перенести

- Да. Предположим, что возможно сохранить и перенести сознание.... после смерти.

Suggesting that there could be a way of containing and transferring consciousness... beyond death.

- Надо лишь перенести его... - Нет.

You could transfer the contents of this to a smaller one.

Вам нужно вернуться в медотсек и перенести мою программу туда.

You'II have to return to Sick Bay and transfer my program there.

Вы говорите так, будто они бы дали перенести наши программы без боя.

You make it sound as though they would have let us transfer our programs without a fight.

До тех пор пока я не получу возможность перенести мое сознание,

Until such time as I am able to transfer my consciousness,

Подготовьте все, что нужно, чтобы сделать противоядие, и перенесите в самолет.

Have everything we need to make an antidote transferred to the jet.

В течение часа он перенёс все данные в новую базу.

Then in an hour he transferred them all to new files

Нам надо вытащить тебя отсюда, найти врача, чтобы он стабилизировал тебя или перенёс в новое тело.

We've got to get out, find a doctor and get you stabilized or transferred to a new host.

Морда тигра, рисовала на бумаге отдельно, а потом уже перенесла на маечку.

The tiger, I did it on a piece of paper separately, and then I actually transferred it to the T-shirt.

Пуля перенесла материал от объекта столкновения в локтевую кость жертвы.

The bullet transferred the material from the object it struck... to the victim's ulna.

Ты перенесла след из EDNA на одежду Джессики.

You transferred trace from EDNA to Jessica's clothing.

Я делаю, просто я перенесла, и я столкнулась с Нейтом снаружи.

I did, but he just transferred, and I bumped into Nate outside.

Я перенесла видео из его корзины на свой рабочий стол.

I transferred it from his trash to my desktop.

Это перенесло меня в Нью-Йорк, где я получила Офф-Бродвейскую премию, а затем стипендию Мак-Артура.

It transferred to New York, where I won an Obie, and then I got a MacArthur Genius Grant.

Вы понимаете, что перенесли кровь Эллиса со своей руки на ту монтировку?

Do you realize that you transferred Ellis's blood from your hand to that crowbar?

Ее сознание перенесли в жену миллионера.

She's transferred into the consciousness of a millionaire's wife.

Если Ив утверждает, что отпечаток был перенесён, разве мы не можем сказать полиции, что ДНК Калеба перенесли на место преступления?

If Eve argued Nate's fingerprint was transferred, couldn't we do the same and say the police transferred Caleb's DNA to the crime scene?

Мы тебя отключили, потом перенесли файлы памяти от одной из наших голограмм в твою программу.

We deactivated you, then transferred the memory files from one of our holograms into your program.

Они перенесли свои программы.

They transferred their programs.

Что означает, что тот, кто близко контактировал с Биком — и когда я говорю "близко", я имею в виду близко достаточно, чтобы утопить и вскрыть его, перенеся споры, — это ваш убийца.

Which means that whoever was in close contact with Bick... and when I say "close," I mean like close enough to, say, drown him and cut him open, transferring the pollen spores... that's your killer.