonai küldetésben... hogy elpusztítsák a Cylonok letöltési lehetőségét... | "In 36 hours,"the colonies will unite forces "with insurgent rebel cylons and their leader "in an unprecedented joint military operation "to destroy the cylons' ability to download into. |
| A feladatuk az volt, hogy elpusztítsák az ellenállók vezérét | Their mission: to destroy the leader of the human resistance: |
| A háború után az emberek gondoskodtak róla, hogy felkutassák és elpusztítsák az összeset, amit a tűz meghagyott. | After the war, people made it their business to find and destroy any that the fires didn't get already. |
| A Fehér Ház felhatalmazott arra, hogy katonai akciókat alkalmazva elpusztítsak bárminemű fenyegetést. | I have been authorized by the White House to destroy the threat, through military action. |
| Arra vágytam, hogy valami gyönyörűt elpusztítsak. | I felt like destroying something beautiful. |
| Az életedre, nem, Otis! Amit különben szívesen feláldoznék, hogy elpusztítsak bármit, amit ő képvisel. | Not on your life, Otis which I would gladly sacrifice by the way for the opportunity of destroying everything that he represents. |
| "A hatalom, hogy elpusztíts egy dolgot | "The power to destroy a thing |
| Az ösztönt, hogy elpusztíts? | The instinct to destroy me? |
| Azért jöttél, hogy elpusztíts? | Have you come here to destroy me? |
| "Azért van, hogy bombázzon, mindent elpusztítson." | He's out there to bomb, destroy all lines. |
| A Búra azért jött, hogy elpusztítson minket. | The dome is here to destroy us. |
| - Jó esélyünk van arra, hogy elpusztítsunk minden életet ezen a bolygón, beleértve magunkat és a szenátort, szóval igen, egy kicsit ideges vagyok. ! | There's a good chance we're about to destroy all life on this planet, including ours and the Senator's, so yes, I'm a bit on edge. |
| Azért jöttünk, hogy elpusztítsunk. | We are here to destroy you. |
| Egy éjszakai bevetés, hogy elpusztítsunk egy lőszerraktárt. | A night mission to destroy an arms dump. |
| Szerintük azért jöttetek ide, hogy elpusztítsatok minket. | They think your race has come here to destroy us. |
| "Egy hetük van hogy elpusztítsanak mindent, | "You have one week to destroy and recall all material |
| - A Fény Istenei visszatértek, hogy elpusztítsanak téged és királynődet, Verminaard. | DThe Gods of Light have returned to destroy you and your queen, Verminaard. |
| A 200-ban jöttek ide, hogy elpusztítsanak minket... | "You came here in the 200 to destroy us." |
| A hozzád hasonló emberek hagyták itt, hogy elpusztítsanak minket. | Left by some humans like you to destroy us. |
| Akkor magamnak kell elpusztítanom a Cylon-detektort, és a Cylon ügynököt hibáztatni a szabotázsért, ezt fogom mondani Adama-nak. | I'm going to have to destroy that Cylon detector myself. Blame the sabotage on Cylon agents. That's what I'll tell Adama. |
| Ezért kellett elpusztítanom! | That's why I had to destroy it. |
| Nehéz volt rátalálnom, még nehezebb elpusztítanom. | Difficult to find. Even more difficult to destroy. |
| Ha új világot akarsz csinálni, először a régit kell elpusztítanod, és megbénítani a gazdaságot, elég jó kezdet. | you want to create a new world, first, you have to destroy the old one, and disrupting the economy's a pretty good way to start. |
| Muszáj elpusztítanod mindent, amihez hozzáérsz? | Do you have to destroy everything you touch? |
| Nem kell elpusztítanod semmit sem. | You don't have to destroy anything. |
| Hány várost kell még Ben Wyattnek elpusztítania, mielőtt börtönbe kerül? | How many cities does Ben Wyatt need to destroy before he's put behind bars? |
| Miért kellett elpusztítania Édent? | Why did he have to destroy Eden? |
| Talán attól fél, esetleg az derül ki, hogy nem is kellene elpusztítania azt a létesítményt? | You afraid you might find out you're not supposed to destroy that installation? |
| Attól még nem kéne elpusztítanunk minden állatot. | It doesn't mean we have to destroy all of them. |
| De nem kell őket elpusztítanunk. Elég elpusztítani a hajókat. | We don't have to destroy them,we just destroy their ships. |
| Ha mélyebbre visszük a hajójukat az emésztőrendszerében, és ott felrobbantunk egy ilyen töltetet, talán sikerül elpusztítanunk. | If we can bring your vessel deeper into the creature's digestive tract and detonate one of these charges, we might be able to destroy it. |
| Hát, talán nem kell elpusztítanunk őt. | Well, maybe we won't have to destroy him. |
| Ezt kell elpusztítanotok. | Your mission is to destroy it. |
| Ha valaha is megtanulják ezeket, nem kell elpusztítaniuk minket. | If they ever learn these things,they won't have to destroy us. |
| Nem kell elpusztítaniuk a célpontot, az arányok úgy sem teszik lehetővé. | You don't have to destroy the target, odds are you won't be able to. |
| A dalekok a növényzetet elpusztító baktériumokkal kísérleteznek. | The Daleks are experimenting with plant-destroying bacteria. |
| Egyike a hajókat elpusztító lényeknek. | One of the creatures that have been destroying the ships. |