разобраться

"Ага, теперь можно разобраться с почтой."

"Yeah, I can deal with my emails now."

"Ты то точно сможешь разобраться с иммиграцией, ценами на воду, налогами и прочей херней."

"You're the one we want to deal with immigration and water rates and taxes and all that kind of #%@@."

"Я должен сам с этим разобраться."

I have to deal with this on my own

- Вообще-то нужно пойти в офис и разобраться.

- Actually I have to go in the front office to deal with this.

- Дай мне разобраться с ним

- Let me deal with him.

- С носками я разберусь.

~ I will deal with my socks.

- С тобой я позже разберусь.

- I will deal with you later.

- Я разберусь с тобой через минуту.

- I will deal with you in a minute.

- Я разберусь с этим завтра, сегодня я везу твоего отца к доктору.

- And I will deal with it tomorrow, but today I'm taking your father to the doctor.

- Я разберусь с этим.

I will deal with this.

А отец небесный разберётся с её убийцами в своё время.

Heavenly father will deal with murderers in his own time.

Не волнуйся, Лесли разберётся и с этим, и с выгребной ямой.

Don't worry, Leslie will deal with this and the sinkhole.

Мы разберёмся с ним прямо сейчас.

We will deal with him directly.

Мы с Никлаусом разберёмся.

Niklaus and I will deal with this.

Не волнуйтесь напрасно, мы с хозяином с этим разберёмся.

Don't worry yourself, me and the master will deal with it.

Они наши дети, и мы разберёмся с ними.

They are our children, and we will deal with them.

Далеки разберутся с ними.

The Daleks will deal with them.

Мои Фостеры с тобой разберутся.

My Fosters will deal with you.

Он и парни из штаба разберутся с полицией.

He and the campaign guys will deal with D.C. Metro.

- Иди разберись с этим, мужик!

- Go one and deal with that, man!

- Иди, разберись с ним.

- Will you deal with this?

- Поди разберись.

- I need the toilet, open up! - Go deal with him.

- Ты мать, разберись с этим.

- You're the mother, deal with this.

- Что бы это ни было, разберись с этим.

- Whatever it is, deal with it.

- Отец Бенедикт, разберитесь с этим!

-lt's Lady Ashley. -Nullah! Father Benedict, you deal with this!

Вы разберитесь с детьми.

You, deal with the children.

Вы, ребята, разберитесь с этим.

You guys deal with it.

Вы, шальные детки, разберитесь с книгами.

Well, you two crazy kids deal with that.

Кто-нибудь, разберитесь с бункером.

Somebody want to deal with that bunker?

- Я с ними разобрался.

- I've dealt with 'em.

А теперь, раз уж я разобрался с Тиген...

And now that I've dealt with teegan...

И говоря о моей сестре, я уже разобрался в этой ситуации.

And, as for my sister, I have already dealt with the situation.

И я с этим разобрался.

I dealt with it.

Мне только нужно знать, что ты разобрался с этим, и все в прошлом.

I just need to know that you've dealt with it and it's done.

- Я не хочу сказать, что ты ограничен. Просто я с этим разобралась.

I'm just saying I dealt with it.

Если бы я хотела разобраться с ним, думаешь, я бы не разобралась?

If I'd wanted to deal with him, you don't think he'd be dealt with?

Он отверг меня, потому что я не разобралась со своими проблемами.

He rejected me because I haven't dealt with my issues.

Ты даже не разобралась с потерей своего фургона.

You haven't even dealt with the death of your van.

Ты так и не разобралась со своим прошлым.

You've never dealt with your past.

- Он - нет, но кто-то еще - да и я башку себе исцарапаю, но узнаю, почему мы еще с тем не разобрались

- No, somebody else did and why ain't we dealt with him?

- Почему вы не разобрались с этим?

Why didn't you get it dealt with?

- Со всем этим разобрались.

It's all dealt with.

-Сэр, почему вы еще не разобрались с этим горшком?

Sir, why haven't you dealt with that bowl yet?

Была небольшая проблема, но мы разобрались с бомбой.

Well, it was a little messy, but we dealt with the bomb.