| Градот Антсиранана исто така беше погоден, но не толку екстензивно, а Џокве сега уништува домови по брегот на Мозамбик. | The city of Antsiranana was also affected but not as extensively and Jokwe is now destroying homes on the coast of Mozambique. |
| Ова ве уништува ментално оти мојот живот беше изграден во Шпанија, каде што имав пријатели, познаници, сиот мој свет. | This destroys you mentally since my life was built in Spain where I had friends, acquaintances, my entire world. |
| Можеби дел од ова успорување во индустријата за палмово масло е евидентиран од една детална новинарска статија напишана од Мартин Хикман, во Малезија и Индонезија наградена со Медијската награда на Асоцијацијата на странски новинари како „Еколошка статија на годината“, со наслов: „Виновните тајни на палмовото масло. Дали и вие несвесно придонесувате кон уништувањето на тропските шуми?“, во врска со тоа како палмовото масло ги уништува негибнатите тропски шуми и му се заканува на опстанокот, меѓу другите и на загрозените орангутани. | Perhaps part of this slowdown in the palm oil industry is evidenced by an investigative piece of journalism, by Martin Hickman, entitled ‘The guilty secrets of palm oil: Are you unwittingly contributing to the devastation of the rain forests?’, on how palm oil is destroying virgin rainforest and threatening the survival of the endangered orangutans, among others, in Malaysia and Indonesia being awarded the ‘Environment Story of the Year’ by Foreign Press Association’s Media Awards. |
| Поројните дождови на 'Агата' предизвикаа одрони, кое подеднакво ги уништува и куќите и економијата, отсечувајќи патишта и предизвикувајќи страв и паника долж регионот, а исто така постои и ризик од вулканска ерупција. | 'Agatha's' heavy rain has caused mud-slides which are destroying houses and businesses alike, cutting off roads and causing fear and panic throughout the region and there is a risk of a volcanic eruption. |
| Оваа политика ги уништува животите на многу странци кои се сместени во Франција и кои тука ги граделе своите животи со години. | This policy destroys the lives of many foreigners who have been settled in France and have built their lives here for years. |
| Jaс уништувам за да изградам нешто подобро. | I destroy to build something better. |
| Го уништувам документов во ваше присуство. | I'm destroying this document in your presence. |
| Му реков на Краули дека ги отворам Портите на пеколот, ама читав од друго поглавје... Како да уништувам демони. | I told Crowley I was opening a hell gate, but I was reading from another chapter -- how to destroy demons. |
| Ги уништувам сите што ги сакам. | I destroy everyone I love. |
| А сега сведочи како го уништувам оној најважниот од сите! | Now witness as I destroy your most precious stone of all! |
| Мора да престанеш да се уништуваш. | You have got to stop destroying yourself. |
| Знаеше дека... додека го рушеше авионот, го уништуваш она по кое дојде. | You knew that... while you were knocking him off, destroying the very thing you came for. |
| Го уништуваш Драјв Шафт. | You're destroying Drive Shaft. |
| А ти се враќаш и уништуваш се! | You come back here and you just destroy everything! |
| Немој да го уништуваш тоа што го има. | Don't hurt him. Don't destroy what he has. |
| (Записи на ѕидовите од затворските ќелии, резби, лупење на бојата од ѕидот ... зошто уништуваме приказни?) | (Writings on the prison cell walls, carvings, peeling of the wall paint ... why are we destroying stories?) |
| Ова ќе биде шести пат како уништуваме. И станавме многу скромни за да го спомнеме тоа. | But rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it... ...and we have become exceedingly efficient at it. |
| Мислам дека ако му ги уништуваме илузиите на синот и јас треба да бидам дел од тоа. | I think if we're gonna destroy our son's illusions, I should be a part of it. |
| Исто кога ние би тргнале да уништуваме микроби во мравјалник на некој рид во Африка. | It'd be like us going out of our way to destroy microbes on an anthill. |
| И додека полека ја уништуваме нашата планета, некој супер-богаташи ги тријат своите раце и градат вселенски бродови, за да можат да не гледат од горе. | And while we slowly destroy our planet, a few of the superwealthy rub their hands and build themselves spaceships so they can watch from above. |
| Не треба да ја уништувате. | You mustn't destroy it. |
| Во вашата природа е да се уништувате меѓусебе. | It's in your nature to destroy yourselves. |
| Tие го уништуваат нашиот јазик, бидејќи им е многу полесно да го валкаат чистиот јазик со селски дијалект отколку да зборуваат правилно. | They destroy our language, because it's much easier to litter the pure language with village dialect than learn to speak correctly. |
| Адвокатот Низар Гораб (или Кроу на арапски) започна судскa постапка за забрана на порнографските страници, затоа што тие ги уништуваат суштинските вредности на египетското општество. | Lawyer Nizar Ghorab (Ghorab translates to Crow in Arabic) filed a lawsuit calling for banning porn sites because they destroy the core values of the Egyptian society. |
| Друг проблем е нејасната дефиниција за „непристојни страници“ во пресудата во која тие се дефинираат како страници кои ги „уништуваат семејните и општествените вредности и кои шприцуваат отров и шират разврат“. | Another problem is the blurry definition of "obscene sites" that is described in the ruling as sites that "destroy the values of the family and society that injects its poisons and spreads vice." |
| Животните ги убиваат земјоделците и ги уништуваат нивните посеви. | Farmers have been killed by wildlife, and their crops being destroyed. |
| * Да ги поразиме сите оние кои крадат од народот, ги уништуваат нивните домови, здравје и околина | * To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment |
| Никогаш не уништувај планета со живот. | Never destroy a planet with life. |
| Не го уништувај авионот. | Don't destroy the plane. |
| Прајмови поставија едно правило: Никогаш не уништувај планета со живот. Се додека еден од нив не се обиде да го оспори правилото. | The Primes set out with one rule, never destroy a planet with life, until one of them tried to defy this rule. |
| Прајмови поставија едно правило: Никогаш не уништувај планета со живот. Се додека еден од нив не се обиде да го оспори правилото. | The Primes set out with one rule, never destroy a planet with life, until one of them tried to defy this rule. |
| Уништувај, уништувај! | Destroy, destroy! |
| Не ја уништувајте. | Don't destroy it. |
| Пожар беснееше 27 часа во една од најголемите московски библиотеки изминатиов викенд, уништувајќи повеќе од милион книги. | A fire at one of Moscow's largest libraries raged for 27 hours this past weekend, destroying over a million books. |
| ...Со варварство од кое би се посрамил и најзлобниот султан, крстоносците ограбувајќи, палејќи, силувајќи и убивајќи се пробиле во Константинопол, крадејќи скапоцени предмети и бесценети уметнички дела, уништувајќи стари манастири и општо земено, постапувајќи целосно спротивно на нивните „христијански“ идеали. | ...With a barbarity that would have made even the wickedest sultan blush, the Crusaders looted, burned, raped and murdered their way through Constantinople, stealing both saleable riches and priceless works of art, destroying age-old monasteries, and generally going against everything that their “Christian” ideals stood for. |
| Чудовиштето се појави од никаде и почна да убива, уништувајќи се. | The monster came out of nowhere and started killing, destroying everything. |
| Присобира Енергон, уништувајќи сонца. Уништувајќи сонца? | It harvests Energon by destroying suns. |
| Повторно ќе го носи гневот на боговите, уништувајќи све на својот пат. | And they would carry the gods' wrath with them once more, destroying everything in their path. |
| Не постои начин за покривање на потребите без уништување на тропските шуми. | There is no way to supply the demand without destroying the rainforest. |
| Дури и ако би значело уништување на религијата? | -Even if it means destroying a religion? |
| Сега одеднаш, јас... сум обвинета за уништување на една светска религија. | Now all of a sudden, I'm... being blamed for destroying a world religion. |
| Мораш да уживаш во ситниците. Макар тоа значело уништување на ептен многу ситници. | You gotta enjoy the little things... ...even if that means destroying a whole lot of little things. |
| Хеликоптер се вртеше надвор од контрола, наведувајќи се кон сигурна трагедија, кога наеднаш, мистериозен човек, херој, го спаси денот, во неверојатно насочување на хеликоптерот од уништување на невини луѓе. и чудесно ја спаси Керол Ферис, од тоа да биде погодена од рушење на билборд. | A helicopter careening out of control, headed toward certain tragedy... ...when all of a sudden, a mystery man, a hero, saves the day... ...incredibly diverting the helicopter from destroying innocent people... ...and miraculously rescuing Carol Ferris. |
