| - De familie wil haar overplaatsen. | - Who saw her from Surgery? - The family wants her transferred. |
| - De kapitein laat ze overplaatsen. | - Captain's having them transferred. |
| - En je liet hem overplaatsen naar Antarctica. | -And then he got transfered to Arctica.* |
| - Het ziekenfonds wilde 'm overplaatsen. | -Kid had a bad asthma attack... -...andhisHMO wantedhimtransferred. |
| - Ik zal je laten overplaatsen. | Oh you are so transferred. |
| "Als ik naar de afd. motoren word overgeplaatst,... moet ik meestal alleen onderdelen bestellen,... en af en toe met een konvooi mee om munitie en dergelijke af te leveren." | "If I get transferred to the motor pool, I'll mostly just be ordering parts, and occasionally will go along on convoys to deliver ammo and other supplies." |
| "Vee, ik ben zo boos omdat Taystee overgeplaatst is naar de conciërge afdeling." | "Yo, Vee, I'm just so mad since y'all got taystee transferred to custodial. |
| '1' stond voor 'vrijgelaten', '2' voor 'overgeplaatst'... '4' voor geëxecuteerd, '5' voor zelfmoord en '6'. | One was released two was transferred four was executed five was suicide and six. |
| 'B' werd overgeplaatst naar onze school en werd lid van de gymnastiekclub, maar daar werd alleen aan atletiek gedaan. Ze lieten hem er zelfs nog geen racket vasthouden. | 'B' had transferred to our school, and joined the P.E club, but it was all just athletics and they wouldn't even let him hold a racket. |
| - Ben ik overgeplaatst ? Jazeker. | - I'm transferred, sir? |
| De D.A ging ermee akkoord een jaar van je vonnis af te halen en je overplaats naar de beschermde afdeling. | D.A. agreed to shave a year off your sentence and transfer you to protective housing. |
| En als ik je overplaats naar een ander bureau? | What if I get you transferred? To some other agency. |
| Ik denk dat ik Diaz daar naar overplaats. | I think I'll transfer Diaz there. |
| Ik denk dat ik uw overplaats probleem begrijp. | I think I can handle your transfer problem. |
| Ik wil dat je een gevangene overplaats document voor me maakt. | I need you to generate a prisoner transfer document. |
| - Ik zeg dat de provincie bewust blanke leerlingen overplaatst van Cyrus Garza naar Centennial Academie. | - I'm saying the county willingly transfers White students from cyrus garza to centennial academy. |
| Als je mij overplaatst, Joe... moet je elke man in deze compagnie overplaatsen. | If you transfer me, Joe you have to transfer every man in this outfit. |
| Als je vandaag een gevangene voor me overplaatst hoef je me dat geld niet terug te betalen dat ik nog van je tegoed had. | Listen, transfer some con for me on the down-low today, and you won't have to pay me the money you owe me for that eagle of mine on 17 last week. |
| Ik wil dat je iemand uit de Task Force overplaatst om ruimte voor Ty te maken. | I need you to transfer someone out of Fry's task force, to make room for Ty. |
| Ik wil graag dat je Aaron overplaatst naar iemand anders zijn klas... Want ik heb alles gedaan wat ik kan met hem. | I'd like you to transfer Aaron to somebody else's class... because I have done all I can with him. |
| - Je zei dat je haar overplaatste. | You said you transferred her. |
| We denken dat hij Nikki overplaatste naar het computerlab om haar te kunnen vermoorden. | We believe he transferred Nikki to the computer lab in order to facilitate her murder. |
| Anders zou ik je moeten schorsen... terwijl ik je laat overplaatsten naar Adak, Alaska. | Otherwise, I'd have to put you on administrative leave while I drew up papers to have you transferred to Adak, Alaska. |
| Toen ze me naar Thailand overplaatsten... | Well, you know. When they transferred me to Thailand... |
| Tot ze me overplaatsten, ging ik daar vroeger ten minste eens per jaar wandelen. | Till they transferred me, I used to go hiking at least once a year. |
| Als hij het merkt, dan plaatst hij je zo snel naar Juneau over dat je hoofd ervan gaat tollen. | The point is, if he finds out about this, he's gonna transfer your ass to Juneau so fast, your head will spin. |
| Dat is overdracht: de patiënt plaatst gevoelens over naar de therapeut... gevoelens die in eerdere relaties ervaren zijn. | The patient transfers feelings to a therapist ... arising from previous relationships. |
| Deze overplaatsingsorder scheidt hem van 't schip en plaatst hem onder mijn gezag op Sterrenbasis 1 73. | Starfleet's transfer orders, separating Cmdr Data from the Enterprise and reassigning it to Starbase 173 under my command. |
| Hij plaatst het nu in de geluidbewerker. | It's transferring into the sound processor now. |
| Hurley baalt over achterstand en hij plaatst mij over. | I love that! Hurley throws a fit how we're late on the contracts... then he transfers me out? |
