| $ 7 Millionen transferieren Sie auf mein Konto... | Seven million dollars transferred to my account-- |
| - Wieso transferieren wir nicht? | Can't the money be transferred out? |
| - Wir transferieren Ihre Matrix. | - We can transfer your matrix. |
| Aber ich kann dich in die Küche transferieren lassen. | But I can get you transferred to the kitchen. |
| Aber was auch immer dies verursachte,... würde ein immense Menge an negativer Energie erzeugen müssen,... um Materie in eine geschlossene zeitähnliche Kurve transferieren zu können. | But whatever made this happen would have to put out a tremendous amount of negative energy in order to transfer matter in a closed time-like curve. |
| - Ach nein? Computer, transferiere das MHN ins Wohnquartier. | Computer, transfer EMH to the living quarters. |
| - Ich transferiere Ihr Programm. | l'll transfer your program back to Sick Bay. Hang on. |
| Computer, transferiere das MHN in den mobilen Emitter. | Computer, transfer the EMH to the mobile emitter. |
| Computer, transferiere das MHN zum mobilen Emitter. | Computer, transfer the EMH to the mobile emitter! |
| Computer, transferiere das MHN zurück zum Holodeck. | Computer, transfer the EMH back into the holodeck buffer. |
| - Kommandocodes transferiert. | - Command codes transferred. |
| - Minus 8 Millionen, die am gestrigen Tag transferiert wurden. | -Less the $8 million that was transferred yesterday. |
| - Oh, also... das "Innocence Now" -Konto hatte gestern einen Kontostand von über 20 Millionen Dollar, aber es wurde heute Morgen auf ein externes Konto transferiert, vom Mitunterzeichner. | - Oh, uh... the Innocence Now account had a balance of just over $20 million yesterday, but it was transferred into an external account this morning, by the cosigner. |
| 261.000 wurden von Ihrem Konto transferiert. | £261,000 was transferred out of this account. |
| Alle Gelder sollten sofort transferiert werden. | All funds should be transferred immediately. |
| Er ist rein und raus aus deinem Account in unter 15 Minuten,... transferierte all dein Zeug und hinterließ keinen digitalen Fingerabdruck. | He got in and out of your account in under 15 minutes, transferred all your stuff, and didn't leave a digital fingerprint. |
| Er transferierte gestern 25 000 $ nach L.A. | Yesterday he transferred $25,000 to Los Angeles. |
| Es trug sie über die Blut-Gehirn Barriere hinweg und transferierte erfolgreich die Erinnerungen, was bedeutet das Sie für alle Absichten und Vorhaben... jetzt unsere Olivia ist. | It carried them across the blood-brain barrier and successfully transferred the memories, which means for all intents and purposes... she is our Olivia now. |
| Ich frage mich, ob er auch Geld von seinem Arbeitsplatz transferierte. | I wonder if he transferred any money from his day job. |
| Ich transferierte auf die Krankenstation und benutzte einen mobilen Emitter. | simple. I transferred myself from the holodeck to the Sick Bay, then used your physician's mobile emitter. |
| Sie wurden abgelenkt, während die Ihre Holdings auf neue Konten transferierten. | They only had to keep you distracted while they broke into your financial network transferred your holdings into dummy accounts. |
