| "E' illegale sviluppare, produrre acquisire altrimenti, trasferire direttamente o indirettamente ricevere, accumulare, conservare, possedere, usare o minacciare di usare qualsiasi arma chimica." | "It is illegal to develop, produce, otherwise acquire, transfer directly or indirectly, receive, stockpile, retain, own, possess, or use or threaten to use any chemical weapon. |
| "Yo, Vee, sono cosi' incazzata da quando avete fatto trasferire Taystee. | "Yo, Vee, I'm just so mad since y'all got taystee transferred to custodial. |
| - 31. - Hanno avuto... hanno avuto molto poco tempo per chiudere il magazzino 2 e trasferire i manufatti, cosi' gli agenti del tempo lo hanno sepolto. | They had-- they had very little time to shut down Warehouse 2 and transfer the artifacts, so the Agents of the time buried it. |
| - Abbiamo un testimone da trasferire. | We got a witness to transfer. |
| - Bisogna trasferire le anime immediatamente! | - The souls must be transferred now! - Sarah! |
| - Beh, ti trasferisco immediatamente altrove. | Well, I'm gonna transfer you out of here right now. |
| - La trasferisco al telefono interno. | - I'll transfer you to the house phone. |
| - Li trasferisco... dal mio computer, quando abbiamo finito. | I transfer them from my notebooks once we finish. |
| - Lo trasferisco al quarto reparto. | I am transferring him to the fourth floor, and that's final. |
| - Mi trasferisco al reparto minorile. | -I'm transferring to Youth Services. |
| - Devi entrare nel conto di Samuel Pratt, poi trasferisci il saldo intero in un altro conto. | You're going to access Samuel Pratt's bank account, then transfer the entire balance to another account. |
| - Mark, dove ti trasferisci? - Investigazioni Speciali. Detective. | -Mark, where are you transferring? |
| - Me la trasferisci sulla linea di Maggie? | Tam, will you transfer that call to Maggie's line? |
| - Prima non trasferisci i soldi di Forstman, poi mandi all'aria un facilissimo acquisto di azioni che un qualunque trader alle prime armi avrebbe chiuso nel sonno. | First you don't transfer Forstman's money. Then you blow a straight-up stock purchase that any first-year trader could do in his sleep. |
| - Ti trasferisci alla Columbia? | Are you transferring to Columbia? |
| - Se Wanee si trasferisce, chi prende il suo posto? | If Wanee transfers, who'll take her place? |
| Cosa succede se trasferisce per davvero i due milioni al signor Black? | What happens if he actually transfers the $2 mil to Mr. Black? |
| Dalle terre patrimoniali ci trasferisce in terre nuove e sconosciute. | He transfers boyars from their old estates to new. |
| E da quando il sangue si trasferisce solo quando e' fluido, questa ragazza Lawrence potrebbe essere ancora viva. | And since blood only transfers when it's wet, this lawrence girl could still be alive. |
| E' questo che trasferisce il potere da una strega a un umano. | This is what transfers power from witches to mortals. |
| - Che altro hai scoperto? - Manca gente, come se fosse stata avvertita. E proprio quando trasferiamo il contante. | Yeah, most of our regular players didn't show up tonight, and it just happens to be the day we transfer our money. |
| - Domani la trasferiamo qui. Si occupera di Mandela e quattro suoi compagni. | Tomorrow we'll be transferring you here to take charge of Mandela and four of his fellow prisoners. |
| Allora ti trasferiamo stasera al VCU, OK? | So we're gonna transfer you tonight to vcu, okay? |
| Ane'i. trasferiamo tutta la Diuisione dalla base. | - On second thought, Windward-- Let's transfer the whole Windward Division off the base. |
| Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames House. | Bridget, get everything you need, we'll transfer to Thames House. |
| "A causa della sua rapida crescita, Metamorfo è stato trasferito... dal laboratorio a una piattaforma speciale situata nell'Oceano Eccentrico." | "Due to its rapid growth, Metamorphis had to be transferred... from the laboratory to a special platform in the Circumscribing Ocean." |
| "Qualsiasi medico che curi un poliziotto sara trasferito direttamente presso Dio." | "Any doctor who treats a policeman will be transferred directly to God." |
| "Sa qualcosa riguardo del capitale degli azionisti del Channing Investment Group trasferito in alcune banche offshore?" | Do you have any owledge of investor capital from the channing investment group being transferred to offshore banks? |
| "Se verrò trasferito alla flotta motorizzata, mi limiterò ad ordinare delle componenti e ad andare, occasionalmente, coi convogli | "If I get transferred to the motor pool, I'll mostly just be ordering parts, and occasionally will go along on convoys to deliver ammo and other supplies." |
| "barra- barista", ma mi sono trasferito alla UCLA per cercare di diventare aspirante sceneggiatore e basta, capisci? | Aspiring/bartender, but I just transferred to UCLA, so I might have to transition to aspiring screenwriter, right? |
| "Le ricchezze minerarie, le banche, l'industria, saranno trasferite..." | "The mineral wealth, the banks, industry shall be transferred... " |
| - Ha acquistato nove proprieta' a suo nome, poi le ha trasferite ad alcune societa' a Panama. | - He bought 9 properties under his own name, then he transfered them to some corporation in Panama. |
| - Mi trasferite all'FBI? | You're transferring me to the FBI? |
| - Nel senso che mi trasferite? | Shipping out as in transfer? |
| A tutte le persone trasferite saranno fornito cibo e il necessario per il ricovero... finche' la crisi sara' passata. | All transferees will be supplied food, shelter and necessary provisions... till the crisis is past. |
| (I Buddha non lavano le azioni malvagie con l'acqua...) (... né rimuovono la sofferenza con le mani...) (... né trasferiscono la loro realizzazione agli altri.) | The Buddhas neither wash ill deeds away with water, nor remove beings' sufferings with their hands, nor transfer their realizations to others. |
| - A quanto pare la trasferiscono. | -Apparently you're being transferred. |
| - Ci trasferiscono al Comando centrale. Tu ed io. | We're being transferred to Central. |
| - E' vero che vi trasferiscono? | - Is it true you'll be transferred? |
| - Lo trasferiscono in Giappone. | He's being transferred to Japan. |
| Mi trasferii in una scuola specialistica dopo le scuole medie. | I transferred to a magnet school after tenth grade. |
| Mi ricordo, in seconda liceo, quando ti trasferisti da Baden-Baden. | l remember when you transferred into 1 0th grade from... ...Baden-Baden. |
| Akari si trasferì nella mia stessa classe. | Akari transferred to the same class. |
| Carlos trasferì il suo affetto ad un tacchino. | Carlos transferred his affection to a turkey. |
| E parte dell'energia si trasferì in lui. | In doing so, part of the other life's energy transferred to him. |
| Insomma... Ia scuola finì un paio di giorni dopo, e in luglio suo padre si trasferì in Florida. | So, anyway, uh school ended a couple days later, and her father got transferred to Florida in July. |
| Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile. | We both transferred out, took jobs with Boys' Correctional. |
| - Non avevano prove, ma lo trasferirono in un altro istituto e le morti cessarono. | They couldn't prove it. But they transferred him to another reform school, and the deaths stopped. |
| A un certo momento, circa vent'anni fa... mi trasferirono a Kansas City. | At one point, about 20 years ago, I got transferred to Kansas City. |
| Conobbi Sam quando mi trasferirono nella filiale in centro. | I met Sam when I got transferred to the downtown branch. |
| Dopo tre anni mi trasferirono a causa del sovraffollamento. | After three years, they transferred me because of overcrowding. |
| E' allora che la trasferirono da New York a Los Angeles e cominciarono a fare degli esperimenti su di lei. | That's when they transferred her from New York to Los Angeles and began conducting experiments on her. |
| Fammi sapere se va bene, e ti trasferirò l'affitto sul tuo conto. | You let me know it's done and I will transfer the rent into your account. |
| Ma se uno di voi due tocca l'altro, per nuocere o in segno d'affetto, vi trasferirò entrambi a Gen Pop. | But if either of you touches the other, in love or war, l will transfer both of you to gen pop. |
| La promozione la trasferirà su una naVe di poca importanza, sperduta in un angolo oscuro della galassia. | Your promotion will transfer you to a relatively insignificant ship in an obscure corner of the galaxy. |
| La trasferiremo appena possibile. | We will transfer her as soon as possible. |
| Ora trasferiremo tutti i tuoi segreti a me. | Now we will transfer all your secrets to me. |
| Se mi da' solo le informazioni bancarie, noi trasferiremo i nostri fondi. | If you simply give me the bank information, We will transfer our own funds. |
| Una volta in controllo dell'astronave, trasferiremo lì la nostra bandiera e prenderemo Genesis dalla loro banca dati. | Once you control the ship we will transfer our flag there and take Genesis from their memory banks. |
| Alle 12 di domani, trasferiranno il comandante keeter dalla prigione di bakkar al palazzo di giustizia per il processo. | At noon tomorrow, they will transfer Commander Keeter from Bakkar Prison to the Judicial Ministry Building for trial. |
| Ora che ci penso, mi trasferirei anch'io... | Now that I think about it, I would transfer too... |
| Ti trasferiresti per me? | You would transfer for me? |
| Cosi' trasferirebbe le sue cellule. | That would transfer your cells. |
| - Dico che ho bisogno che tu trasferisca il sergente Batista fuori dalla Omidici. | I am saying I need you to transfer sergeant Batista out of homicide. |
| - Sembra che trasferisca un sacco di energia. | Thing looks like it transfers a buttload of energy. |
| Aspetti finche' non vede che il nostro denaro e' nel conto, dopodiche' ci trasferisca i suoi fondi | Just wait till you see our money go into the account, and then transfer your funds in. |
| Ben, ho bisogno che tu trasferisca... dei soldi dal conto della campagna al mio. | Ben I need you to transfer funds from the campaign account into mine. |
| Che strano. E' raro che uno studente si trasferisca il secondo anno. | A mid-year transfer? |
| Oh, lo capisco perfettamente. E voglio che ci trasferiate i sistemi della nave. | Oh, I understand completely, and I want you to transfer the ship's systems to us. |
| Un'ora e' sufficiente perche' chiamiate i vostri banchieri e trasferiate tutto quello che avete al numero di conto sul fondo del vostro bicchiere. | An hour is plenty of time for all of you to call your bankers And transfer everything you have to the account number On the bottom of your glass. |
| Un'ora è più che sufficiente affinché tutti chiamiate le vostre banche... e trasferiate tutti i vostri averi sul numero di conto sul fondo del vostro bicchiere. | An hour is plenty of time for all of you to call your bankers And transfer everything you have to the account number On the bottom of your glass. |
| C'è una stanza libera, dovete aspettare che lo trasferiscano. | All right, there's a room available, we just need to wait for him to transfer in. |
| Che possibilita' abbiamo che la trasferiscano in Virginia? | What are the chances of getting her transferred to Virginia? |
| Datti una sistemata prima che ti trasferiscano. | Get cleaned up before the transfer. |
| Farò in modo che ti trasferiscano. | I'm gonna get them to transfer you. |
| Non lasci che la promuoVano o che la trasferiscano, non lasci che la muoVano da quella naVe. | Don't let them promote or transfer you. Don't let them do anything that takes you off that ship. |
| - Ti stiamo trasferendo su Celebrity Buzz. Fred? | Now transferring to... |
| - Tuo marito ha tradito il suo Paese e ha tradito te e adesso tu stai trasferendo su Bauer la tua frustrazione. | Your husband betrayed his country and he betrayed you and now you're transferring your frustration onto Bauer. |
| Abbassi l'arma, Steve, stiamo trasferendo una detenuta. | Lower your weapon, Steve. We're transferring a prisoner. |
| Ascolta. Dato che Amy si sta... trasferendo, forse... potremmo ricominciare. | Listen, since Amy's transferring, maybe the two of us can start over |
| Avete detto che mi stavate trasferendo. | You said you were transferring me. |
