aktarmak

"...haricen ele geçirmek, doğrudan ya da dolaylı yoldan aktarmak, almak...

"otherwise acquire, transfer directly or indirectly,

"Crest ve Landing ile, birçok borcunuzu tek şirkete aktarmak...

"At Crest and Landing, transferring multiple loans to one company

- Aslında, en iyi şansımızın bütün gücü kalkanlara aktarmak ve bir sonraki sıçramaya kadar beklemek olduğunu düşünüyorum.

Actually, I think our best bet is just to transfer as much power as we can to the shields, and ride it out till the next jump.

- Neden aktarmak değil mi?

- Why wouldn't you transfer?

Ana hesabınızdaki limit aşıldı bu yüzden diğer hesabınızdan para aktarmak isteyebilirsiniz diye düşündüm.

Your primary account is overdrawn, so I thought you might want to transfer some funds from your other account.

Ben bir telefon ile tüm imkanları Delhi'ye aktarırım

I'll make one phone and get all the facilities transferred to Delhi

Eski telefonundaki şeyleri yeni telefonuna aktarırım.

I'll just transfer the stuff from your old phone to your new phone.

Hesabını Mia'ya aktarırım.

I'll transfer your account over to Mia.

Onunla iletişim kurmamı sağlarsan emeğinin karşılığı olarak on bin bar'ı doğrudan hesabına aktarırım.

You put me in touch with him and I'll make it worth your while; ten thousand bars transferred directly into your account.

Parayı bugün aktarırım.

I'll transfer it today.

Ben resimleri ekleyip Dropbax'a yüklerim sen de PowerPoint'e aktarırsın.

I'll enclose the JPEGs, upload it to Dropbox, and you can transfer it all to the final PowerPoint.

Gidonu sıkı tutmak yolun ve motorun titreşimlerini elinize ve kollunuza aktarır.

Holding on too tight transfers engine and road vibration to your hands and arms.

Pazartesi sabahı, bankalar açılır açılmaz Woody güvenilir bölümü arar, ticari hesaba 1,7 milyonu aktarır.

Monday morning, as soon as the bank opens, Woody calls a trust department and transfers 1.7 million to the commercial account.

- Aramayı bu hatta aktardım.

I transferred the call to this line. Okay.

12 ayrı off-shore hesabına aktardım bile.

I've already transferred it to 12 off-shore bank accounts.

Afrika'daki hesabı aktardım.

I transferred African relief money into our slush fund.

Anlaşılan eski hesaba az önce 10 milyon dolar aktardım.

I just transferred $10 million to the agreed bank account.

Az önce hesabına 20 Milyon € aktardım.

I just transferred EUR 20 million for you.

Bilincimi klonuma aktaracağım.

I will transfer my consciousness to my clone.

Enerjimi aktaracağım.

So I will transfer you my energy.

Hatta kalın, sizi aktaracağım.

Please hold, and i will transfer you.

Karmamı aktaracağım.

l will transfer my karma.

Rayların iyi işlediğini gördükten sonra hattı tekrar Taggart Demiryollarına aktaracağım ve işime geri döneceğim.

Once we see how the rails perform I will transfer the ine back over to Taggart Transcontinental and return to my job.