| „Нашата болка е многу искрена, го изразуваме нашето најдлабоко сочувство до ужалените семејства,” му рече училишната директорка Раиса Каримова на блогерот и новинар Висоцки. „Нашиот одбор реши да префрли една дневница во Фондот за децата останати без татковците,” продолжи. „Можеби нашиот скромен паричен придонес не е ништо повеќе од капка во океанот, но без такви капки не може да биде море.” | "Our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families," the School's Director Raisa Karimova told blogger and journalist Vysotsky. "Our team has decided to transfer one day's salary into the Fund for Children left without Fathers," she continued. "Maybe our modest contribution ammounts to nothing more than a drop in the ocean, but without such drops, the sea cannot happen." |
| Непосредно пред последниот круг на претседателските избори, во петокот на 25 април, Владата им ги префрли средствата за вообичаено задоцнетите стипендии. | Just before the last round of the 2014 presidential elections on Friday April 25, the Macedonian government transferred funds for students' overdue scholarships. |
| Тој ќе ја префрли својата моќ на Рог... ...и ќе ја искористи да го напојува уредот. | He's gonna transfer his power to Rogue... and use her to power the machine. |
| Се што можеме да фабрикуваме префрли го во авионот. | Have everything we need to make an antidote transferred to the jet. |
| Ако ти било толку забавно "под маска", зошто се префрли на банкарски измами? | If you were having so much fun undercover why did you transfer to bank fraud? |
| Не можам сам да ги префрлам парите, бидејќи он е задолжен за ловот. | I can't transfer the money myself because he's in charge of the hunt! |
| Ќе те префрлам... | - I'm going to transfer you. |
| Сакам да префрлам пари на сметка на мојот работник. | I'd like to transfer money from my employer's account. |
| Но морам да го земам бројот 13. од центарот Вилшир експрес до Гранд стрит... потоа се префрлам на број 34 на цезар Шавез авенијата... затоа што тоа беше Бруклин авенијата... и мојот дедо имаше пекара таму... кога беше Бруклин авенија. | But I have to take the number 13... downtown Wilshire express to Grand Street... then I transfer to the number 34 at Cesar Chavez Avenue... because that used to be Brooklyn Avenue... and my grandfather had a bakery on it... when it was Brooklyn Avenue. |
| Подготвен сум да ви ги дадам парите.Можам да ви префрлам 10 милиони на сметка на Кајманските ост. | I'm ready to pay the money. I can have ten million wire-transferred to the Caymans, - subject to verification, of course. |
| Сиот тој труд да се префрлиш овде. | Well, all this effort to get transferred. |
| Ќе ти го дадам Голдмембер. Ако ти ме префрлиш во нормален затвор. За да можам да бидам со мојот љубеник Мини-Ми.Добро ќе те пефелам во затвор.Каде е Голдмембер? | I'll give you Goldmember, you give me a transfer to a regular prison... ...so that I could be with my beloved Mini Me. |
| Би требало да се префрлиш на пороци. | You ought to transfer to vice. |
| Тогаш ќе префрлиш 50% од парите, како што се договоривме. | You'll transfer 50% of the funds then, as agreed. |
| Ќе ги префрлиме парите од вашата сметка во портфолиото на вашиот син... и се исчезна! | We can just transfer money from your account and into a portfolio with your son's... and it's gone! |
| Ќе го префрлиме во центарот за лекување. | We'll transfer him to the treatment center. |
| Мислам дека е најдобро да го префрлиме во Белвју утринава. | I believe it is best that we transfer him to Bellevue first thing in the morning. |
| Како Ал Капоне. Личноста е од Конго, таму ќе го префрлиме. Обвинет е за 10 злосторства. | Is everything an A the Capone. the subject will be transferred to the Congo where it is. .. court by about 10 crimes. |
| Личноста е од Конго, таму ќе го префрлиме. | He's being transferred to Congo, - |
| Колку ќе сакате да префрлите? | How much would you like to transfer? |
| Нема проблем, колку милји сакате да префрлите? колку милји се потребни за да се обиколи светот? | How many miles would you like to transfer? How many miles does it take to circle the globe? |
| Нема проблем, колку милји сакате да префрлите? | Certainly. How many miles would you like to transfer? |
| Колку рачуни сакате да префрлите? | How many accounts will you transfer? |
| Вие ќе се префрлите во медицинската установа Ludovico. | You will be transferred to the Ludovico medical facility. |
| Нејзините родители го премолчија ова прашање затоа што тие не можат да ја префрлат во друго училиште бидејќи законот во Бахреин ги принудува учениците да се образуваат во најблиското училиште до нивниот дом, и затоа што тие не можат да си дозволат да ја пратат во приватно училиште. | Her parents remained mum because they couldn't transfer her to another school because the law in Bahrain forces students to be enrolled to the school nearest to their homes and because they cannot afford to send her to a private school. |
| Неодамна, унгарскиот парламент прифати предлог кој овозможува таксите кои се плаќаат во приватните пензиски фондови да се префрлат на државнот фонд за пензиско осигурување за период од 14 месеци (помеѓу 1 ноември 2010 и 31 декември 2011 година). | Recently, the Hungarian Parliament accepted a proposal which allows the dues paid into private pension funds to be transferred to the National Pension Insurance Fund for 14 months (between November 1, 2010, and December 31, 2011). |
| -Ова е сметката на која тре- ба да се префрлат парите. | That's the account where I want the money transferred. |
| Ако не се префрлат 5 милиони долари на следната сметка во рок од 7 дена, ќе превртам 5 танкера во Елингсон флотата. | Unless $5 miIlion is transferred to the foIlowing account in 7 days, I wiII capsize five tankers in the EIlingson fleet. |
| Една од сметките е на располагање, ќе ти треба повеќе од час... ...за парите да се префрлат од твојата банка во Денвер. | Once the accounts are available, it takes less than an hour... ...for the funds to be transferred from your bank in Denver. |
| Јас, ух, Јас пред некое време се префрлив на триажа. | I recently got transferred to triage. |
| Јас се префрлив, за ти да се предомислиш за колеџ, доколку јас би била овде покрај тебе. | I even transferred so you would be more inclined to go back to college if I was with you. |
| Јас,увидов Сем,бидејќи вработените во ''GLOBODYNE'' ми дадоа,толку многу време е јас да им возвратам,затоа вчера префрлив 400 милиони долари во новоформираниот пензиски фонд на ''GLOBODYNE''. | I realized, Sam, that since the employees of Globodyne had given me so much, it was time for me to give back to them. So yesterday, I wire-transferred $400 million into the newly created Globodyne Pension Relief Fund. |
| Му префрлив повик од мојата станица. | I transferred a call from my station to him. |
| Го префрливме на приватна клиника, затоа што ништо неможевме да направиме овде. | He was transferred to a private clinic. We could not do anything here. His days are numbered. |
| Кога повторно го отворивме случајот ги префрливме твоите APD досиеа овде... ...и ова беше во една од кутиите. | We had your APD files transferred when we re-opened the case, and this was in one of the boxes. |
| Потоа резиденција во болница Масачузец потоа се префрливме во Бригъм да учам кај мајка ти, и еве каде сум сега. | Then residency at mass gen, then I transferred to the brigham to study under your mother, and here I am. |
| Ти ја префрливме целата негова заштеда и те уверувам, дека е огромна. | We've transferred all of his assets over to you. And let me assure you, they are substantial. |
| Најдобри бизнис практики: Пред малку, 122 000 следбеници се префрлија од официјалниот државен профил кон оној личниот. | Best business practices: Just a while ago 122,000 followers were transferred from an official state account to a private one. |
| Мојот татко го префрлија овде и тогаш се случи Рајан. И се стана многу лесно. | My dad got transferred here, and then Ryan happened, and everything just got so easy. |
| И не префрлија во јавен затвор. | G-27 and transferred to the general prison populace. |
| Мојата помала сестра порасна и ја префрлија во Убиства. | My little sister's all growed-up And transferred to homicide. Mmm. |
| Ме префрлија. | I've been transferred. |
| Кога можете да ги префрлете неговите пари од вашиот сеф во сефот на Белаџио? | How quickly can you transfer his money from your cage to the cage at the Bellagio? |
| Ако сме преоптоварени , префрлете ги кон Сиетл Прес | If we're overloaded, then transfer them to Seattle Pres. |
| Вчера Мјур ја префрлил таа цифра на Кајманските острови. | Muir transferred that amount to a Grand Cayman account yesterday. |
| Купил девет имоти на свое име, потоа ги префрлил до некоја корпорација во Панама. | - He bought nine properties under his own name, then he transferred them to some corporation in Panama. |
| Џорџ, Ричардс ми кажа дека си ги префрлил Ворнер и Наир во соба 7. | George, Richards told me you had Warner and Naiyeer transferred to room seven. |
| Се што треба да направи е да повлече неколку илјади од милионите што ги префрлил купувачот, веројатно во странство веќе. | All she has to do is withdraw a few grand from the millions that that buyer has probably transferred overseas already. |
| Суспендиран е а подоцна и отпуштен од њујоршката полиција. Во летото 2003-та. Се префрлил во Службата на федерални маршали. | Suspended and later fired from the NYPD, it was then, in the summer of 2003, that he transferred to the Federal Air Marshal Service. |
| Види, знаеме дека голема сума на пари се префрлила од сметката на твоите клиенти на твојата во Швајцарија. | We know that... A considerable amount of your client's money was... Somehow transferred into your... |
| ПТЕ не ја префрлила истрагата во нивна јуриздикција. | CTU hasn't transferred the search operation to their jurisdiction. |
| -Го нашла следачот и го префрлила на камион на бензинска станица. | - She transferred the tracker to a DWP truck. |
| Тука ве префрлиле како дел од програмата за работа. За да го збогатиме мојот остров. | You've been transferred here as part of a work program to retrofit my island. |
| Тука ве префрлиле како дел од програмата за работа. | You've been transferred here as part of a work program to retrofit my island. |
| - Сте ги префрлиле на таа сметка. | - You transferred it into that account. |
| Ми кажа дека те префрлиле во Вашингтон. | He said you'd been transferred to Washington. |
| Мислев дека те префрлиле. | I thought you transferred out. |
